{336}{368}{y:i}Przez to �wi�te namaszczenie {372}{425}{y:i}niech Pan w swoim|{y:i}niesko�czonym mi�osierdziu {429}{530}wspomo�e ciebie|�ask� Ducha �wi�tego. {643}{708}{y:i}Pan, kt�ry odpuszcza ci grzechy,|{y:i}niech ci� wybawi {712}{792}i �askawie pod�wignie. {976}{1048}Jest pani gotowa? {1621}{1692}Czas zgonu 5:21. {1760}{1830}{y:i}Zesp� ju� czeka na cia�o. {1834}{1876}{y:i}Pani Donovan, obawiam si�, �e musimy {1880}{1965}rozpocz�� jak najszybciej. {2098}{2162}Kocham ci�. {2347}{2394}{y:i}Musimy si� �pieszy�.|{y:i}Temperatura rdzenia spad�a. {2398}{2454}{y:i}Gdzie lista? {2458}{2549}{y:i}- Prosz� uwa�a�.|{y:i}- Przewie�cie j� na sal�. {2553}{2624}{y:i}B�dziemy mogli to zgra�|{y:i}z zespo�em od przeszczep�w. {2628}{2662}{y:i}�wietnie.|{y:i}Czy kto� ju� na to czeka? {2666}{2720}{y:i}Jeszcze nie. {2724}{2792}{y:i}Odchyl to. {2796}{2873}ORGANY LUDZKIE|DO PRZESZCZEP�W. Ostro�nie. {2877}{2926}{y:i}Zaczn� od nerek. {2930}{2988}{y:i}Serce i p�uca zostan� na koniec. {2992}{3036}{y:i}Zaciskam t�tnic� nerkow�. {3040}{3115}{y:i}Tak, doktorze. {3174}{3221}{y:i}W porz�dku, mam pierwsz�. {3225}{3276}{y:i}O Bo�e, ona �yje! {3280}{3305}Wezwij zesp� reanimacyjny. {3309}{3436}6-8-3-3-9-Alpha-Echo-3-5-8!|6-8-3-3-9-Alpha-Echo-3-5-8! {3510}{3592}{y:b}Fringe 2x11|{y:i}Unearthed {3596}{3664} {3668}{3750} {3751}{3800} {4062}{4096}{y:i}Dziewczyna nazywa si�|{y:i}Lisa Donovan. {4100}{4134}{y:i}Pierwsza klasa liceum. {4138}{4187}Zas�ab�a na lekcji gimnastyki|w zesz�ym tygodniu {4191}{4216}i zapad�a w �pi�czk�. {4220}{4257}Lekarze zdiagnozowali|t�tniaka m�zgu. {4261}{4304}Po obumarciu m�zgu {4308}{4360}matka zdecydowa�a|o od��czeniu aparatury. {4364}{4396}A potem ona o�y�a na stole, {4400}{4436}wykrzykuj�c przypadkowe liczby. {4440}{4489}To jest komandor porucznik|Turlough z Marynarki Stan�w Zjednoczonych. {4493}{4571}Przyby� tutaj, bo okaza�o si�,|�e liczby nie by�y przypadkowe. {4575}{4614}To kod alfanumeryczny. {4618}{4686}Chirurg dokonuj�cy zabiegu|odby� dwie tury na lotniskowcu. {4690}{4729}Rozpozna� liczby jako|liniowe oznaczenie {4733}{4760}�o�nierzy marynarki. {4764}{4801}Dlatego zosta�em wezwany. {4805}{4868}{y:i}Pierwsza po�owa ci�gu|{y:i}to numer osobowy {4872}{4925}ma�o wa�nego oficera|Andrew Ruska. {4929}{5005}Druga po�owa to kody startowe|pocisk�w mi�dzykontynentalnych {5009}{5091}na pok�adzie atomowej �odzi podwodnej,|na kt�rej stacjonowa�, USS Gloucester. {5095}{5134}W jaki spos�b tajne kody startowe {5138}{5180}dosta�y si� w r�ce 17-letniej dziewczyny? {5184}{5240}{y:i}W�a�nie.|{y:i}O to chcia�em zapyta� Ruska. {5244}{5307}{y:i}Je�li je ujawni�,|{y:i}dopu�ci� si� powa�nej zdrady. {5311}{5338}Pr�bowa�em si� z nim skontaktowa�. {5342}{5391}Jego �ona powiedzia�a,|�e zg�osi�a jego zagini�cie. {5395}{5424}To by�o trzy dni temu. {5428}{5522}Czy rozwa�ali�cie mo�liwo�� jakiego�|powi�zania mi�dzy Ruskiem i dziewczyn�? {5526}{5551}Nic nam o tym nie wiadomo. {5555}{5614}{y:i}O ile wiemy,|{y:i}nigdy nie dosz�o do kontaktu {5618}{5659}{y:i}mi�dzy Lis� Donovan|{y:i}i Andrew Ruskiem. {5663}{5724}S�dz� wi�c,|�e teraz wchodzimy my. {5728}{5757}Jak ona si� czuje? {5761}{5827}{y:i}Jest wystraszona,|{y:i}jak mo�esz sobie wyobrazi�. {5831}{5877}Przykro mi. {5881}{5961}Nigdy wcze�niej go nie widzia�am. {5965}{6040}A te liczby kt�re