Silverberg Robert - W Dół, Do Ziemi.pdf - Silverberg Robert - W Dol, Do Ziemi - nazirus2411

52%(576,/9(5%(5*

: 'Ïà'2=,(0,

SU]HáR \áD

,5(1$/,3, 6.$

'20:<'$:1,&=<5(%,6

32=1$

7\WXáRU\JLQDáX '2:1:$5'727+(($57+

&RS\ULJKWE\5REHUW6LOYHUEHUJ$OO5LJKWV5HVHUYHG

)RUWKH3ROLVK(GLWLRQ&RS\ULJKWE\3XEOLVKLQJ+RXVH5(%,6/WG

3R]QD

)RUWKH&RYHU,OOXVWUDWLRQV&RS\ULJKWE\-DQ0RJLáD

)RUWKH$IWHUZRUG&RS\ULJKWE\7DGHXV]=\VN

,OXVWUDFMDQDRNáDGFH

-DQ0RJLáD

2SUDFRZDQLHJUDILF]QH

/XF\QD7DUDVL VND

5HGDNWRU

-RDQQD.RZDOVND

5HGDNWRUWHFKQLF]Q\

$QGU]HM.ORQRZVNL

3RVáRZLH

7DGHXV]=\VN

,6%1

'RP:\GDZQLF]\5(%,6VSyáND]RR

XO1RVNRZVNLHJR3R]QD

:\GDQLH,

1DNáDG

3UDVRZH=DNáDG\*UDILF]QH

%\GJRV]F]XO'ZRUFRZD=DP

.Wy SR]QDF]\VLáD \FLRZDV\QyZOXG]NLFK

LG]LHZJyU

D VLáD \FLRZD]ZLHU] W]VW SXMHZGyáGR]LHPL"

