Fringe.0204.txt

{0}{35}/W poprzednich odcinkach...
{39}{59}Mamy dowody, wskazuj�ce
{63}{91}na udzia� Williama Bella,
{95}{145}w kilku atakach biologicznych.
{149}{191}Przewr�c� ten �wiat do g�ry nogami,|ale go znajd�.
{195}{246}Williama Bella|nie ma na tym �wiecie.
{250}{286}Czeka�em na to.
{290}{310}Kim jeste�?
{314}{416}- Jestem William Bell.|- Gdzie ja jestem?
{420}{484}Znikn�a� z samochodu|przynajmniej na godzin�,
{488}{533}zanim wylecia�a� przez|przedni� szyb� samochodu.
{537}{556}Powiedzia� mi co�.
{560}{564}Kto?
{568}{586}Nie wiem,|nie pami�tam.
{590}{620}Ale to by�o bardzo wa�ne.
{624}{654}Musz� co� zrobi�.
{658}{682}Walter my�li...
{686}{763}�e to by� zmiennokszta�tny �o�nierz|z innego wymiaru.
{767}{877}Charlie, a je�li ja|nie chc� tego pami�ta�?
{900}{946}Cel ufa mi ca�kowicie.|Ci�gle wierzy, �e jestem
{950}{1015}jej partnerem.
{1019}{1096}...a potem j� zabij.
{1387}{1480}MEDFORD,|w stanie MASSACHUSETTS
{1503}{1543}Mo�emy troch� przy�pieszy�, Kurt?
{1547}{1592}Nie chcia�bym,|�eby te sople si� roztopi�y.
{1596}{1696}Chyba nie musimy si� tym przejmowa�.
{1709}{1789}�adunek zabezpieczony.
{2141}{2216}Kim jest ten facet?
{2459}{2503}Chcia�em zapyta� o drog�.
{2507}{2550}Co tu robisz?|To teren prywatny, kolego.
{2554}{2591}Lepiej wr�� do samochodu|i odjed�.
{2595}{2663}Jasne, pewnie.
{2771}{2806}O m�j Bo�e!|Skurwysyn!
{2810}{2880}Musimy wezwa�..
{2896}{2958}- Czy kto� jeszcze jest w magazynie?|- To ju� wszyscy.
{2962}{3040}Klucze s� w kieszeni.
{3068}{3100}Daj mi zna�|je�li on tam jest.
{3104}{3179}Wiemy jak znale��..
{4061}{4098}{y:b}FRINGE 02x04|/"Momentum Deferred"
{4102}{4176}
{4535}{4612}UNIWERSYTET HARVARDA
{4716}{4781}Sto, Walter.
{4858}{4879}Prawie.
{4883}{4929}Posiekaj to jeszcze 50 razy.
{4933}{4975}- Agentko Dunham.|- Cze�� Walter.
{4979}{5021}Chcia�e� si� ze mn� zobaczy�.
{5025}{5059}Mam pewien pomys�.
{5063}{5120}My�l�, �e b�d� m�g� pom�c
{5124}{5148}odzyska� twoj� pami��,
{5152}{5202}z czasu wypadku,|kiedy znikn�a�
{5206}{5237}z samochodu|w Nowym Jorku.
{5241}{5275}Co nieco pami�tam.
{5279}{5296}Oczywi�cie, �e tak.
{5300}{5356}Walter, my�la�em, �e uzgodnili�my,|�e to g�upi pomys�.
{5360}{5384}Nie, to ty zdecydowa�e�.
{5388}{5409}Ja ci�gle uwa�am,
{5413}{5451}�e zasada jest ta sama.
{5455}{5500}On chce, �eby� jad�a robaki.
{5504}{5596}Nie jakie� tam robaki - p�azi�ce!
{5600}{5624}Ju� t�umacz� agentko Dunham.
{5628}{5686}Pami�tam eksperyment,|kt�ry prowadzili�my z Bellym.
{5690}{5752}Uczyli�my p�azi�ce,
{5756}{5786}�eby reagowa�y na �wiat�o.
{5790}{5845}Potem je mia�d�yli�my|i karmili�my nimi inne robaki.
{5849}{5882}To by� pomys� Belly'ego.
{5886}{5961}Kt� inny m�g� wpa��|na taki pomys�?
{5965}{5982}Chodzi o to,
{5986}{6059}�e te drugie robaki,|bez tresury,
{6063}{6115}zacz�y reagowa� na �wiat�o.
{6119}{6187}Wygl�da na to, �e przej�y|pami�� tych pierwszych,
{6191}{6245}przez to, �e je zjad�y.
{6249}{6289}Dobra, ale to ci�gle|nie ma nic wsp�lnego
{6293}{6323}ze stymulacj� pami�ci|agentki Dunham.
{6327}{6376}Sk�d b�dziemy wiedzi�,|je�li nie spr�bujemy?
{6380}{6426}Dlatego to nazywa si�|eksperymentem, Peter.
{6430}{6453}Wiem co to jest|eksperyment.
{6457}{6491}- Panowie?|- Gdyby Archimedes nie wszed�
{6495}{6557}do wanny..
