{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {264}{308}tłumaczenie: drill {312}{491}napisy do wersji Grave.Encounters.2011.SCREENER.WEBRip.XviD-SCI CD1 i CD2|424x240 23.975fps {767}{835}Nazywam się Jerry Hartfeld. {839}{931}Prowadzę studio filmowe|w Callahan w Kaliforni. {935}{1003}Realizujemy głównie filmy dokumentalne. {1007}{1075}Kojarzycie może "Łowców Burz"? {1079}{1123}To właśnie my go stworzyliśmy. {1127}{1195}Taśma przyszła pocztą. {1199}{1315}To był pilotażowy odcinek nowej serii o nazwie "Grave Encounters"... {1319}{1433}Reżyserem był dość młody gość - Lance Preston. {1439}{1582}Polegało to na tym, że próbowali zarejestrować zdjęcia duchów itp. {1630}{1722}Takie programy były już w telewizji całe lata temu. {1726}{1794}Mimo wszystko czułem że ten projekt wypali. {1798}{1866}Nazywam się Lance Preston. {1870}{1986}Gdy byłem mały, moja rodzina przeniosła |się do domu, który okazał się nawiedzony. {1990}{2058}To, co w nim napotkałem, zmieniło mnie na zawsze. {2062}{2178}Od tamtej pory zbieram dowody na to, że te rzeczy były prawdziwe. {2182}{2274}Moja ekipa składa się z ludzi, którzy badają zjawiska paranormalne. {2278}{2370}Odważą się udać nawet do najbardziej nawiedzonych miejsc. {2374}{2441}Spędzamy noc w takim miejscu rejestrując wszystko kamerami. {2445}{2465}Jesteście gotowi? {2469}{2513}Czas na... {2517}{2585}GRAVE ENCOUNTERS {2589}{2657}Wszystko szło jak po maśle. {2661}{2729}Wyniki oglądalności były świetne. {2733}{2862}Byliśmy bardzo podekscytowani, bo wreszcie mieliśmy hit. {2901}{2945}Aż nadszedł szósty epizod. {2949}{3029}Co w nim takiego jest? {3069}{3160}To co zobaczycie, to nie film. {3213}{3330}To nieobrobiony zapis kilkunastu godzin na żywo. {3404}{3472}Żadna klatka z tego wideo nie jest zmanipulowana. {3476}{3616}To najbardziej szokujący materiał, jaki kiedykolwiek został nagrany. {3620}{3664}GRAVE ENCOUNTERS|odcinek 6: "Nawiedzone Wariatkowo" {3668}{3712}Producent Wykonawczy: Jerry Hartfeld|Reżyseria: Lance Preston. {3716}{3760}Operator Kamery: TC Gibbson|Dźwięk: Matt White {3764}{3880}Edytor: Samantha Higgins|(c)2010 Hartfeld Productions Inc. {3884}{3928}Już. {3932}{4000}Halo, Halo, Test, Test, Lance Preston. {4004}{4096}Złap dobre ujęcie tego budynku z tyłu i je utrzymuj. {4100}{4168}-Jesteś gotowy?|-Tak. {4172}{4240}Nadal jesteś w kadrze, na razie cię tu nie chcę. {4244}{4264}Cofnij się. {4268}{4335}-Tutaj?|-Tak. {4340}{4455}Dobry Wieczór, witam was w kolejnym odcinku programu "Grave Encounters". {4459}{4599}W tym odcinku odwiedzimy jedną z najbardziej |przerażających lokacji, do jakiej kiedykolwiek się udałem. {4603}{4695}Za moimi plecami widzicie budynek szpitala psychiatrycznego Collingwood. {4699}{4767}To cały kompleks budynków |leżący na blisko 80 ha. {4771}{4863}Zejdź na bok, bo samochód jedzie. {4867}{4935}Nie chcę znowu wszystkiego powtarzać. {4939}{5105}W latach 1895-1960 przez mury tego szpitala|przewinęło się ponad 80,000 pacjentów. {5179}{5319}Po jego zamknięciu w 1963 roku|zaczęły tu występować zjawiska paranormalne. {5323}{5464}Przedmioty same się poruszały|a ponadto dało się słyszeć śmiechy. {5490}{5652}Dziś wieczorem nasza ekipa spędzi |w tym miejscu 8 godzin rejestrując wszystko. {5658}{5726}Zamkniemy się od środka. {5730}{5870}Użyjemy najbardziej wymyślnego sprzętu|do wyłapywania obecności duchów. {5874}{5966}Będziemy tropić duchy pacjentów tego miejsca. {5970}{6038}-Cięcie!