{4}{38}W poprzednich odcinkach... {39}{92}- Chcš mnie w Waszyngtonie?|- Robota jest twoja. {95}{254}Nie mogę wyjechać, dopóki nie poznam całej prawdy,|o tym, co się wtedy stało Davidowi Siegelowi. {258}{369}- Chciałbym wypożyczyć ksišżkę.|- Mosconi twierdził, że największe bogactwo wiata {373}{434}- jest na tych stronach.|- Ukradniesz to dla mnie. {438}{476}Powinna co o mnie wiedzieć. {477}{555}Nie jestem agentem FBI.|Jestem informatorem-kryminalistš. {558}{655}Wszystkie strony miały ukryte symbole,|ostatnim był symbol bożka. {656}{692}To bogini Sita. {693}{792}Miała oczy z rzadkich diamentów.|Diament Nadziei. Szukamy jego bliniaka. {796}{861}Jeli to podróbka, jest dobra. {870}{935}Inicjały C.H.|Curtis Hagen. {937}{1010}Znów cigamy Holendra. {1014}{1082}Hagen.|Znalazłem to w jego portfelu. {1086}{1146}Hagen obserwował kogo cały dzień|i robił notatki. {1150}{1250}- To mógł być kto, kto go zastrzelił.|- Ten sam blok, gdzie znalelimy ciało Siegela. {1254}{1303}Kto mieszka pod numerem 3? {1307}{1383}Poczekaj.|Drut elektroniczny. {1387}{1482}- Jeste czyim obiektem badawczym.|- Nie tylko ja. {1486}{1534}To wszyscy z mojego wydziału. {1538}{1586}Ktokolwiek zabił Siegela,|wrobił też Hagena. {1590}{1680}Pewnie też go zabił.|To mieszkanie Rebeki. {1684}{1734}Kim ona jest, Neal? {1807}{1870}Niech zgadnę.|Nigdy cię do siebie nie zaprosiła. {1874}{1907}To poza moim zasięgiem. {1908}{2005}Założę się, że dlatego cię wybrała.|Kim ona jest? {2064}{2138}- Nie mam pojęcia.|- Musimy już ić. {2139}{2220}Nie wie, że tutaj bylimy|i musi tak pozostać. {2221}{2302}- Zostaję tu.|- I co, stawisz jej czoła, {2303}{2352}przekonasz, by wszystko ci powiedziała? {2356}{2416}- Możesz jš zabrać na przesłuchanie.|- Na jakiej podstawie? {2420}{2469}Nie mam nakazu|ani silnych dowodów. {2473}{2602}Nie wiemy, z czym mamy do czynienia.|Wychodzimy. Potem pomylimy, co z tym zrobić. {2641}{2771}Siegel zginšł szeć bloków stšd.|Musiał jako wpać na Rebekę. Gadaj. {2772}{2871}Mówiłem ci. Hagen jej groził.|Przynajmniej tak mylałem. {2875}{2905}Tak naprawdę pracowali razem. {2906}{2960}Siegel musiał się o tym|dowiedzieć i jš ledził. {2961}{3029}Zobaczyła Siegela, zdała sobie sprawę,|że jej przykrywka jest spalona {3033}{3094}i zastrzeliła go,|gdy wracał do swojego auta. {3098}{3250}- Zabiła go.|- Nie pucimy jej tego płazem, {3254}{3333}ale musisz mi wszystko powiedzieć. {3334}{3394}Całš prawdę. {3497}{3596}Hagen szukał zaginionego skarbu,|który Mosconi ukrył sto lat temu. {3598}{3643}Ten sam Mosconi,|co na wystawie w Gershon? {3645}{3850}Tam, gdzie spotkałem Rebekę. Pytałem jš|o Mosconiego, tak jak chciał tego Hagen. {3854}{3960}- Pogrywali ze mnš od poczštku.|- Co jest tak cennego, żeby robili to wszystko? {3961}{4044}Zaginiony bliniak Diamentu Nadziei. {4179}{4254}Czujnik ruchu w drzwiach|to elektroniczny drut. {4258}{4354}- Na pierwszy rzut oka to własna robota.|- Okna sš też okablowane. To profeska. {4358}{4491}Nie wiemy o niej za wiele,|ale teraz jest głównym podejrzanym {4495}{4574}o morderstwo Curtisa Hagena|i agenta Davida Siegela. {4646}{4727}- Dasz nam chwilkę, Neal?