{6605}{6662}Astrid, wody.
{6666}{6766}Chcia�em to zmiksowa�|z truskawkami.
{6850}{6925}Delikatesy Bishopa.
{6931}{7047}ELIAS CRYONICS,|MEDFORD w stanie MASSACHUSETTS
{7086}{7133}Tyle wiemy na razie.
{7137}{7202}Zarz�dca firmy|przyjecha� do pracy o 6:30,
{7206}{7254}zobaczy� cia�a|i zawiadomi� lokaln� policj�.
{7258}{7308}Wi�c kradzie� mia�a|miejsce w �rodku nocy.
{7312}{7365}To daje trzy firmy|kriogeniczne w tydzie�,
{7369}{7409}ten sam motyw,|co w Chicago i Nowym Jorku.
{7413}{7458}W Chicago sko�czy�o si�|na w�amaniu i kradzie�y.
{7462}{7509}Ale we wszystkich przypadkach,|cel by� ten sam.
{7513}{7547}Zamro�one g�owy.
{7551}{7605}Co narzuca kilka|oczywistych pyta�..
{7609}{7643}Po pierwsze:|- po co, do diab�a?
{7647}{7687}Policja znalaz�a 10 �usek
{7691}{7714}z broni 9 mm.
{7718}{7780}Wygl�da na to, �e jeden sprawca|zabi� czterech m�czyzn,
{7784}{7803}w tych dw�ch uzbrojonych.
{7807}{7833}Przepraszam.
{7837}{7966}Czy mog� ju� zobaczy� to cia�o,|kt�re krwawi na srebrno?
{8147}{8184}Fascynuj�ce.
{8188}{8220}Walter.
{8224}{8295}Doskonale, synu.
{8324}{8408}To wygl�da jak rt��.
{8421}{8462}Te rozboje|s� powi�zane.
{8466}{8515}Powinni�my �ci�gn�� akta|z Nowego Jorku i Chicago.
{8519}{8564}Zadzwoni� w kilka miejsc,|poinformuj lokalnych agent�w
{8568}{8609}�e przejmujemy dochodzenie.
{8613}{8674}Tak jest.
{8949}{8965}W porz�dku?
{8969}{9024}Tak.|Co Walter o tym my�li?
{9028}{9064}Poznaj pana o srebrnej krwi.
{9068}{9118}Walter uwa�a, �e to rt��.
{9122}{9177}Rt��?
{9353}{9419}Agencie Francis, witam.
{9423}{9439}Cze��.
{9443}{9483}Wszystko w porz�dku?|Wygl�dasz blado.
{9487}{9549}Nie pospa�em dzisiejszej nocy.
{9553}{9622}Mo�e b�d� m�g� ci w tym pom�c.
{9626}{9729}Odrobina trawki przed snem|czyni cuda.
{9927}{9991}Poznaj� to.
{10041}{10157}To urz�dzenie u�ywane przez|zmiennokszta�tnych.
{10594}{10668}Kiepsko wygl�dasz.
{10679}{10724}To by�o...
{10728}{10795}To by�o niezdarne.
{10799}{10853}Zabi�e� czterech m�czyzn,
{10857}{10916}w tym jednego z nas.
{10920}{10959}Nic go z nami nie ��czy.
{10963}{11037}Mo�e i nie,|ale teraz FBI..
{11041}{11084}ma jego cia�o.
{11088}{11168}I wiedz� czym on jest.
{11217}{11277}Siedzisz w tym ciele zbyt d�ugo.
{11281}{11332}Umierasz.
{11336}{11359}Powiniene� wr�ci� do domu
{11363}{11434}i dobra� sobie nowe|urz�dzenie do zmiany kszta�tu.
{11438}{11479}Po�yczy�bym ci swoj�...
{11483}{11515}ale po co?
{11519}{11535}Tak.
{11539}{11612}Nic by to nie da�o.
{11616}{11644}Pyta�e� o mo�liwo�� ekstrakcji?
{11648}{11749}Nic z tego,|dop�ki nie sko�cz� zadania.
{11753}{11801}Naprawd� s� milutcy.
{11805}{11860}Cholera.|To ostatni.
{11864}{11909}Nie ma go tutaj.
{11913}{12027}Jest jeszcze inna firma w|P�nocnej Karolinie.
{12062}{12105}Mam inny pomys�.
{12109}{12187}Olivia Dunham zaczyna sobie|przypomina� sw�j pobyt
{12191}{12237}po tamtej stronie.
{12241}{12346}Ona mo�e wiedzie�, gdzie to jest ukryte.
{12354}{12368}Jego g�owa?
{12372}{12426}Tak.
{12439}{12479}Dlaczego tak uwa�asz?
{12483}{12567}Je�li Bell wie,|�e tego szukamy,
{12571}{12637}to m�g� by� pow�d,
{12641}{12703}dla kt�rego �ci�gn�� j� na tamt� stron�.
{12707}{12740}C�, je�li masz racj�,
{12744}{12817}i nie chcesz, �eby to cia�o by�o twoim ostatnim,
{12821}{12864}sugeruj�, �eby� zrobi� wszystko,
{12868}{12950}�eby sobie przypomnia�a.
