{80}{244}I COME WITH THE RAIN {267}{331}T�umaczenie:|Sveilla {4114}{4252}Jezus trwa w agonii.|A� do sko�czenia �wiata. {5733}{5822}LOS ANGELES|2 LATA PӏNIEJ {6372}{6523}Prosz� mi wybaczy�, panie Kline| te mocno nieprzyjemne okoliczno�ci. Przepraszam. {6574}{6706}Boj� si� ska�enia r�nymi rzeczami. {6777}{6889}Mam jedynego syna,| kt�ry nazywa si� Shitao. {6910}{6987}Trzy lata temu,| bez �adnego wyja�nienia, {6989}{7031}wyjecha� do Azji. {7064}{7208}Rok po wyje�dzie, |wys�a� mi telegram z wyspy Mindanao {7216}{7248}na Filipinach. {7284}{7397}Prosi� mnie o przelanie |10 tysi�cy dolar�w na swoje konto. {7404}{7456}Zrobi�em to bez wahania. {7492}{7586}Miesi�c p�niej, |zn�w poprosi� o t� sam� kwot�. {7605}{7666}W�wczas wys�a�em detektywa, {7671}{7719}cz�owieka zwanego Vargas. {7761}{7864}Vargas prowadzi� poszukiwania przez 6 tygodni| i mia� powody by przypuszcza�, {7870}{7944}�e m�j syn opiekuje si� sieroci�cem, {7947}{8034}w regionie zamieszkiwanym| przez wydobywc�w z�ota. {8045}{8164}Nied�ugo potem |otrzyma�em telegram od Vargasa. {8196}{8257}Napisa�, �e wszystko jest w porz�dku {8260}{8374}i �e mog� przes�a� pieni�dze, |gdy� naprawd� s� przeznaczone na sierociniec. {8377}{8464}Wys�a�em je.|Od tamtej pory... {8467}{8541}Bez �adnych wie�ci min�o 13 miesi�cy. {8570}{8641}I nie mam sposobu |by skontaktowa� si� z Vargasem. {8717}{8770}Domy�la si� pan, |dlaczego pa�ski syn wyjecha�? {8863}{8925}Musi pan zrozumie�, panie Kline, {8934}{9043}�e Main jest najwi�kszym| koncernem farmaceutycznym na �wiecie. {9075}{9147}Stworzy�em to imperium od podstaw. {9174}{9236}Tylko si�� woli. {9278}{9377}By� mo�e by�em zbyt surowy| dla swojego syna. {9425}{9483}Odk�d sko�czy� 10 lat, {9500}{9582}widywa�em go tylko tam, {9598}{9646}gdzie pan teraz siedzi. {9687}{9738}Prosz� go odnale��. {9788}{9867}Ma pan woln� r�k�, panie Kline. {9890}{9953}Prosz� wyda�, ile pan musi. {9982}{10057}Lecz b�agam,| prosz� sprowadzi� tu mojego syna. {10138}{10243}Kiedy i gdzie zacznie pan zbiera� informacje? {10300}{10372}Mam inn� robot�,| ale sko�cz� j� za kilka dni. {10522}{10607}My�l�, �e zajm� si� ni� zaraz potem |i zaczn� od momentu, w kt�rym porzuci� j� Vargas. {10681}{10733}Bardzo dobrze, panie Kline. {10764}{10797}Dzi�kuj�. {12895}{12980}MINDANAO,| FILIPINY {14226}{14408}Kto� przysi�g� mi, �e widzia� |jak trzej m�czy�ni zabili Shitao, {14421}{14490}jakie� 7 miesi�cy temu. {14533}{14663}Zawlekli jego cia�o do d�ungli |i tam je pochowali. {14714}{14748}Za co go zabili? {14766}{14851}Na pocz�tku Shitao utrzymywa� sierociniec {14851}{14889}z pieni�dzy swojego ojca. {14928}{15069}Potem, kt�rego� ranka, |zamkn�� si� w tym pokoju na 3 dni bez jedzenia. {15097}{15148}Kiedy z niego wyszed�, {15180}{15278}poszed� prosto do najbogatszych| g�rnik�w w okolicy, {15289}{15350}prosz�c ich o datki. {15850}{15907}Pewien cz�owiek, {15946}{15989}nigdy nic nie da�. {16010}{16041}Wi�c Shitao, {16051}{16096}usiad� na ziemi, {16104}{16164}naprzeciw jego domu {16167}{16217}i m�wi�, {16220}{16275}przez ca�e d�ugie godziny. {16289}{16312}Ten cz�owiek, {16327}{16377}wcale go nie przegania�. {16410}{16473}Nie uderzy� go {16476}{16523}i nic mu nie powiedzia�. {16555}{16581}Potem... {16604}{16633}Pewnej nocy, {16652}{16696}zabi� go. {20757}{20809}Potrzebuj� twojej