|-Nieźle. {6042}{6110}-Morgan Turner?|-Tak, witam. {6114}{6182}Dzięki za przybycie. {6186}{6254}OK, w porządku. Cieszę się, że mogę to zrobić. {6258}{6302}-To na serio będzie w telewizji?|-Tak. Taką mamy nadzieję. {6306}{6325}Ta część materiału akurat nie. {6329}{6373}O to się nie martw,|ona i tak kręci wszystko. {6377}{6469}Jest z nami Morgan Turner, znawca historii tego miasta. {6473}{6565}Morgan jest tu po to, by|wyjaśnić ciemną przeszłość tego miejsca. {6569}{6637}Morgan, możesz nam powiedzieć, kiedy ten budynek powstał? {6641}{6781}Tak więc historia powstania tej placówki nie wyróżnia się |za bardzo od sposobu powstania innych tego typu miejsc. {6785}{6955}Szpital był zbudowany w 1893 roku głównie po to, by odciążyć szpital główny w Denver. {6977}{7093}Choroby umysłowe nie były wtedy |dobrze poznane i sposoby ich leczenia także. {7097}{7117}ZDJĘCIA ARCHIWALNE 1939 - 1942 {7121}{7284}Szpitale psychiatryczne takie jak to służyły raczej jako miejsce zsyłki dla|kłopotliwych członków rodziny niż miejsce, gdzie można byłoby uzyskać pomoc. {7288}{7349}Rozumiem. {7360}{7524}Warunki były fatalne. Pacjenci spali na podłodze bez przykrycia i nierzadko nago. {7552}{7596}To naprawdę nie było miłe miejsce. {7600}{7692}Możesz nam powiedzieć coś o Arthurze Friedkinie? {7696}{7740}Jego historia jest chyba bardziej |niesławna niż historia samego szpitala. {7744}{7801}Jasne. {7840}{7908}Friedkin był neurologiem. Ukończył Harvard. {7912}{8004}Pracował tu w latach 1937-1948. {8008}{8121}Dokonywał eksperymentów na mózgach pacjentów. {8152}{8196}Dokonywał zabiegów z zakresu lobotomii. {8200}{8315}Naliczono, że dokonał blisko 140 takich zabiegów. {8319}{8507}15 sierpnia, 1948 roku sześciu pacjentów wydostało się ze swoich sal i zadźgało Friedkina w jego gabinecie. {8511}{8627}Jego ciało odnalazła pielęgniarka następnego dnia rano. {8631}{8795}Niestety, o tym wydarzeniu nie było tak głośno, ponieważ zagłuszyła je inna wiadomość - śmierć Babe Ruth. {8799}{8843}Pokręcona historia. {8847}{8963}No więc Morgan powiedz szczerze: wierzysz w duchy? {8967}{9134}Nie wiem, ale jeśli faktycznie istnieją, to miejsce jest idealne do ich poszukiwań. {9159}{9250}-Korki są dziś makabryczne, więc...|-Jechaliśmy tu od rana sześć godzin. {9254}{9342}-ŚMIERĆ CZEKA.|-Rany Boskie. {9350}{9411}Żenujące. {9422}{9466}To zajmie chwilkę, bo jest tu dość stary zamek. {9470}{9514}Nie wiem, czy rzeczywiście powinniśmy tego używać. {9518}{9586}Koleś nie dramatyzuj. {9590}{9711}Zwolnione tempo i muzyczka w tle. Będzie strasznie. {9734}{9806}Dobra, wchodzimy. {9878}{9922}O mój Boże. {9926}{9994}To jest główne wejście budynku. {9998}{10042}Świetnie! {10046}{10179}Skoro jesteś członkiem rodziny, to zamelduj się w recepcji. {10189}{10233}Rzeczywiście, straszne gówno. {10237}{10257}Ogarniesz to? Przynieś cały sprzęt. {10261}{10353}Chcę mieć ujęcia tego pomieszczenia z różnych kamer. {10357}{10425}Nie pal tutaj. {10429}{10497}Idź z tym na zewnątrz, tutaj stwarzasz zagrożenie pożarem. {10501}{10617}Jestem tu z Kenny'm Sandivolem, opiekunem budynku przez ostatnich osiem lat. {10621}{10713}Kenny, możesz powiedzieć nam, czy to miejsce jest nawiedzone? {10717}{10761}Właściwie, to nigdy wcześniej tego nie robiłem. {10765}{10881}-Mam mówić do ciebie czy do kamery?