{1}{1}29.97 {1}{90}napisy - juliszka {308}{382}dlugo to będzie trwało panie Watkins? {452}{512}gdy tylko słońce wyjrzy,zrobię {530}{582}lepiej prędzej niż póniej {729}{795}co powiedziałe do tych zdrajców? {814}{934}Wojsko nazywa ich Dog Soldiers. Zanim biały człowiek przyszedł, byli wrogami. {952}{1024}Teraz,sš zmuszeni do walczenia razem żeby przetrwać. {1024}{1066}Cheyenne mówia o nich {1151}{1211}To oznacza "ostatnia nadzieja" {1331}{1361}juz możemy {1386}{1416}nie ruszać się! {1672}{1702}nie! {2048}{2078}co się dzieje? {2097}{2183}Oni muszš myleć że to pewnego rodzaju broń {2209}{2270}jeste ranny,lekarz jest niedaleko... {2270}{2328}nie teraz,muszę zrobić to zdjęcie {2328}{2364}czy oni tam wrócš? {2374}{2441}każ im usišć,chcę taka fotografie! {2441}{2543}będziesz tak krzyczał to oni ci zedrš skórę z głowy {2562}{2662}Proszę,popro ich by usiedli... I nie ruszali się. {3073}{3133}spróbujmy jeszcze raz, dobrze? {5565}{5684}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5685}{5763}pamietam że poszłam raz do Państwowego Muzeum ze swoim ojcem {5763}{5795}podobało ci się? {5803}{5833}Tak,podobało {5850}{5955}ale przypominam sobie że byłam przerażona zdjęciami Daniela Webstera. {5955}{6011}widzisz go we własnej osobie {6024}{6054}dziekuję {6087}{6155}wcišż pracujesz dla Matthew Brady? {6161}{6215}nie,pracuję teraz dla kolei {6238}{6304}wykonuję geologiczne oględziny... {6320}{6386}plus trochę fotografii dla siebie {6394}{6476}Sully był bardzo pomocny w zabezpieczaniu {6513}{6571}jest znakomitym przewodnikiem {6574}{6634}tak,wiem, wybrałe najlepszego {6694}{6814}więc panie Watkins,pewnie miałe sie trzymać fotografii geologii {6855}{6913}a nie, niebezpiecznych indian {6935}{7037}publicznoć chce widziec jak wyglšda Zachód dr Quinn {7037}{7098}powinnicie zrobić zdjęcie Pike's Peak. {7098}{7196}zrobiłem jedno w zeszłym tygodniu.Wyjmę z mojego wozu {7196}{7240}och nie!,proszę usišć {7290}{7382}Nie powiniene się przemęczać.Możesz mieć łagodne wstrzšnienie mózgu. {7382}{7432}jestem trochę oszołomiony {7451}{7559}Wolałabym gdyby został w miecie przez dzień lub dwa. {7574}{7645}Pomylałem, sobie że już czuje się lepiej. {7645}{7699}chciałabym cie poobserwować {7728}{7790}a może zrobię galerię portretów {7870}{7986}Zostanę jeli pozwolisz mi się fotografować, doktor Quinn. {8000}{8030}dlaczego mnie? {8067}{8169}chcę zrobić cudownš serię dla stereoskopowego widza {8197}{8243}"Życie kobiety lekarza" {8333}{8453}obawiam sie że to nie byłoby interesujšce. Moje życie jest zwykłe {8488}{8608}po latach fotografowania wojny, uważam codzienne życie za niezwykłe {8688}{8788}Szczególnie widziane z właciwego punktu widzenia. {8851}{8881}zgadzasz się? {8895}{8927}no dalej dr Mika {9081}{9151}moi pacjenci musieli by się zgodzić {9153}{9217}oczywicie, a więc zgadzasz się? {9325}{9365}przypuszczam, że tak {9385}{9415}będziesz sławna {9547}{9611}nigdy nie myslałam, ze wyruszę do Denver {9611}{9667}nie martw się,odwiedzimy cię {9690}{9790}I wrócisz ze swoim mężem kiedy bedzie tu służbowo. {9822}{9942}przynajmniej będę mieć to zdjęcie do spojrzenia kiedy poczuje się samotna {9948}{10038}szkoda ze nie mogę mieć zdjęcia całego miasta {10071}{10177}panie