{1}{1}23.976 {613}{708}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {710}{753}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {757}{854}KAPITAN PHILLIPS {1086}{1181}28 MARCA 2009 r. {2580}{2611}Wszystko dobrze? {2648}{2677}Tak. {2821}{2910}Za każdym razem|coraz gorzej to znoszę. {2926}{2983}Ja też, Ange. {3054}{3122}Jasne, wiem. Takie mamy życie. {3142}{3220}Ale ten wiat tak pędzi. {3252}{3338}Wszystko się zmienia. {3389}{3426}Fakt. {3469}{3564}Naszym dzieciom|nie będzie łatwo. {3568}{3632}Przyjdzie im żyć|w całkiem innym wiecie. {3703}{3761}Fajne z nich dzieciaki. {3792}{3868}Ale Danny nie traktuje|szkoły poważnie. {3878}{3930}Te jego wagary... {3934}{4041}To mu może zaszkodzić,|gdy będzie szukał pracy. {4050}{4115}Przy tej konkurencji...|Jak ja zaczynałem, {4128}{4211}żeby zostać kapitanem|wystarczyło robić swoje. {4215}{4255}A dzisiaj? {4266}{4326}Firmy chcš mieć wszystko|szybciej i taniej. {4329}{4380}50 chętnych do każdej roboty. {4397}{4464}To gigantyczna machina. {4469}{4521}Żeby przetrwać,|trzeba być twardym. {4601}{4642}Masz sporo racji. {4656}{4703}Ale będzie dobrze. {4716}{4740}Pewnie. {4814}{4850}Będzie. {5479}{5522}- Kocham cię.|- I ja ciebie. {5554}{5618}- Spokojnej podróży.|- Zadzwonię, jak dolecę. {6652}{6677}Przyjechali. {6713}{6741}Szybko, Muse. {7208}{7238}Co wy wyrabiacie? {7244}{7278}Czemu nie jestecie na wodzie? {7282}{7327}Wiecie, co robić. {7396}{7475}Macie zarabiać pienišdze. {7480}{7540}Tydzień temu schwytalimy statek. {7547}{7600}Włanie. Tydzień temu. {7605}{7655}A szef chce forsy dzisiaj. {7659}{7715}Złapcie następny statek {7719}{7761}albo popamiętacie. {7765}{7845}Do roboty, jazda! {8084}{8135}Nie wchod mi dzisiaj w drogę. {8201}{8256}Hufan! {8264}{8331}Złapię nam co dużego. {8361}{8436}Kto chce zarobić, do mnie. {8446}{8488}We mnie ze sobš, Muse. {8524}{8567}Twoja siostra wie, że tu jeste? {8570}{8614}Poszła sprzedawać khat. {8631}{8694}Naprawdę wietny towar. {8886}{8959}Złapiecie duży statek,|będš duże pienišdze. {8976}{9004}Szukasz pracy? {9009}{9055}Potrafisz sterować? {9069}{9091}Idziesz. {9123}{9151}Też chcę. {9157}{9203}- A co mi dasz?|- Forsę. {9207}{9263}- Kiedy?|- Jak tylko nam zapłacš. {9300}{9342}Cofnšć się. {9391}{9458}Dobra, druga załoga. {9504}{9573}Było nie przychodzić|z pustymi rękami. {9881}{9909}Chod, Bilal. {9970}{10006}Chudzielec. {10010}{10047}Ja dobrze steruję. {10053}{10102}We mnie. Nie pożałujesz. {10174}{10204}Dobra, Elmi. {10292}{10334}Potrzebny mi kto silny. {10402}{10438}Może ten? {10699}{10728}Chcę tego. {10750}{10794}Z drogi. {10884}{10924}Dlaczego on? {10930}{10984}Jest z innej wioski. {12184}{12208}Szybciej. {12223}{12272}Popieszcie się. {12523}{12581}Spróbuj zwiększyć moc. {12605}{12634}Dobra. {12641}{12673}Ty. {12706}{12748}Chod tu. {12763}{12801}Pomóż nam. {14396}{14469}Podpis. I miłego dnia. {14473}{14532}- Dzień dobry. Wezmę.|- Dzień dobry. {15785}{15908}Uwaga, załoga.|Wychodzimy o 15:00. {16093}{16140}- Miło pana widzieć, kapitanie.|- Ciebie też, Shane. {16196}{16231}Róbcie swoje. {16238}{16317}Bosmanie. Sprawdcie zabezpieczenia. {16321}{16351}Kenny. {16355}{16395}Id na dek, {16403}{16459}zgarnij Jimmy'ego,|wskoczcie na dwig {16463}{16541}i przesuńcie balast o pięć punktów. {16550}{16595}- Raz dwa.