.VL JD.D]QRG]LHL6DORPRQD

$ MHGQDNZUyFLáGR ZLDWD+ROPDQD1LHXPLDáE\GDüMDVQHMRGSRZLHG]LGODF]HJRWDNVL VWDáR0R H G]LDáDáD

QLHRGSDUWD VLáD SU]\FL JDQLD PR H XF]XFLD D PR H JáXSRWD *XQGHUVHQ QLJG\ QLH SODQRZDá HNLHG\ ]QyZ

RGZLHG]LWRPLHMVFHDPLPRWR]QDOD]áVL WXWDM&]HNDáQDO GRZDQLH7X ]DRVáRQ ZL]MHUDE\á ZLDWQLHZLHOH

ZL NV]\RG=LHPL ZLDWNWyU\]DEUDáPXQDMSL NQLHMV]HODWD \FLDJG]LHGRZLHG]LDáVL R VRELHU]HF]\NWyU\FK

UDF]HM ZRODáE\ QLH ZLHG]LHü =DSDOLáR VL F]HUZRQH ZLDWáR V\JQDOL]DF\MQH 6WDWHN E G]LH ZNUyWFH O GRZDá

-HGQDNZEUHZZV]\VWNLHPXZUDFDá

:LG]LDá FDáXQ PJá\ ]DOHJDM F\ QDG VWUHI R XPLDUNRZDQHM WHPSHUDWXU]H QLHUHJXODUQLH UR]U]XFRQH V]F]\W\

SRNU\WH ORGRZ\PL F]DSDPL L SDV WURSLNyZ ZLM F\ VL MDN FLHPQREá NLWQD ZVW JD 3DPL WDá MD]G SU]H]0RU]H

3LDVNXZ R OHSLDM F\P EODVNX R ZLFLH SDPL WDá MDN Sá\Q á PLOF] F F]DUQ U]HN SRGEDOGDFKLPHP GU F\FK

OL FL]DNR F]RQ\FKRVWURMDNV]W\OHW\LSDPL WDáFRFNWDLOHQDZHUDQG]LHVWDFMLZG XQJOL]6HHQ WX SU]\VRELHL

VWDGHP QLOGRUyZ U\F] F\FKZ]DUR ODFK%\áR WRGDZQR7HUD]QLOGRU\]QyZ ]RVWDá\SDQDPL ZLDWD+ROPDQD

*XQGHUVHQRZLWUXGQRE\áRVL ] W\PSRJRG]Lü$PR HZáDQLHGODWHJRZUyFLá&KFLDá]REDF]\üFRWH QLOGRU\

SRWUDIL ]G]LDáDü

3URVLP\ SDVD HUyZR XZDJ UR]OHJáR VL ] JáR QLNDZH]ZDQLH =D SL WQD FLHPLQXW ]QDMG]LHP\ VL QD

RUELFLH%HO]DJRUD3URV] ZUyFLüGRNRá\VHN]DSL ü VLDWNL]DEH]SLHF]DM FHLSU]\JRWRZDüVL GRO GRZDQLD

%HO]DJRU7HUD]WDNQD]\ZDáDVL WDSODQHWD1D]ZDPLHMVFRZDZáDVQHVáRZRQLOGRUyZ*XQGHUVHQRZLNRMD

U]\áR VL WR ] PLWRORJL DV\U\MVN 2F]\ZLFLH E\áD WR Z\PRZD ÄXV]ODFKHWQLRQD´ X QLOGRUyZ EU]PLDáR WR

EDUG]LHMMDNÄ%OL]JUU´$ZL F %HO]DJRU% G]LHWDNQD]\ZDáW SODQHW VNRURWHUD]QRVLWDNLHLPL L VNRURWHJR

SRQLPRF]HNXM =DZV]HVWDUDáVL QLHREUD DüEH]SRWU]HE\REF\FKLVWRW

%HO]DJRUSRZLHG]LDá7HQG ZL N ]DZLHUDMDN ]P\VáRZR üSUDZGD"3U]\MHPQLHVL JRZ\PDZLD

3DUDWXU\VWyZVLHG] FDRERNQLHJRZSU]HG]LDOHQDVWDWNX]JRG]LáDVL RFKRF]RSRWDNLZDOLZV]\VWNLHPXFR

*XQGHUVHQ SRZLHG]LDá 0 SXOFKQ\ EODG\ XEUDQ\ ] SU]HVDGQ HOHJDQFM GRU]XFLá 1RVLáD QD]Z ZLDW

+ROPDQDNLHG\SDQWXE\áRVWDWQLR1LHP\O VL SUDZGD"