|-Właściwie to nie ma znaczenia. {10885}{11049}Nie wiem, czy wierzę w duchy lub coś w tym rodzaju, ale|czasami widziałem tu całkiem dziwaczne rzeczy. {11053}{11193}Zwłaszcza późno w nocy słychać było stukanie rur i inne dźwięki. {11220}{11384}Jest ciężko coś ponadto powiedzieć ale|często odnosiłem wrażenie, że nie jestem tu sam. {11388}{11466}Chodźmy to sprawdzić. {11508}{11552}Wyglądasz jakbyś chodził tym korytarzem od zawsze. {11556}{11576}Ta... {11580}{11648}Ciężko uwierzyć, że to miejsce było domem tysięcy obłąkanych. {11652}{11696}Bo tyle tu ich było. {11700}{11768}Możemy wiedzieć, czemu tu tak ciemno nawet za dnia? {11772}{11842}Już przerażona? {11868}{11936}Jest tu akurat nowy agregat prądotwórczy, pokażę wam gdzie jest. {11940}{12008}Jeśli teraz wam się wydaje, że jest ciemno, zaczekajcie do zmroku. {12012}{12104}Żadna z tych lamp nie działa, więc będzie jeszcze gorzej. {12108}{12189}Widzicie to okno tutaj? {12203}{12329}Zamykałem je na noc, wracałem rano a ono było otwarte. {12371}{12511}To wygląda jakby ktoś się stąd próbował wydostać lub coś w tym rodzaju. {12515}{12607}To na pewno paranormalny hotspot. {12611}{12655}-Dobre?|-Idealne. {12659}{12703}Ok. {12707}{12769}Zaklejone. {12875}{12991}Normalnie oni pomagali ludziom w tych klitkach? {13067}{13110}-Dobry Boże.|-Oto oficjalna izolatka. {13114}{13206}To rzeczywiście pomieszczenie?|-Tak. Jest naprawdę bardzo małe. {13210}{13326}Gość, którego tutaj trzymali, spędził tu kilka lat bez wychodzenia na zewnątrz i oto, co pozostawił. {13330}{13374}Pisał po ścianach.|"DEMONY W ŚCIANACH, DEMONY W HOLACH, , DEMONY W GŁOWIE, DEMON CIĘ DORWIE." {13378}{13422}Trzymany był tu tylko jeden pacjent? {13426}{13470}Tak, tylko jeden. {13474}{13614}-Naprawdę?|-Nie wiem, czy trzymali tu go do swojej śmierci, ale na pewno był tu bardzo długi czas. {13618}{13662}Przerażające. {13666}{13710}A to kurwa co? {13714}{13758}Kenny, to jest świetne! {13762}{13863}W mordę, akustyka tutaj jest do bani. {13882}{13926}Prawdopodobnie pacjentka, młoda dziewczyna tutaj się zabiła. {13930}{13950}Co? {13954}{13998}Tutaj? {14002}{14069}Ona zabiła się dokładnie tu? {14073}{14141}Tak, podcięła sobie żyły w tej wannie.|-Przygnębiające. {14145}{14285}Ludzie mówili, że słyszeli nieraz odgłosy płynącej wody dochodzące z tego pomieszczenia, ale ja nigdy takiego czegoś nie słyszałem. {14289}{14333}Co nam teraz pokażesz? {14337}{14414}Zejdziemy do tuneli. {14481}{14545}W porządku? {14553}{14621}-O w mordę...|-Tak, dokładnie czegoś takiego szukałem. {14625}{14777}Te tunele łączą wszystkie budynki kompleksu,|mają chyba z milę długości. {14793}{14885}To niewiarygodne jak tu łatwo można zabłądzić. {14889}{14981}Kiedyś gdy tędy przechodziłem... {14985}{15070}...czułem nietypowy chłód. {15128}{15220}Czułem, że ktoś mnie obserwuje. {15224}{15312}Bardzo przerażające uczucie. {15368}{15460}-Co się stało?|-Nic, to tylko mój cień. {15464}{15604}To jest Gary Crawford. Był zatrudniony tutaj kilka lat temu w celu wykonania prac r...
Jiusko