|- Się robi. {16613}{16654}Jak rodzina? {16711}{16807}Andrea bosko, dzieci - jedno|na swoim, drugie na wylocie. {16810}{16836}Co z towarem? {16842}{16915}Ładujš ostatnie kontenery. {16919}{17019}2400 ton cargo|plus 200 ton żywnoci. {17024}{17144}166 ton słodkiej wody,|250 ton paliwa. {17153}{17206}Pokaż mi trasę. {17273}{17311}Jestemy tu, w Salali. {17337}{17406}Idziemy korytarzem aż do Dżibuti. {17414}{17495}Na płd. od Sokotry|schodzimy ze szlaku. {17499}{17541}Sokotra, jasne. {17545}{17652}Dalej już sami wzdłuż|wybrzeża Somalii. {17656}{17700}I do Mombasy. {17837}{17913}Koło ósmej rano|zaczniemy rozładunek. {17947}{18083}Trzeba wzmocnić zabezpieczenia.|Idziemy koło "rogu Afryki". {18100}{18173}Wszystkie kraty były otwarte. {18185}{18268}Muszš być zamknięte.|W porcie też. {18294}{18310}Tak jest. {18320}{18429}- Wychodzimy z portu o 15:00.|- Tak jest, kapitanie. {18594}{18634}Wcišgnšć trap. {18649}{18680}Cumy na pokład. {18768}{18817}Dawaj. {18874}{18899}Wybieraj. {18906}{18940}Wystarczy. {19037}{19061}Dziobowe wcišgnięte. {19119}{19153}Ster strumieniowy w prawo. {19183}{19220}Jest w prawo. {19483}{19537}- Bardzo wolno naprzód.|- Jest bardzo wolno naprzód. {20926}{20957}- Kapitanie.|- Dzień dobry. {21285}{21326}Sprawdzić liny. {21650}{21694}Shane. {21698}{21734}Potrzebne mi karty pracy. {21738}{21811}...a ona dalej mruga. {21815}{21871}Zabiorę was tam. Walniemy|sobie parę drinków. {21875}{21946}"Dwa piwa i wiadro rozpusty raz." {21976}{22034}Kończycie z tš kawš? {22083}{22127}- Tak.|- Już skończylimy. {22140}{22181}Kwadrans minšł. {22194}{22240}Do roboty. {22244}{22269}Chryste. {22273}{22306}Będę na dole. {22695}{22767}Tu jest pełno statków, {22807}{22870}ale stada nie zaatakujemy. {23035}{23096}Za to ten tutaj jest sam. {23640}{23688}URZĽD MORSKI WIELKIEJ BRYTANII {23709}{23750}ZAGROŻENIE ATAKAMI|U WYBRZEŻY SOMALII. {24102}{24198}Uwaga. Odnotowano przypadki|stosowania przemocy. {24482}{24510}Dzień dobry. {24540}{24567}Kapitanie. {24571}{24608}Dzień dobry. {24615}{24724}Robimy próbny alarm.|Bez zapowiedzi. Teraz. {24747}{24802}Co? Pożar, człowiek za burtš...? {24806}{24835}Wszystko. {24838}{24909}- Jeste wachtowym, Ken?|- Tak. {24913}{24988}Łód z dwoma napastnikami|podchodzi z prawej burty. {25026}{25068}Nie. Najpierw syrena. {25072}{25154}Żeby piraci wiedzieli,|że zamierzamy się bronić. {25200}{25238}Dobra. Zaczynamy. {25290}{25311}Uwaga. {25315}{25477}Wszystkie ręce na pokład.|Powtarzam. Wszyscy na pokład. {25486}{25525}No to jedziemy. {25666}{25722}Odepnij klucze i do kieszeni. {25726}{25763}Panowie. {25767}{25853}Tymi kluczami można otworzyć|wszystkie drzwi na statku. {26053}{26103}Podłšczyć węże. {26111}{26161}Cišgnij dookoła. {26183}{26249}Uwaga. Nr 6 gotowy. {26294}{26322}Wszystkie podłšczone? {26336}{26379}U mnie tak. {26411}{26456}Kapitanie. Tu Shane. {26460}{26489}Słucham. {26493}{26581}Nie jest le. Kończymy z wężami. {26595}{26656}Daj znać, jak będziecie gotowi. {26660}{26695}Tak jest. {27155}{27201}Shane, wracaj na mostek. {27226}{27256}Idę. {27732}{27764}Co się stało? {27796}{27829}Nie podoba mi się to. {28083}{28149}- Kapitanie.