2FKWDNRGSDUá*XQGHUVHQ$OHE\áRWRZGDZQ\FKGREU\FKF]DVDFKLPSHULDOLVW\F]Q\FKNLHG\=LHPLDQLQ

PyJáQD]ZDüND G SODQHW MDNPXVL SRGREDáR7HUD]WRZV]\VWNRMX VL VNR F]\áR

RQD WXU\VW\ ]DFLVQ áDZDUJLZHZáD FLZ\ VRELH VSRVyEZ FLHQN DáRVQ NUHVHF]N *XQGHUVHQ RGF]XZDá

SU]HZURWQ SU]\MHPQR ü Z GRNXF]DQLX MHM 3U]H] FDá SRGUy RGJU\ZDá ZREHF W\FK WXU\VWyZ URO MDNLHJR

ERKDWHUD ] SRZLH FL .LSOLQJD SR]XM F QD GDZQHJR XU] GQLND NRORQLDOQHJR NWyU\ MHG]LH SRSDWU]Hü MDNLHJR WR

ELJRVX QDURELOL NUDMRZF\ Z\NU]\ZLRQ\ REUD] MHJR U]HF]\ZLVWHJR VWDQRZLVND DOH F]DVHP GREU]H E\áR QRVLü

PDVN

7XU\ FL E\áR LFK R PLRUR SDWU]\OL QD QLHJR ] PLHV]DQ\PL XF]XFLDPL SRG]LZX L Z]JDUG\ NLHG\ WDN

SDUDGRZDáSRPL G]\QLPLZLHONLP F]\]QDRMDVQHMVNyU]H]EOLFKWUHP ZLDWRZFDQDWZDU]\1LHSRGREDáLP

VL DMHGQRF]H QLHZLHG]LHOL H FLHUSLDáL HFL NRSUDFRZDáSRGREF\PVáR FHP

=DWU]\PDVL SDQZKRWHOX"]DS\WDáP WXU\VWD

2FK QLH -DG ZSURVW GR EXV]X Z VWURQ .UDLQ\0JLHá 3URV] VSRMU]Hü ZLG]LFLH SD VWZR QD SyáQRFQHM

SyáNXOLWHQ]ZDáFKPXU"%DUG]RVWURP\JUDGLHQWWHUPLF]Q\WURSLNLLDUNW\NDSUDNW\F]QLHWX RERNVLHELH0JáD

0 DZND=DELRU WDPSD VWZDQDZ\FLHF]N -DQLHVWHW\PDPLQWHUHV\

,QWHUHV\"6 G]LáHP H WHQLH]DOH QHMX ZLDW\SR]RVWDM SR]DVIHU SHQHWUDFMLHNRQRPLF]QHM H

7R QLH LQWHUHV\ KDQGORZH SRZLHG]LDá *XQGHUVHQ 2VRELVWH 1LHGRNR F]RQH VSUDZ\ &R F]HJR QLH

]GRáDáHPUR]ZL ]DüZF]DVLHVáX ERZHJRSRE\WX

ZLDWáRV\JQDOL]DF\MQHUR]Eá\VáREDUG]LHMLQWHQV\ZQLH3RV]HGáGRNDELQ\E\SU]\JRWRZDüVL GRO GRZDQLD

2WXOLáD JR SDM F]D WNDQLQD ] SU] G]DUNL =DPNQ á RF]\ 6WDWHN RSDGá Z NLHUXQNX SRZLHU]FKQL SODQHW\ D

*XQGHUVHQNRá\VDáVL ]DZLHV]RQ\]DEH]SLHF]RQ\SU]HGQLHPLá\PLVNXWNDPL]PLDQ\SU GNR FL

-HG\QH ORWQLVNR PL G]\SODQHWDUQH QD %HO]DJRU]H ]EXGRZDQH ]RVWDáR SU]H] =LHPLDQ SU]HV]áR VWR ODW WHPX

/H DáRZWURSLNDFKXXM FLDZLHONLHMU]HNLZSDGDM FHMGRMHG\QHJRQD

%HO]DJRU]H RFHDQX 5]HND0DGGHQ2FHDQ %HQMDPLQL *XQGHUVHQ QLH ]QDá QD]Z QLOGRUVNLFK /RWQLVNR QD

V]F] FLH E\áR VDPRREVáXJRZH 7UXGQR E\áR VSRG]LHZDü VL E\ QLOGRU\ SRWUDILá\ NLHURZDü SRUWHP

PL G]\SODQHWDUQ\P D QLHPR OLZ U]HF] E\áR XWU]\P\ZDQLH ]DáRJL =LHPLDQ *XQGHUVHQ ZLHG]LDá H QD

%HO]DJRU]HSR]RVWDáRMHV]F]H]HVWX=LHPLDQDOHFLQLHPLHOLNZDOLILNDFMLGRNLHURZDQLDORWQLVNLHP$SR]DW\P

RERZL ]\ZDá SU]HFLH WUDNWDW Z P\ O NWyUHJR ZV]\VWNLH IXQNFMH DGPLQLVWUDF\MQH PLDá\ E\ü SU]HM WH SU]H]

QLOGRU\

:\O GRZDOL=ZRMHSDM F]HMWNDQLQ\RWXODM FHMUR]ZLDá\VL L SDVD HURZLHRSX FLOLVWDWHN

: SRZLHWU]XZLVLDáFL NLRGyUWURSLNyZPXOLVWHMJOHE\JQLM F\FKOL FLRGFKRGyZG]LNLFK]ZLHU] W L]DSDFK

NUHPRZ\FKNZLDWyZ%\áZF]HVQ\ZLHF]yUQDQLHERZ\Sá\Q á\MX GZDNVL \FH=DQRVLáRVL QDGHV]F]OHF]

]DJUR HQLHXOHZ E\áRUDF]HMQLNáHZWHMVWUHILHWURSLNDOQHMU]DGNRNLHG\Z\VW SRZDá\REILWHRSDG\FDá\F]DV

QDWRPLDVWP \áRLQDZV]\VWNLPRVDG]Dá\VL NURSOHG G X

*XQGHUVHQ GRVWU]HJá H ]D GU]HZDPL +XOO\JXOO\ RWDF]DM F\PL O GRZLVNR ]DO QLáD Eá\VNDZLFD 6WHZDUGHVD

VSUDZRZDáDQDG]yUQDGG]LHZL FLRPDRVREDPLNWyUHZ\VLDGá\

3URV] W G\]DZRáDáDLSRSURZDG]LáDMHZVWURQ MHG\QHJRZLGRF]QHJREXG\QNX

= OHZHM VWURQ\ VSR]D ]DUR OL Z\FK\Q á\ WU]\ QLOGRU\ L ] ]DFLHNDZLHQLHP SU]\SDWU\ZDá\ VL SU]\E\V]RP

=GXPLHQLWXU\ FL SRND]\ZDOLMHVRELH

3RSDWU]:LG]LV]MH"=XSHáQLHMDNVáRQLH&]\WRWHWHQLOLQLOGRU\"