|- Nic mi nie jest. - Chod, Caffrey, {4731}{4809}napijemy się kawy. {4813}{4863}Była mojš dziewczynš, dobra? {4867}{4970}Doceniam, że próbujesz mnie chronić, Peter,|ale poradzę sobie z tym. {4974}{5050}Wiem, co sobie mylisz|i chcę, by trzymał się od tego z daleka. {5054}{5110}Sam mówiłe,|że nie może wiedzieć, że tam bylimy. {5114}{5199}Jeli nie będę udawał, że wszystko jest normalnie,|to nabierze podejrzeń. {5272}{5333}Dobra, ale wykorzystamy to na naszš korzyć. {5334}{5408}Podczas gdy ty jš zajmiesz,|my przeszukamy dom. {5499}{5625}Była słodka i troskliwa,|taka normalna. {5629}{5722}- W następnym tygodniu miałymy ić na zakupy.|- Bezpieczniej będzie, jak to odwołasz. {5726}{5786}Czuję się oszukana, a ledwo jš znam. {5790}{5855}Mogę sobie tylko wyobrażać,|co czuje Neal. {5859}{5941}Martwię się tylko,|czy będzie umiał zachować pozory. {5945}{6010}Nie szkoda ci go? {6014}{6170}Szkoda, ale...|on też jš okłamał o tym, kim jest. {6174}{6240}Powiniene być bardziej wyrozumiały, kochanie. {6244}{6408}Rozumiem, że życie oparte na kłamstwach|cię dopadnie. I dopadło Neala. {6577}{6691}- Znalazłe co?|- Zakurzony kolczyk za komodš, {6695}{6769}jeszcze sprzed czasów Rebeki,|ale nie ma pluskwy. {6770}{6890}Szecienna cyrkonia.|To wyjania, dlaczego już takich nie robiš. {6991}{7092}Jak mawiał Oscar Wilde,|"Twarz kobiety jest jej fikcjš." {7096}{7162}Wszystko o niej było fikcjš. {7166}{7269}Jeli cię to pocieszy, to też byłem zaskoczony,|mimo że jš sprawdziłem. {7270}{7320}Udało ci się. {7324}{7397}Wykiwała nas,|a nie jest to łatwe. {7398}{7486}Prawda jest taka, że... {7490}{7603}Byłem podekscytowany,|że w końcu kogo miałem. {7607}{7667}Wiem, że ci na niej zależało. {7671}{7748}Zależało mi na osobie,|którš udawała. {7752}{7806}- Gdyby to tylko było takie proste.|- Musi być. {7810}{7886}Jemy jutro lunch,|podczas gdy FBI przeszuka jej dom. {7890}{7954}Jeli Rebecca zabiła Hagena,|jest szansa... {7958}{8042}Że ma film, którym mnie szantażowali. {8319}{8371}Rebecca. {8375}{8472}- Nie spodziewałem się ciebie.|- Nie mogłam czekać do lunchu. {8521}{8579}Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. {8634}{8701}A dlaczego miałbym mieć? {8787}{8995}Tłumaczenie: Diego962|Korekta: monique19 {9263}{9297}Co to za niespodzianka? {9360}{9535}Dla mojego bohatera. Nic tak nie mówi|"Dziękuję za uratowanie życia" jak wanilia bambolini. {9539}{9632}- W porzšdku?|- Nie. {9706}{9800}Nie powinienem był zostawiać cię wczoraj samej|po tym wszystkim, co przeszła. {9801}{9856}W porzšdku.|Naprawdę. {9867}{9983}- Musiałam pobyć trochę sama.|- Powinienem był być przy tobie. {10087}{10157}Ale to dobry moment,|by to nadrobić. {10161}{10249}- Co robisz?|- Dzwonię do FBI. {10253}{10302}Dam im znać, że się spónię. {10306}{10357}Dobry. {10361}{10423}Czekaj, czekaj. {10525}{10585}- Mów, Neal.|- Czeć, Peter. {10589}{10685}- Co się stało? - Słuchaj, trochę się spónię.|Rebecca nie czuje się najlepiej. {10689}{10747}- Zrobię jej rosół.|- Jest tam teraz? {10751}{10835}No dobra. Masz mnie.|Zamówiłem go z garmażerii. {10872}{10933}W porzšdku? {10937}{11068}- Peter cię pozdrawia.|- Też go pozdrów. - Rebeka też cię pozdrawia. {11072}{11129}Już do niej jedziemy. {11133}{11186}Widzę, że w czym przeszkodziłam. {11190}{11304}- Kupiłem nam trochę czasu.|- Jeste okropnie dobrym kłamcš. {11308}{11395}Powinnam się martwić? {11399}{11499}Koniec kłamstw.