rady, Vargas. {20923}{20981}W drodze tutaj mia�em telefon. {21009}{21051}Dzwoni� ojciec Shitao. {21062}{21095}Co� mi powiedzia�. {21132}{21181}Ma siostr�, kt�ra mieszka w Hong Kongu. {21188}{21255}Poza Shitao,|to jedyna rodzina jaka mu pozosta�a. {21279}{21327}Dwa dni temu,| by�a na grobie ich rodzic�w {21328}{21363}i znalaz�a tam �wie�e kwiaty. {21386}{21410}Zadzwoni�a do brata, {21418}{21482}by zbeszta� go za to, |�e by� w Hong Kongu i do niej nie zadzwoni�. {21524}{21582}Gdy powiedzia� jej, �e nie rusza� si� z L.A., {21624}{21709}z miejsca za�o�y�em,| �e to Shitao zostawi� te kwiaty na grobie. {21764}{21850}- Postanowi� zostawi� jaki� dow�d.|- To samo powiedzia�em. {21862}{21926}Ale chc� bym pojecha� do Hong Kongu| i to sprawdzi�. {21976}{22053}Nie mam powod�w by w�tpi� w s�owa cz�owieka,| kt�ry powiedzia� mi, {22054}{22115}�e widzia� Shitao,| zamordowanego przez trzech ludzi. {22160}{22263}Lecz nie powiedzia�em nic| mojemu pracodawcy, bo... {22336}{22411}Nie mia�em �adnego namacalnego| dowodu jego �mierci. {22419}{22497}Wszystko wskazywa�o na to,| �e nie �yje, lecz... {22525}{22566}Mia�em nadziej�, {22662}{22731}�e wci�� �yje. {22866}{22909}Na twoim miejscu... {22969}{23010}Pojecha�bym do Hong Kongu. {23086}{23114}Dzi�ki. {23195}{23271}To zdj�cie, kt�re zrobi�em Shitao. {23354}{23409}S�dz�, �e to najnowsze. {23953}{24022}HONG KONG {24796}{24886}Ocal mojego ch�opca.|B�agam, ocal go. {25311}{25404}Ocal mojego ch�opca, prosz�! {26032}{26067}Nic ci nie jest? {26588}{26623}Cze��. {26626}{26674}Szukam detektywa Ju Meng Zi. {26684}{26726}Mog� zobaczy� tw�j dow�d? {27559}{27628}Cze��, jak si� masz? {27631}{27681}- Mi�o ci� widzie�.|- Ciebie r�wnie�. {27687}{27727}Co si� dzieje?|Kto to by�? {27730}{27785}Su Dongpo. Dupek. {28216}{28263}Zabieram ci� dzi� na kolacj�. {28309}{28362}Przepraszam, by�em w�ciek�y. {28371}{28399}Nie ma sprawy. {28410}{28440}Nikt nie narzeka�. {28483}{28565}Szukasz faceta w Hong Kongu? {28575}{28600}Tak. {28651}{28691}Co o nim wiesz? {28694}{28793}Mam imi�, wiek,| odciski palc�w i kilka zdj��. {28978}{29031}Podaj mi praw� r�k�. {29207}{29286}Chryste, poka� mi drug�. {29356}{29384}Co ci si� sta�o? {29426}{29456}Sam to sobie zrobi�e�? {29546}{29620}Chod�, zabior� ci� do przychodni. {29828}{29913}Mo�e zupe�nie si� zmieni� |od momentu zrobienia ostatniego zdj�cia. {29928}{29956}Tak, mo�liwe. {30177}{30298}Zobaczymy co komputery maj� do| powiedzenia o tym cz�owieku, ok? {31186}{31222}/Dlaczego pokrywasz wszystko z�otem? {31223}{31321}Odnawiam dom Pana.| On nadchodzi. {31392}{31477}Sp�jrz, to ten wariat, |kt�ry pomaza� ca�e miasto z�ot� farb�. {31539}{31621}Czy to Jezus? Chrystus?| Budda? {31726}{31788}To specjalno�� serwowana| w tych stronach. {31803}{31913}By uzyska� tak� wielko��,| ryba musia�a rosn�� przynajmniej 75 lat. {31982}{32006}Spr�buj. {32061}{32093}To ci� nie zabije. {32133}{32164}No dalej. {32175}{32198}Spr�buj. {32529}{32615}- Bardzo dobre.