Watkins, czy robiłe już zdjęcie całego miasta? {10204}{10276}nie,ale to wspaniały pomysł dr Quinn {10328}{10422}jesli skonstruuje sie wierzę doć wysokš,przypuszczam ze mógłbym {10422}{10458}ilu ludzi by było? {10479}{10582}jeli czołowi obywatele. Pięćdziesišt lub co koło tego. {10582}{10636}Dlaczego jedynie ci ludzie? {10682}{10738}to ci co zbudowali to miasto {10781}{10837}w takim razie sie niekwalifikuje {10837}{10889}nie chce w rzeczywistoci... {10889}{10941}chce aby byli ważni ludzie {11026}{11078}Masz kwalifikacje do tego. {11091}{11189}sšdzę,że każdy kto chce,powinien być na fotografi {11192}{11222}dr Mika... {11274}{11348}to miasto nie jest inne niż przepikowujšce koło {11348}{11404}Wiemy kto w czym, i kto nie. {11460}{11494}co z imigrantami? {11547}{11577}oni nie {11579}{11677}czekajcie, już proszę,i pamiętajcie aby się nie ruszać {11677}{11707}gotowe? {11868}{11909}pani Eckland rodzi dziecko! {11909}{11965}jeszcze pare sekund...gotowe {12108}{12142}poczekaj na mnie! {12148}{12232}nie mogę czekać,musze pomóc pani Eckland!. {12298}{12328}to tak boli!!! {12373}{12493}wietnie ci idzie... teraz przyj... mocno!.... Jeszcze raz!... {12545}{12617}czekajcie,nie jestem jeszcze gotowy! {12617}{12651}dziecko juz jest! {12793}{12834}O to chodzi! O to chodzi! {12834}{12843}nie moge {12843}{12913}przyj jeszcze raz...już jest główka {13086}{13126}już widać ramiona... {13428}{13458}to dziewczynka {13604}{13650}gratuluje pani Eckland. {13795}{13915}Doktor Quinn, stań obok nowej matki, i Colleen na tamtym brzegu. {13958}{14078}Mrs. Eckland, masz ulubionš piosenkę? jak będzie czas to ja zaprezentuje. {14125}{14169}gotowi? nie ruszać się {14506}{14548}szkło było porysowane {14594}{14624}o, kochany... {14626}{14676}najlepiej wtedy zniszczyć {14730}{14764}dokucza ci stopa? {14790}{14858}boli mnie tam gdzie optarłem butem {14877}{14927}pozwolisz mi to zobaczyć? {14935}{14965}To nic takiego {14975}{15041}zrobie nowš płyte,na nowe zdjęcie {15964}{15994} {16115}{16187}powinna slyszeć co ludzie tam mówiš {16196}{16217}co? {16217}{16303}Wszystkie rodzaje pełnych nienawici rzeczy {16329}{16382} o owłosionych brwiach i brzydkich nosach {16382}{16498}i jak "Pani Hosmer z Nowego Jorku" urodziła sie mężczyznš. {16501}{16567}widziałem jej zdjęcie,zgadzam się {16580}{16628}myslałam o zrobieniu portretu {16628}{16684}a teraz nie jestem pewna,nie lubię patrzec w lustro {16684}{16732}będzie napewno.Beze mnie {16837}{16877}Mnie, również, obawiam się. {16877}{16939}ale na zdjęciu miasta będziesz? {16961}{16983}no pewnie {16983}{17013}to co innego {17023}{17108}co mylisz o przyszłej niedzieli na zdjęcie miasta? {17108}{17140}czemu nie jutro? {17145}{17237}Robert E nie wróci z Denver do przyszłego tygodnia... {17237}{17255}to co? {17255}{17303}powinien być na zdjęciu. {17321}{17405}Mr. Watkins może nie zostawać tak długo... {17419}{17539}niektórzy ludzie mogš się sprzeciwiać posiadaniu zdjęcia z Robert E. {17577}{17607}ja pierwszy {17610}{17643}jak możesz tak mówić? {17643}{17687}mamy inne życie,drogi. {17704}{17740}Oni nie muszš być. {17760}{17880}Loren, jeli kto poważny zajmuje stanowisko, to może zmieniać wszystko {17883}{17944}Jednostki wszystko mogš