{13205}{13240}Dlaczego?
{13244}{13277}Dlaczego...
{13281}{13316}Dlaczego zmiennokszta�tni �o�nierze
{13320}{13392}z innego wymiaru,|kradn� zamarzni�te g�owy?
{13396}{13454}Najbardziej prawdopodobne wyt�umaczenie,
{13458}{13514}to �e szukaj� konkretnej g�owy,
{13518}{13539}ale nie wiedz� gdzie ona jest.
{13543}{13581}OK.|Czyjej g�owy?
{13585}{13598}Tego nie wiemy.
{13602}{13672}Takie firmy szczyc� si� dyskrecj�.
{13676}{13709}Wi�c mimo kradzie�y,
{13713}{13785}�adna z nich nie chce odda�|listy swoich klient�w.
{13789}{13815}A co z tym drugim urz�dzeniem,
{13819}{13854}kt�re znale�li�my kilka tygodni temu?
{13858}{13908}Nie da�o �adnych wskaz�wek|kim s� ci ludzie?
{13912}{13972}Niestety,|to poprzednie urz�dzenie jest zepsute.
{13976}{14022}Pytali�my Massive Dynamic,|co o tym s�dz�,
{14026}{14063}ale widocznie utkn�li.
{14067}{14108}C�, ten nie wygl�da na uszkodzony.
{14112}{14169}Wi�c mo�e Peter co� wymy�li.
{14173}{14207}Zna� tego faceta?
{14211}{14241}Wiedzia� wystarczaj�co du�o o in�ynierii,
{14245}{14279}�eby oszuka� ludzi na M.I.T.
{14283}{14332}Daj mi zna�,|je�li czego� si� dowiesz.
{14336}{14375}A w mi�dzyczasie,
{14379}{14439}rozwa�am przydzielenie ci ochrony.
{14443}{14474}Ochrony?|Po co?
{14478}{14545}Kiedy ostatnim razem Peter|pokaza� mi jedno z tych urz�dze�,
{14549}{14623}jego w�a�ciciel pr�bowa� ci� zabi�.
{14627}{14661}Mnie to nie martwi,
{14665}{14717}to by�o 6 tygodni temu.
{14721}{14813}Wi�c gdyby zmiennokszta�tni chcieli,|�ebym by�a martwa...
{14817}{14888}to ju� bym by�a.
{14964}{15033}Zobaczmy jak to dzia�a.
{15037}{15064}Twierdzisz,
{15068}{15139}�e to nie cz�owiek?
{15143}{15179}Moja droga,|wydaje mi si�,
{15183}{15253}�e moje wyobra�enie|jest troszk� inne.
{15257}{15331}Nie, to z pewno�ci� nie cz�owiek,
{15335}{15416}raczej wysoce|zaawansowana technologia...
{15420}{15492}Mechaniczno-organiczna hybryda.
{15496}{15593}Podejrzewam, �e produkuj�|lub raczej pij� rt��
{15597}{15630}a ta kontroluje tkank�,
{15634}{15749}i pozwala im przyj��|i utrzyma� dowolny kszta�t.
{15753}{15773}Co?
{15777}{15836}Powinni�my zadzwoni�|do agentki Dunham.
{15840}{15940}Musz� z ni� natychmiast|porozmawia�.
{15974}{16051}UNIWERSYTET HARVARDA
{16131}{16166}Wiesz, co mi to przypomina?
{16170}{16240}Widzia�a� kiedy� film|"Inwazja �owc�w cia�"?
{16244}{16265}Czyj� wersj�..
{16269}{16367}Dona Siegel'a|czy Philipa Kaufmana?
{16430}{16466}Remake.
{16470}{16495}Pami�tam, kiedy obejrza�em ten film,
{16499}{16537}by�em tak przera�ony,|�e nie spa�em przez tydzie�.
{16541}{16576}By�em przekonany,|�e je�li zasn�,
{16580}{16619}zostan� zast�piony|klonem.
{16623}{16728}Chcesz mnie w ten spos�b|zapyta� czy si� boj�?
{16732}{16774}Nie, oczywi�cie �e nie.
{16778}{16811}Ale gdyby� si� ba�a,
{16815}{16867}powiedzia�aby� mi, prawda?
{16871}{16940}Poza tym, z nas dwojga,
{16944}{17018}to ty nosisz bro�.
{17115}{17137}Co, do diab�a?
{17141}{17189}- Co to jest?|- Nie jestem pewien.
{17193}{17255}Pr�bowa�em to w��czy�, ale...
{17259}{17308}Wygl�da na to,|�e to wysy�a jakie� dane...
{17312}{17384}i to du�o danych.
{17425}{17489}/Wiadomo�� od Astrid.
{17493}{17551}/Walter chce ci� widzie�|jak najszybciej.
{17555}{17604}Mam dobr� i z�� wiadomo��.
{17608}{17660}Z�a wiadomo�� to ta,|�e krew zmiennokszta�tnych,
{17664}{17723}to w 47% rt��.
{17727}{17744}Co to oznacza?
{17748}{17778}C�,...