{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{48}Wcze�niej w White Collar {51}{114}Czemu Neal mia�by ucieka� z trzema|miesi�cami pozosta�ymi do odsiadki z czteroletniego wyroku? {116}{138}No c�, tego w�a�nie nie wiemy. {139}{248}Nie z�apiemy Caffrey'a przy pomocy|blokad ulicznych i plakat�w. {250}{368}Kate m�wi ci "Adios!" i znika. {369}{409}Sp�ni�em si� o dwa dni. {410}{454}Mo�esz mnie st�d wyci�gn��. {455}{482}Wed�ug prawa-- {483}{521}--mog� by� wypuszczony pod twoim nadzorem. {522}{567}Opaska na kostk� z GPSem. {569}{616}Nie da si� nic z ni� zrobi�|nikomu nie uda�o si� zwia�. {618}{659}Poka�. {713}{766}Fa�szerstwa przez kt�re mnie z�apa�e�|by�y podpisane. {767}{787}Gdzie? {788}{847}Popatrz na piecz�� banku|pod spolaryzowanym �wiat�em. {849}{963}Najwyra�niej kiedy drzewo przewraca si� w lesie|to wydaje przy tym d�wi�k. {964}{1001}Mog� j� zn�w straci�, Moz. {1002}{1050}Straci�? Dopiero co j� znalaz�em. {1051}{1074}On te�. {1076}{1115}Kate! Kate! {1117}{1147}Wi�c wiesz kto przetrzymuje Kate? {1148}{1252}Nie znam nazwiska, ale|wiem, �e jest z FBI. {1556}{1613}Czyli facet kt�ry ma Kate jest z FBI? {1615}{1637}Najwyra�niej. {1639}{1674}To wszystko t�umaczy. {1677}{1706}Spokojnie, Moz. {1708}{1759}Je�li b�dziesz spa� z psami| to wstaniesz z pch�ami. {1761}{1817}Prze�yje bez twoich m�dro�ci|prosto z ciastek z przepowiedni�. {1821}{1897}Teraz ju� rozumiesz m�j strach przed "cz�owiekiem". {1898}{1934}Zn�w jeste� z nami, przyjacielu. {1935}{1999}Przera�one masy --|-- witamy spowrotem {2007}{2031}Podejrzani? {2032}{2078}Ile agent�w pracuj�cych w terenie|mo�e by� w FBI? {2080}{2141}56-- nie licz�c|miejscowych oddzia��w. {2143}{2175}No to mam sporo podejrzanych. {2176}{2206}Wi�c jak ich sprowokujemy? {2207}{2263}Nie zrobimy tego. Jego ruch. {2335}{2358}Hej, Peter. {2361}{2387}Gdzie jeste�? {2389}{2442}W zasi�gu moich dw�ch mil. A ty? {2443}{2488}W mojej jadalni. {2489}{2556}S�uchaj, mamy najprawdopodobniej kradzie� bi�uterii. {2558}{2587}Zaintrygowa�e� mnie. {2588}{2646}Spotkajmy si� na rogu 14stej i 9tej za p� godziny. {2653}{2709}Tam jest Le joyau prieux.|Zaintrygowa�e� mnie jeszcze bardziej. {2711}{2774}Najdro�szy butik w ca�ym mie�cie. {2775}{2817}Oczywi�cie, �e go znasz. {2818}{2862}Spodoba ci si�. {2881}{2909}No to co mam zrobi�? {2911}{2934}Nic. {2935}{2978}A ty? {2979}{3030}Ja spr�buj� przebrn�� przez kolejny dzie� w pracy. {3067}{3125}I zjesz �niadanie sam. {3155}{3215}Wi�c co si� sta�o w Le Joyau? {3216}{3293}Jeszcze nie wiemy. Zadzwonili dzi� rano|i nie zag��biali si� zbytnio w szczeg�y. {3295}{3345}Mogli zosta� okradzeni lub te� nie. {3347}{3398}Wi�c zadzwonili do FBI, nie na policj�? {3400}{3449}To pewnie moja pora�aj�ca reputacja. {3451}{3526}Nie wiem co mog�oby by� tak wa�nego w sklepie z ciuchami. {3528}{3592}Miejmy nadziej�, �e nie ma to nic wsp�lnego z wystaw�. {3593}{3620}Jak� wystaw�? {3622}{3704}Wystawiaj� najbardziej egzotyczny na �wiecie r�owy diament. {3710}{3763}To mo�e mie� co� wsp�lnego. {3957}{4036}Czego� takiego nie widuje si� co dzie�.|No, chyba, �e jest si� tob�. {4042}{4087}Agent Peter Burke. {4142}{4183}Zupe�nie jak w pa�acu Buckingham. {4185}{4229}Nie, by�em tam. {4232}{4265}To jest o niebo lepsze. {4267}{4302}- Agent Burke?