zmieniać... {17944}{17992}nie rób mi tu wykładu... {18048}{18076}co sie stało Horacy? {18076}{18188}To moja mama. Ona wymiotuje. Lewis włanie przywiózł jš. {18405}{18439}mamo? to dr Mika! {18490}{18560}I pamiętasz Lewisa. Zostawał z niš. {18561}{18605}miałam bóle od wczoraj {18635}{18671}wnie jš do rodka {19024}{19074}Horacy? ... co się stało? {19118}{19206}uh...przepraszam paniš,mamy tu nagły wypadek {19658}{19696}jest teraz spokojna {19714}{19746}ale co jej jest? {19783}{19815}jeszcze nie wiem {19873}{19965}Wiem, że ma silnš goršczkę, poważne zakażenie, {19976}{20010}ale będzie z niš dobrze? {20010}{20052}nie mogę jeszcze powiedziec, {20052}{20157}to może być od kleszczowego zapalenia mózgu do kamieni nerkowych. {20157}{20265}Ale cokolwiek to jest, twoja matka choruje na serce... {20400}{20434}moge jš zobaczyć? {20495}{20535}dobrze,ale na chwilę {21610}{21684}od mojego mistrza to umiem... Doktor. Quinn {21684}{21786}Pocišgne w górę koryta,lekarko, postawię drinka ci. {21857}{21953}nie dziękuje, Ale chciałabym zbadać twojš stopę. {21977}{22007}dlaczego? {22019}{22075}bo to oczywiste, dokucza ci. {22107}{22165}prawda,ostatnio coraz mocniej {22224}{22276}cóz,to jedno już ustaliłam {22376}{22406}nic takiego {22429}{22513}Mr. Watkins, ta woda jest ledwie sanitarna {22518}{22632}i na pewno robisz twojej stopie więcej złego niż dobrego. {22792}{22832}ummm...rozgrzej ręce {22863}{22907}od jak dawna tak jest? {22937}{23047}Chwila... nigdy wczeniej nie spotkałem lekarza kobiety {23082}{23130}czemu została lekarzem? {23175}{23227}czemu zostałe fotografem? {23259}{23301}bo jestem w tym dobry {23342}{23372}ja też {23480}{23520}wejdziesz do rodka? {24167}{24199}masz piękne oczy {24283}{24403}Nie mogę pomóc ale mogę zauważyć, jak bys ich nie zamykała . {24537}{24653}Whisky i prawda powinny być podane prosto z mostu, dr. Quinn {24780}{24915}masz znaczne uszkodzenie naczyń krwiononych siatkówek. Dlatego miałe trudnoci z widzeniem {24972}{25012}Potrzebuję szkieł? {25021}{25278}Nie. Obawiam się, że one nie pomogš. Podejrzewam, że masz cukrzycę. Kto powinien zbadać ci cukier {25326}{25523}Stałe pragnienie, częste zmęczenie, wolne leczenie rany na stopach... to kilka objawów. {25572}{25610}Możesz wyleczyć to? {25641}{25842}Mogę podać strychnię, dwuwęglany i inne leki. One zmniejszš objawy, ale... {25889}{26035}one nie zmieniš przebiegu choroby... albo utraty twojego wzroku. {26175}{26222}Co próbujesz powiedzieć? {26312}{26488}Strasznie mi przykro,panie Watkins. Obawiam się, że olepniesz. {27521}{27585}To był szpital polowy. W Wirginii. {27588}{27762}nie widzę jego twarzy... ale to jest osobliwe... on wyglšda jak człowiek,z którym byłam zaręczona {27785}{27897}Zaręczona? Jaki mężczyzna pozwoliłby ci odejć? {27932}{27971}Zginšł podczas wojny {28005}{28040}przykro mi {28074}{28328}Kapitan David Lewis.To może być głupie... ale nie przypominasz sobie jego imienia? {28368}{28423}Niech pomylę... Sšdzę, że to był Kapitan Lewis... {28438}{28507}naprawdę? pamietasz go? {28519}{28600}Jestem prawie pewny i pamiętam, że czuł się doskonale {28858}{28891}Tak, co mi się przydaży? {29036}{29426}Twój wzrok będzie się pogarszał. Osłabniesz, będziesz mieć trud...
ralffik5