|- Powiedz mi, dlaczego odszed�e� ze s�u�by? {32815}{32881}Kazali mi chodzi� do psychiatry,| dlatego zrezygnowa�em. {33098}{33137}Tylko dlatego, �e morderca... {33287}{33325}By�... {33386}{33432}Zabi� 24 osoby. {33462}{33500}Uwa�a� si� za artyst�. {33560}{33625}Robi� rze�by z cia� swoich ofiar. {33678}{33717}O kurwa. {33721}{33804}Go�� potrafi� przeprowadzi� sekcj� |swym ofiarom tak szybko, �e wci�� jeszcze �y�y. {33879}{33908}Kiedy... {34006}{34055}To naprawd� obrzydliwe. {34075}{34133} Po sp�dzeniu 27 miesi�cy| nad t� spraw�... {34142}{34185}My�l�, �e troch�... {34229}{34280}Za bardzo sie z nim uto�samia�em. {34418}{34486}To by� jedyny spos�b,| by przewidzie� jego kolejny krok. {34537}{34606}Musia�em wi�c my�le� jak on,| �y� jak on i... {34671}{34736}W rezultacie zosta�em lekko ska�ony. {34833}{34871}Tak, ska�ony. {35172}{35208}Z�apa�e� go? {35243}{35282}Tak, z�apa�em.| To by�o proste. {35296}{35326}Proste? {35347}{35390}Tak, proste. {35459}{35497}Bo... {35554}{35607}By� got�w na to,| by go z�apa�. {35663}{35715}Wielu facet�w pracowa�o| nad t� spraw�, ale... {35722}{35746}Wybra� mnie. {35776}{35809}Wybra� ciebie. {35841}{35891}Zadzwoni� do mnie o 4 nad ranem. {35934}{35978}Kaza� mi przyjecha�,| wi�c pojecha�em. {35997}{36037}Pojecha�e� tam sam? {36232}{36319}Pojecha�em tam sam i zabi�em go. {37128}{37179}Wiem, co sobie my�lisz. {37405}{37497}Je�li spr�bujesz, pomog� ci. {37675}{37747}Wiem, �e mog� zawsze| na tobie polega�. {37813}{37860}Ale poradz� sobie bez ciebie. {38196}{38246}Wszyscy... {38261}{38316}M�wi� o tym gliniarzu. {38339}{38378}Tym Ju Meng Zi. {38400}{38426}A ty? {38507}{38534}S�dzisz... {38576}{38633}�e mo�e utrudni� nam �ycie? {38640}{38695}Masz m�j szacunek i zaufanie. {38732}{38770}Czekam tylko a�... {38773}{38835}Dasz mi co�, co przebije reszt�. {38853}{38893}Tych, kt�rzy dot�d| wcale ci� nie poznali. {39375}{39421}To prezent dla twojej �ony. {39467}{39510}Wiem, �e uwielbia kraby. {39539}{39581}To pierwsze z tego sezonu. {39743}{39775}Obiecuj� ci, �e... {39802}{39854}Ju Meng Zi nie spr�buje ich w tym roku. {39938}{39974}Ta decyzja... {39986}{40027}Wszystkich zadowoli. {40058}{40088}M�dra decyzja. {40315}{40345}Pi�ciogwiazdkowy. {40412}{40447}Dla kogo pracujesz? {40474}{40523}Dla najwi�kszej na �wiecie| firmy farmaceutycznej. {40584}{40648}Mam woln� r�k�.|�adnych limit�w got�wki. {40756}{40792}Na twoim miejscu... {40798}{40856}Nie �pieszy�bym si�,| by znale�� tego faceta. {40926}{40996}Nigdy nie spa�em |w pi�ciogwiazdkowym hotelu. {41303}{41368}Mifu, jak leci? {41413}{41516}Wydajesz si� zestresowany.|Sp�uka�e� si� w kasynie? {41598}{41680}Musz� si� od�wie�y�.|Nie masz nic przeciwko? {41683}{41758}Tylko bez ha�asu.|B�d� cicho. {41761}{41792}Lili �pi. {42047}{42081}Zatrzyma�em go przy sobie, {42084}{42124}z szacunku dla jego wujka. {42153}{42175}Nie powinienem by�. {42195}{42224}Jest narwany. {43310}{43331}Mifu? {44109}{44177}Co zamierzasz, Mifu?|Nie chcesz... {44325}{44378}Chcia�em tylko och�on��! {44487}{44570}W�� kas� do tej torby. {44761}{44804}Su Dongpo mieszka w okolicy. {44821}{44885}Przejedziemy w pobli�u,| sprawdzimy czy wci�� nie �pi. {44962}{45021}To by�a chyba ta ulica. {46372}{46402}Nie �yje. {46574}{46611}Jestem trupem. {46659}{46692}Jestem trupem. {46717}{46756}Su Dongpo mnie zabije. {46777}{46800}Co? {46832}{46870}On strzeli� pierwszy! {47788}{47905}Je�li umr� z otwartymi oczami... {47994}{48050}Zamkniesz mi je? {48123}{48198}Nie, nie, nie... {53153}{53172}Dzi�kuj�. {53506}{53527}Hej. {53578}{53629}Kto� zadzwoni� do nas z tego telefonu. {53643}{53712}I wci�� nie mamy �ladu w��cz�gi,| kt�ry mies...
mint1