|- Tak. {4308}{4355}To bardzo delikatna sprawa. {4357}{4419}By�abym wdzi�czna, gdyby m�g� pan to utrzyma� w tajemnicy. {4421}{4451}Co dok�adnie? {4452}{4487}Przez telefon by�a pani dosy� og�lnikowa. {4488}{4535}S�ysza� pan o wystawie? {4551}{4631}Wystawa najbardziej egzotycznego r�owego diamentu na �wiecie. {4640}{4698}42-karatowy steinmetz,|r�owy, osadzony w platynie. {4699}{4739}Podejrzewamy, �e zosta� skradziony. {4741}{4775}- Wi�c to mo�e by� falsyfikat?|- Tak. {4776}{4805}Czemu tak uwa�asz? {4809}{4849}Za mn�, prosz�. {5044}{5123}Kiedy przysz�am dzi� rano do pracy|wszystko by�o w najlepszym porz�dku. {5127}{5216}Zabrali�my diament ze skarbca, wystawili�my go na pokaz, jak w planie. {5218}{5348}P�niej, kiedy robili�my obowi�zkowy przegl�d|ta�m z ostatniej nocy zobaczyli�my to. {5353}{5395}Co? {5409}{5429}To wasz skarbiec? {5430}{5528}Tak. Naszyjnik znajdowa� si� tutaj przez|10 godzin od kiedy zosta� dostarczony, {5530}{5583}a� do otwarcia wystawy tego ranka. {5688}{5738}To pierwsza poszlaka? {5749}{5784}Czemu modelka wci�� nosi naszyjnik? {5785}{5862}To dzie� otwarcia. To jest|najwa�niejsze wydarzenie roku. {5864}{5886}Nie obchodzi mnie co to jest. {5887}{5930}Zamaskowany m�czyzna|wszed� do waszego skarbca. {5932}{5978}Zamykamy. {6157}{6199}Wychodzimy, ludziska! Sklep zamkni�ty! {6200}{6240}Nie ma tu nic do ogl�dania. {6241}{6278}Co si� dzieje? {6281}{6340}W�a�nei sta�a� si�|bardzo uroczym miejscem zbrodni. {6578}{6632}White Collar S01E07|Napisy by zekaj. {6683}{6753}Lauren, ka� wszystkim modelkom|poczeka� tam. Niech �adna nie wychodzi. {6755}{6777}Okay. {6778}{6882}Nie mamy pewno�ci czy to podr�bka.|Nasz rzeczoznawca jest wci�� w drodze. {6884}{6947}Je�li oka�e si�, �e to pomy�ka|wszystkie te pieni�dze kt�re stracimy, {6948}{7023}- nie wspominaj�c ju� o naszej wiarygodno�ci-- Mam w�asnego rzeczoznawc�. {7069}{7160}Hej, tylko... {7421}{7449}Sztuczne? {7450}{7500}M�wi o naszyjniku, prawda? {7508}{7559}Naprawd� �wietnie wykonana robota. {7562}{7595}Dzi�ki. {7597}{7639}To chyba ju� znamy odpowied�. {7641}{7680}- Musz� spojrze� z bliska.|- Po prostu zdejmij to z niej. {7681}{7727}Staram si� zabezpieczy� miejsce zbrodni. {7728}{7779}- Jest zabezpieczone.|- Mog�? {7846}{7877}Dzi�kuj�. {8166}{8195}Taa. {8200}{8262}Jest syntetyczny. {8267}{8323}Nie ma czego� takiego jak syntetyczny r�owy diament tej wielko�ci. {8324}{8359}Co� takiego po prostu nie istnieje. {8361}{8392}Tak, ci�ko uzyska� r�owy. {8394}{8437}Mo�na to zrobi� tylko|u�ywaj�c promieniowania, co z kolei {8437}{8486}tworzy okluzj� wewn�trz kamienia. {8487}{8580}Praktycznie niemo�liwe do zauwa�enia, chyba, �e tego w�a�nie szukasz. {8704}{8764}Nie wiem jak to si� mog�o sta�. {8766}{8863}Nikt nie wiedzia� kiedy naszyjnik dotrze|ani gdzie b�dzie przechowywany. {8865}{8933}Ok, wy dwoje.|B�d� potrzebowa� alibi od ka�dego, kto tu pracuje. {8934}{9015}i ka�dego kto wiedzia�, �e diament b�dzie w skarbcu. {9018}{9060}Co z naszym zamaskowanym koleg�? {9061}{9102}Macie nagrania tego, jak si� tu dosta�? {9103}{9204}Nasze kamery nagrywaj� tylko to, co|dzieje si� na pi�trze i w skarbcu. {9205}{9251}Nie nagrywamy korytarzy. {9253}{9326}Mamy tylne wyj�cie, ale nikt nie naruszy� alarmu. {9327}{9392}Musia� zrobi� co� z alarmem. {9393}{9434}My�lisz, �e go