powtarza�a�... {6044}{6093}Wiesz, co znacz�, {6097}{6184}albo s�ysza�a� je wcze�niej? {6188}{6232}Nawet nie pami�tam,|�e je m�wi�am. {6236}{6259}Przepraszam. {6263}{6314}No c�, przynajmniej|dosta�a� �adne balony. {6318}{6362}Przypuszczam, �e nie mogli znale��|z napisem {6366}{6398}"Witaj po powrocie z za�wiat�w." {6402}{6441}Tak. {6445}{6532}Pewnie robi� je tylko|na zam�wienie, nie uwa�asz? {6536}{6577}{y:i}Liso, mam jeszcze kilka pyta�. {6581}{6645}Ten m�czyzna|nazywa si� Andrew Rusk. {6649}{6712}Czy co� ci to m�wi? {6716}{6776}{y:i}Maja zwiozdoczka. {6780}{6812}- Szto so mnoj?|- Lisa? {6816}{6860}Paczemu ja nie magu gawarit�? {6864}{6903}- Co si� dzieje?|- M�wi po rosyjsku. {6907}{6947}Ale ona nie zna|rosyjskiego. {6951}{7004}{y:i}Maja zwiozdoczka. {7008}{7028}Lisa? {7032}{7067}Dobrze si� czujesz? {7071}{7126}Mamo. {7181}{7210}- Co si� ze mn� dzieje?|- Nie wiem. {7214}{7244}Ale ju� jest dobrze. {7248}{7289}Prosz� ju� o nic nie pyta�. {7293}{7390}- Ona musi odpocz��.|- Oczywi�cie. {7488}{7524}Rusk m�wi biegle|po rosyjsku. {7528}{7589}Nauczy� si� go|podczas szkolenia. {7593}{7673}Co mo�e oznacza� "zwiozdoczka"? {7677}{7745}Maja zwiozdoczka|to po rosyjsku "gwiazdeczka". {7749}{7788}Spotyka�em si� kiedy� z Rosjank�. {7792}{7831}Nauczy�em si� g��wnie przeklina�, ale... {7835}{7889}Hej. {7917}{7984}Gdzie Walter? {8205}{8266}Walterze! {8277}{8306}Pr�buj� s�ucha�. {8310}{8342}S�ucha� czego? {8346}{8388}Ci ludzie s� w �pi�czce.|Nie mog� do ciebie m�wi�. {8392}{8433}Nie b�d� dla niego zbyt surowa. {8437}{8484}To m�j syn. {8488}{8555}Mimo jego ogranic ze�|jestem z niego ca�kiem dumny. {8559}{8608}Czy ty naprawd� uwa�asz,|�e z ni� rozmawiasz? {8612}{8647}A dlaczego nie? {8651}{8690}Nikt do ko�ca nie zrozumie {8694}{8740}istoty ludzkiej ja�ni, Peter. {8744}{8783}Czyta�em o|udokumentowanych przypadkach {8787}{8901}pacjent�w w �pi�czce, kt�rzy po przebudzeniu twierdzili,|�e ich �wiadomo�� si� przemieszcza�a {8905}{9047}w odleg�e miejsca i �e byli �wiadkami rzeczy,|o kt�rych nie powinni mie� poj�cia. {9051}{9092}W�a�ciwie nie by�bym zdziwiony, {9096}{9157}gdyby w�a�nie to|przytrafi�o si� tej m�odej damie. {9161}{9229}Jasne, wi�c... {9238}{9323}Twierdzisz, �e w czasie,|kiedy Lisa Donovan umar�a na chwil�, {9327}{9409}jej... no c�, jej duch|jako� opu�ci� cia�o {9413}{9464}i unosi� si� nad Andrew Ruskiem, {9468}{9543}kiedy zdradza� komu�|tajne kody startowe. {9547}{9634}C�, "unosi� si�" to|niezbyt dok�adne, {9638}{9685}ale... co� w tym stylu, tak. {9689}{9716}To tylko teoria. {9720}{9782}Dok�adnie. {9984}{10041}Cze��. {10082}{10191}Agentko Dunham, przepraszam,|�e wcze�niej by�am niemi�a. {10195}{10224}Jak ona si� czuje? {10228}{10339}Lekarze nic nie wiedz�,|a do tego dosta�a gor�czki. {10343}{10427}Chc� zrobi� wi�cej bada�. {10475}{10577}Pok��ci�y�my si�,|tego ranka, kiedy zas�ab�a. {10581}{10649}Nie pozwoli�am jej wzi�� auta. {10653}{10744}Dopiero robi kurs prawa jazdy. {10789}{10848}A potem zadzwonili ze szko�y, {10852}{10973}ale zanim dotar�am do szpitala,|zapad�a w �pi�czk�. {10988}{11063}Nie my�la�am, �e... {11079}{11223}b�d� mia�a szans� powiedzie� jej jeszcze raz,|jak bardzo j� kocham. {11405}{11476}B�g mi j� odda�. {11595}{11680}Pani c�rka wiele przesz�a. {11688}{11758}I pani r�wnie�. {11818}{11924}Chcia�abym, �eby