|- Zbierz swoich ludzi. {28178}{28234}- To nadal ćwiczenia?|- Nie. {28237}{28278}Kto do nas podpływa od rufy. {28282}{28307}Jasne. {28394}{28447}5 stopni w lewo.|Zobaczmy, co zrobiš. {28466}{28509}Jest pięć w lewo. {28934}{28983}Załoga na stanowiska. {28987}{29013}Tak jest. {29034}{29107}Uwaga. Wszyscy na stanowiska. {29112}{29241}Powtarzam. Na stanowiska. To nie|ćwiczenia. Zagrożenie jest realne. {29303}{29327}Kapitanie? {29331}{29372}122 obroty. {29380}{29435}Drugi oficer i sternik na mostek. {29479}{29521}Da radę. Można przypieszać. {29791}{29848}Łšcz z naszš liniš alarmowš. {30052}{30081}Dwie łodzie. {30086}{30142}- Nie widzę, ilu ludzi.|- Zrozumiałem. {30145}{30196}Nie odbierajš. {30218}{30274}- Dzwoń do Anglików.|- Tak jest. {30278}{30306}Co tam? {30310}{30372}Dwie łodzie. Pilnuj radaru. {30481}{30557}Tu Maersk Alabama.|Daję kapitana. {30584}{30617}UKMTO. {30642}{30690}- Sekcja operacyjna?|- Słucham. {30694}{30724}Tu Maersk Alabama. {30727}{30845}Pozycja: 2o 2'N, 49o 19'E. {30848}{30929}Kurs 180 stopni,|prędkoć 17 węzłów. {30933}{31027}Zbliżajš się do nas 2 łodzie.|Odległoć 1,5 mili. {31036}{31083}Za nimi może większa jednostka. {31086}{31122}Zagrożenie atakiem pirackim. {31126}{31221}Przyjęłam. Proszę powiadomić|załogę, przygotować węże {31225}{31271}i postępować zgodnie z procedurš. {31307}{31357}Jasne. I tyle? {31366}{31452}Przekazuję zgłoszenie.|To mogš być łodzie rybackie. {31456}{31496}To nie rybacy. {31986}{32058}Jest wielki. Szykujcie się. {32066}{32146}Sobš się martw, chudy szczurze. {32376}{32416}Majš broń na obu łodziach. {32420}{32444}Odległoć. {32448}{32508}1,25 mili.|Dochodzš nas. {32594}{32668}- Kapitanie?|- Chcę zwiększyć do 125 obrotów. {32723}{32748}Da radę. {32752}{32782}125. {33105}{33192}Zarobimy masę pieniędzy, bracia. {33210}{33248}Zwolnij. Fala jest za duża. {33336}{33415}Mila. Została jedna mila. {33847}{33909}Okręt Koalicji 237?|Tu Maersk Alabama. {33912}{33970}Tu 237. {34082}{34199}Nasza pozycja: 2o 2'N, 49o 19'E. {34203}{34321}Kurs 180. Prędkoć 18,5 węzła. {34333}{34412}Dochodzš nas dwie pirackie łodzie. {34416}{34478}Za nimi prawdopodobnie|większa jednostka. {34482}{34547}Potrzebne natychmiastowe wsparcie. {34557}{34718}Załoga 20 osób. Mamy broń,|ale potrzebne wsparcie z powietrza. {34734}{34761}Odbiór. {34857}{34915}Przyjšłem. Wysyłamy samolot. {34919}{35041}Będzie u was za pięć minut. {35045}{35105}Pięć minut? Dziękuję, 237. {35317}{35379}Słyszelicie? {35434}{35476}Wynosimy się stšd. {35487}{35548}Zawracaj. {35590}{35651}Co ty wyprawiasz? {35700}{35730}Dokšd? {35789}{35829}Płyniemy dalej. {35908}{35951}Jedni pękli. {35967}{36045}Druga łód płynie dalej.|Odległoć pół mili. {36049}{36098}Zrobimy większš falę. {36131}{36186}Wyłšcz zabezpieczenia.|129 obrotów. {36273}{36332}Cylinder pišty na granicy. {36336}{36361}Wykonać. {36385}{36440}- Pięć stopni w lewo.|- Jest pięć w lewo. {36699}{36763}Szybciej! {36839}{36875}Zostało ćwierć mili. {36887}{36948}- 5 stopni w prawo.|- Jest pięć w prawo. {37044}{37094}Szybciej! {37135}{37204}Silnik nie wytrzyma. {37573}{37612}Dawaj! {38197}{38239}Co jest? Płyńmy. {38340}{38403}- Zepsuł się.|- To go napraw. {38407}{38439}Próbuję. {39130}{39231}Namierzyli nas|...
meggi27