zhackowa�? {9436}{9476}Alarm? {9479}{9549}Tak, to mo�liwe je�li znajdziesz|�lep� stref� kamer i przemkniesz si�. {9552}{9595}Tak by� to rozegra�? {9597}{9641}To jedna z opcji. {9643}{9717}W porz�dku, skonfiskuj� wasze nagrania, naszyjnik... {9719}{9777}A ty b�dziesz musia�a przyj�� na dalsze przes�uchania. {9785}{9816}Jak to jest by� modelk�? {9817}{9859}Za�o�� si�, �e fajnie? {9863}{9914}- Ca�e dnie tylko chodzisz po... -- Caffrey. {9970}{10029}To legalne. {10245}{10315}E.R.T. sprawdza alarmy|ale ten go�� to profesjonalista. {10317}{10346}My�lisz �e znajdziemy jakie� odciski? {10347}{10371}Nie. {10372}{10413}Wszystko w porz�dku? {10423}{10454}Kto to? {10455}{10500}Nie wiem, ale Hughes|nie wygl�da na zadowolonego. {10501}{10539}To O.P.R.. {10541}{10568}To ju� wiemy dlaczego. {10569}{10656}O.P.R.? - "Biuro odpowiedzialno�ci zawodowej" |(office of professional responsibility) {10658}{10699}Policja ma wydzia� wewn�trzny. {10700}{10743}My mamy O.P.R. {10744}{10794}Hughes chce z tob� rozmawia�. {10797}{10843}Oczywi�cie. {11052}{11128}Agencie Burke, oto Garrett Fowler. {11130}{11192}- O.P.R.|- Z�e wie�ci nios� si� szybko. {11193}{11216}Taa. {11217}{11295}Wszyscy zostali poinformowani, �e jest tu|na regularnej inspekcji. {11296}{11340}Taaa, w ko�cu to zawsze dzia�a. {11341}{11395}Nikt w to nie uwierzy. {11397}{11424}To moja teczka. {11425}{11457}Owszem. {11458}{11511}Imponuj�ce osi�gni�cia. {11531}{11589}Chcia�em pogada� o sprawie|kt�r� obecnie prowadzisz. {11590}{11627}Kradzie� bi�uterii? Niby czemu? {11628}{11692}C�, jedyne osoby, kt�re wiedzia�y o diamencie, {11693}{11827}to kilka grubych ryb z policji i garstka agent�w FBI. {11828}{11884}S�dzisz, �e to robota kogo� z wewn�trz. {11902}{11980}I masz ju� podejrzanego, prawda? {11988}{12046}Wiesz gdzie Neal|Caffrey by� tamtej nocy? {12048}{12090}To przes�uchanie? {12091}{12127}Nie. {12128}{12172}S�uchaj, to strata czasu. {12174}{12194}Caffrey tego nie zrobi�. {12195}{12240}Nosi elektroniczn� opask�. {12241}{12287}Rejestruje wszystkie ruchy Neala. {12288}{12317}Sprawd� to i tyle. {12320}{12367}- Ju� to zrobili�my.|- I? {12368}{12430}I brakuje danych z ostatniej nocy. {12431}{12457}Brakuje? {12458}{12486}Na sze�� godzin znikn�� nam z radaru. {12486}{12513}To niemo�liwe. {12514}{12545}Nie da si� ingerowa� w opask�. {12546}{12655}Nie da si�, ale... mo�na to zrobi� z baz� danych gdzie wysy�ane s� informacje. {12656}{12708}Kto� wymaza� sze�� godzin danych. {12710}{12767}Wi�c radz� si� zaczai�|w okolicy biura szeryfa. {12768}{12825}To oni zajmuj� si� monitorowaniem tych danych. {12826}{12880}Caffrey nale�y do FBI. {12881}{12950}To czyni go naszym problemem {13087}{13122}Jakie� tropy? {13124}{13209}To kr�tka lista podejrzanych,|kt�rzy byliby zdolni tego dokona�. {13211}{13247}Najcelniejsze trafy ju� siedz�. {13248}{13277}Ten nie �yje. {13278}{13343}�wietnie, lista si� skr�ci�a. {13412}{13443}Adrian Tulane. {13445}{13471}Nasz g��wny podejrzany? {13473}{13508}Ta, pierwszorz�dny fa�szerz. {13509}{13572}Niewielu ludzi jest w stanie zrobi� co� takiego. {13576}{13610}A ty? {13611}{13690}Gdybym prawo pozwala�o mi si� zbli�y� na p�tora kilometra|do odpowiedniego sprz�tu, to mo�e. {13704}{13754}Tulane jest bystry. I lubi publiczno��. {13755}{13834}Kamery go nie odstraszaj...
ping7