zgodzi�a si� pani|na ogl�dziny doktora Bishopa. {11928}{11974}Po co? {11978}{12032}My�l�, �e mo�e jej pom�c {12036}{12126}i pom�c znale�� Andrew Ruska. {12149}{12233}Nic wam wi�cej nie powie. {12599}{12679}{y:i}Maja zwiozdoczka. {12767}{12794}On tu by�. {12798}{12830}Ten m�czyzna. {12834}{12871}By� tutaj. {12875}{12965}Andrew Rusk,|m�czyzna ze zdj�cia. {12969}{13010}By� tutaj. {13014}{13081}Widzia�am go. {13117}{13178}Przeszukali�my szpital,|nie znale�li�my Ruska, {13182}{13231}a Maureen Donovan nie dopu�ci|nas do c�rki. {13235}{13300}Twierdzi, �e to nasza obecno��|wywo�a�a u Lisy {13304}{13351}wizj� Ruska w lustrze. {13355}{13411}Jak wyt�umaczy jej|znajomo�� rosyjskiego? {13415}{13495}Albo kod�w startowych? {13510}{13538}Agentka Dunham? {13542}{13562}Tak. {13566}{13602}Proszono mnie, �ebym przysz�a. {13606}{13672}Jestem Teresa Rusk. {13676}{13739}Pani Rusk,|zna pani t� dziewczyn�? {13743}{13789}Nie s�dz�.|Nie. {13793}{13818}A kim ona jest? {13822}{13900}Nazywa si� Lisa Donovan.|Mieszka w Brighton. {13904}{13962}My�li pani, �e ma co� wsp�lnego|ze znikni�ciem mojego m�a? {13966}{14003}Nie jeste�my pewni. {14007}{14075}Ale ona...|ma informacje, {14079}{14125}kt�re zna� tylko pani m��. {14129}{14154}Informacje? {14158}{14221}Tajne kody wojskowe. {14225}{14276}- Pani Rusk|- Tereso. {14280}{14374}Tereso, czy s�owa|"maja zwiezda" {14395}{14432}co� pani m�wi�? {14436}{14461}Gdzie pani to s�ysza�a? {14465}{14497}Od Lisy Donovan. {14501}{14545}Czy wie pani,|co to znaczy? {14549}{14612}"Moja gwiazda." {14616}{14693}Tak pieszczotliwie|nazywa� mnie Andy. {14697}{14732}Nie rozumiem. {14736}{14811}Kim jest ta dziewczyna?|Sk�d mo�e to wiedzie�? {14815}{14866}Sk�d? {14870}{14955}T�tniak Lisy Donovan znajduje si�|w lewym p�acie czo�owym. {14959}{15007}A dok�adnie w jej o�rodku Broki. {15011}{15060}To cz�� m�zgu|odpowiedzialna za generowanie mowy. {15064}{15190}Dok�adnie.|Ale zawiera r�wnie� co� du�o bardziej intryguj�cego. {15194}{15262}Witam, jestem doktor Walter Bishop. {15266}{15333}Oto pacjent nr 6. {15337}{15396}A co sta�o si� z pacjentami od 1 do 5? {15400}{15465}My�l�, �e w�adze uniwersytetu|zawar�y z nimi ugod� poza s�dem. {15469}{15516}{y:i}Pewnie nigdy ju�|{y:i}nie musieli pracowa�. {15520}{15561}{y:i}Co nie znaczy, �e mogliby. {15565}{15636}Zosta�em poproszony o|eksperymentalne zbadanie, {15640}{15686}czy zabiegi przeprowadzane na m�zgu {15690}{15746}mog� poszerzy� mo�liwo�ci psychiczne. {15750}{15830}U�y�em bod�c�w elektrycznych|w r�nych cz�ciach m�zgu {15834}{15894}i zmierzy�em reakcj� ka�dego z nich. {15898}{15993}Moje badania dowiod�y,|�e zabieg na o�rodku Broki {15997}{16062}daje najlepsze efekty|w wypadku {16066}{16110}nawi�zywania|po��cze� parapsychicznych. {16114}{16189}Wi�c my�lisz, �e t�tniak Lisy Donovan|zrobi� z niej medium. {16193}{16213}Istnieje taka mo�liwo��. {16217}{16252}Dobra, powiedzmy, �e masz racj�. {16256}{16295}Dlaczego mia�aby ��czy� si� z Ruskiem? {16299}{16350}Co w nim takiego wyj�tkowego? {16354}{16398}To dobre pytanie. {16402}{16468}Walterze, czy potrafisz|co� z tego udowodni�? {16472}{16503}�e jest medium? {16507}{16573}By� mo�e,|gdybym m�g� j� zbada�, {16577}{16631}ale m�wi�a�,|�e matka si� na to nie zgadza. {16635}{16772}Po obejrzeniu "Strachu warte" Waltera|wcal...
bolus83