7DNQLOGRU\SRZLHG]LDá*XQGHUVHQ

2VWU\ ]DSDFK ]ZLHU] W QLyVá VL SRSU]H] SRODQ :QRV] F ] ZLHONR FL NáyZ E\á WR VDPLHF L GZLH VDPLFH

:V]\VWNLH E\á\ SUDZLH WHM VDPHMZLHONR FL SRQDG WU]\PHWU\0LDá\ FLHPQR]LHORQ VNyU FRZVND]\ZDáR H

SRFKRG]Lá\ ] SyáNXOL ]DFKRGQLHM OHSLD ZLHONLH MDN Sá\W\ JUDPRIRQRZH ZOHSLDá\ Z *XQGHUVHQD ] QLHFK WQ

FLHNDZR FL 6WRM FD QDSU]RG]LHVDPLFDRNUyWNLFKNáDFKSRGQLRVáDRJRQLVSRNRMQLHZ\GDOLáDJyU G\PL FHJR

SXUSXURZHJRáDMQD'R*XQGHUVHQDGRV]á\QLVNLHQLHZ\UD QHG ZL NLDOH]WHMRGOHJáR FLQLHPyJá]UR]XPLHü

FRPyZLá\ QLOGRU\7R QLHPR OLZH HE\ REVáXJLZDá\ ORWQLVNRPL G]\SODQHWDUQH SRP\ ODá 7R QLHPR OLZH

HE\U] G]Lá\SODQHW :LHG]LDáMHGQDN H WRUREL H WDNVL G]LHMH

: EXG\QNXSRUWRZ\PQLHE\áRQLNRJR.LONDURERWyZQDSUDZLDáRV]DUHSODVW\NRZHSá\W\SRNU\ZDM FH FLDQ\

EXG\QNX 3U G]HM F]\ Sy QLHM W F] ü SODQHW\ RSDQXMH G XQJOD L ZV]\VWNR ]EXWZLHMH -HG\Q ZLGRF]Q WX

G]LDáDOQR FL E\áDSUDFDURERWyZ1LHLVWQLDá DGHQXU] G FHOQ\1LOGRU\QLHV ELXURNUDWDPLQLHLQWHUHVXMHLFK

FR NWR ]H VRE SU]\ZR]L ']LHZL FLX SDVD HUyZ SRGGDQR RGSUDZLH FHOQHM WX SU]HG SRGUy QD =LHPL

SU]\ZL ]\ZDQRZDJ L WR ]QDF]Q GR WHJR FR VL Z\ZR]L QD PDáR UR]ZLQL WH SODQHW\1LH E\áR WH NRQWUROL

SDV]SRUWRZHM DQL NDQWRUX Z\PLDQ\ SLHQL G]\ QL QDZHW NLRVNyZ ] JD]HWDPL F]\ LQQ\FK XGRJRGQLH GOD

SDVD HUyZ %\á WR ZáD FLZLH ZLHONL JRá\ KDQJDU Z NWyU\P Z GDZQ\FK F]DVDFK NRORQLDOQ\FK JG\ ZLDW

+ROPDQDE\áZáDVQR FL =LHPLNLSLDáR \FLH*XQGHUVHQRZLZ\GDZDáRVL H ZRNyáQLHJRSRMDZLá\VL GXFK\

WDPW\FK RGOHJá\FK GQL SRVWDFLH Z WURSLNDOQ\FK XELRUDFK NKDNL SU]HQRV] FH Uy QH SROHFHQLD XU] GQLNyZ

SRJU RQ\FK Z UDFKXQNDFK L SDSLHUDFK WHFKQLNyZ XZLMDM F\FK VL SU]\ NRPSXWHUDFK WUDJDU]\ QLOGRUVNLFK

REáDGRZDQ\FKWRZDUDPLHNVSRUWRZ\PL

7HUD]SDQRZDáDWXPDUWZRWDLFLV]D

=DUD]SRZLQLHQSU]\E\üSU]HZRGQLN=DSURZDG]LSD VWZDGRKRWHOXSRLQIRUPRZDáDVWHZDUGHVD

*XQGHUVHQWH PLDá]DWU]\PDüVL Z KRWHOXDOHQDMHGQ W\ONRQRF0LDáQDG]LHM H UDQR]DáDWZLVRELHMDNL