|Obiecuję. {11503}{11596}I jeli o to chodzi,|to muszę ci co powiedzieć. {11600}{11728}- Co takiego?|- Curtis Hagen, człowiek, który cię porwał, {11732}{11799}- nie żyje.|- Co się stało? {11803}{11897}Został zastrzelony przez snajpera.|Umarł od razu. {11901}{11964}- To straszne.|- Porwał cię. {11968}{12079}Mimo to, nie zasługiwał na to.|Wiecie, kto go zastrzelił? {12126}{12193}Miałem nadzieję,|że ty mi powiesz. {12197}{12280}Widziała, kto cię więził?|Może był w to zamieszany. {12284}{12350}Nie. {12354}{12471}Mówił tylko raz czy dwa,|a jego głos był stłumiony, bo nosił maskę. {12475}{12529}Przykro mi. {12611}{12708}- Co?|- Podziwiam cię. {12712}{12773}To imponujšce,|jak dobrze to znosisz. {13005}{13081}Peter, mamy sprawdzić|wszystkie rzadkie ksišżki? {13085}{13173}- Ma tego pełne szuflady.|- Tak. Zróbcie zdjęcia i odłóżcie na miejsce. {13213}{13280}Ma całš teczkę o dzieciństwie Neala. {13284}{13344}Nawet my tego nie mamy. {13348}{13399}- Zrób dodatkowš kopię.|- Dobra. {13463}{13569}Wiem, że musiałe zniszczyć Kodeks,|ale wczoraj mówiłe, że nadal jest jaki sposób. {13573}{13623}Co miałe na myli? {13627}{13709}Nie powinienem był tego mówić. {13713}{13786}Już nie mogę cię w to mieszać. {13790}{13882}To prowadzi do bliniaka Diamentu Nadziei. {13886}{13944}Nie możemy teraz odpucić.|Jestemy tak blisko. {13948}{14066}Została porwana przez Kodeks.|Nie mogę pozwolić, by to się powtórzyło. {14070}{14184}Nie możemy tego tak zostawić.|Nie możemy być razem na pół gwizdka. {14188}{14258}Jeli mam być w twoim życiu,|to w tej częci też. {14262}{14349}Więc może powinienem z niej zrezygnować. {14377}{14412}Co? {14416}{14517}Nie mylisz o tym naprawdę. {14521}{14618}Jeli chodzi o to...|O nas... {14622}{14688}Włanie tak mylę. {14731}{14838}To dziwne widzieć swoje życie|podsumowane w teczce. I jest dokładna. {14839}{14915}Chciałby się do czego przyznać,|zanim pójdzie to do dowodów? {14918}{15018}Nie ma nic nielegalnego w posiadaniu|trzech różnych profili na portalu randkowym. {15181}{15229}- To zaszło za daleko.|- Co znalazłe? {15233}{15317}Muszę wywieć mojš żonę z miasta. {15645}{15702}Aktywowano alarm. Główne drzwi.|Alarm wyłšczony. {15703}{15788}- Muszę ić.|- Co się stało? {15792}{15838}Zapomniałam, że mam wizytę u lekarza. {15842}{15909}- Przepraszam.|- Czekaj. {15913}{16025}- Musimy dokończyć tę rozmowę.|- Dokończymy. Jutro? Kolacja? {16029}{16105}- Rebecca...|- Tak? {16153}{16229}Chyba się w tobie zakochałem. {16288}{16371}Nie wiem, co powiedzieć, Neal. {16375}{16432}Nie musisz nic mówić. {16460}{16526}Po prostu chciałem, żeby wiedziała. {16659}{16711}Kolacja... {16715}{16840}- Jutro.|- Tak. - Do zobaczenia. {16844}{16949}- Na pewno nie chcesz zostać?|- Nie mogę. {17101}{17173}To jest najważniejsze. {17177}{17252}- Ile mamy czasu?|- Niewiele. Już do was jedzie. {17256}{17355}- Zatrzymałem jš, jak długo mogłem.|- Kto wpadł na czujnik. Spotkamy się w biurze. {17359}{17448}- Prawie zrobione. Jeszcze dziesięć minut.|- Zrób to w pięć. {17452}{17508}- Zaraz wracam.|- Gdzie idziesz? {17512}{17626}Widziałem chińskš restaurację na dole.|Sprawdzę, co majš w menu. {18821}{18889}Aktywowano alarm. Główne drzwi.|Alarm wyłšczony. {19129}{19198}- Dobrze. Już jeste.|...
LaCandy