URGHNWUDQVSRUWX1LHSRVLDGDáZ\UD Q\FKSODQyZGRW\F] F\FKSRGUy \ QDSyáQRF0LDáDWRE\üLPSURZL]DFMD

]DJá ELHQLHVL ZHZáDVQ SU]HV]áR ü

&]\WHQSU]HZRGQLNMHVWQLOGRUHP"]DS\WDáVWHZDUGHV

0DSDQQDP\ OLNUDMRZFD"2FKQLHWR=LHPLDQLQ

SDQLH*XQGHUVHQ3U]HZHUWRZDáDSOLN]DGUXNRZDQ\FKNDUWHN1D]\ZDVL 9DQ%HQHNHULSRZLQLHQWXE\ü

SU]\QDMPQLHMQDSyáJRG]LQ\SU]HGZ\O GRZDQLHPVWDWNXQLHUR]XPLHPZL F GODF]HJR

9DQ%HQHNHUQLJG\QLHRG]QDF]DáVL SXQNWXDOQR FL

]DXZD \á*XQGHUVHQ$OHRWRLRQ

: RWZDUWHGU]ZLEXG\QNXZMHFKDáVWDU\áD]LND]QLHJRZ\VLDGáUXG\LSLHJRZDW\P F]\]QD1RVLáZ\PL W\

XQLIRUP L GáXJLH EXW\ X \ZDQH Z G XQJOL 3RSU]H] NRVP\NL U]HGQ F\FK ZáRVyZ SU]H ZLHFDáD RSDORQD á\VD

F]DV]ND:NURF]\áGREXG\QNXUR]HMU]DáVL L ]DPUXJDáSRZLHNDPL

9DQ]DZRáDá*XQGHUVHQ7XWDM9DQ0 F]\]QD]EOL \áVL

:LWDP SD VWZD QD %HO]DJRU]H ER WDN WHUD] QD]\ZD VL ZLDW +ROPDQD 0RMH QD]ZLVNR 9DQ %HQHNHU

3RVWDUDPVL SRND]DüSD VWZXW\OH]WHMIDVF\QXM FHMSODQHW\LOHMHVWOHJDOQLHGR]ZRORQHL

+DOOR9DQ SU]HUZDáPX*XQGHUVHQ3U]HZRGQLN]DWU]\PDá VL Z\UD QLHSRLU\WRZDQ\ H PXSU]HUZDQR

=DPUXJDáLSRSDWU]\áQD*XQGHUVHQD

3DQ*XQGHUVHQ"""

3RSURVWX*XQGHUVHQ1LHMHVWHPMX V]HIHP

-H]XSDQLH*XQGHUVHQ-H]XSU]\MHFKDáSDQWXQDZ\FLHF]N "

1LH]XSHáQLH3U]\MHFKDáHPSRNU FLüVL QDZáDVQ U N

3URV] PLZ\EDF]\ü]ZUyFLáVL GRJUXS\9DQ%HQHNHU3RGV]HGáGRVWHZDUGHV\:SRU] GNXPR HPL

LFK SDQL SU]HND]Dü %LRU RGSRZLHG]LDOQR ü:V]\VF\ V WXWDM" 5D] GZD WU]\ RVLHP =JDG]D VL %DJD H

PR QDXVWDZLüWXNRáRáD]LND1LHFKZV]\VF\FKZLO SRF]HNDM =DUD]ZUDFDP

6]DUSQ á *XQGHUVHQD]DáRNLHü

2GHMG P\SDQLH*XQGHUVHQ1LHPDSDQSRM FLDMDNLMHVWHP]GXPLRQ\2-H]X

-DNFLVL ZLHG]LH9DQ"

3DUV]\ZLH-DNLQDF]HMPR H E\üQDWHMSODQHFLH".LHG\SDQGRNáDGQLHZ\MHFKDá"

::URNSRWHPMDNWRZ\SX FLOL P\]U N2VLHPODWWHPX

2VLHPODW,FRSDQUREL"

0LQLVWHUVWZR 6SUDZ:HZQ WU]Q\FK ]QDOD]áR PL SUDF RGSDUá *XQGHUVHQ -HVWHP EDUG]R ]DM W\ 7HUD]

GRVWDáHPURN]DOHJáHJRXUORSX

,FKFHJRSDQVS G]LüWXWDM"

Silverberg Robert - W Dół, Do Ziemi.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: