00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:23:<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org 00:00:32:KOREA PӣNOCNA|DWA LATA WSTECZ 00:00:48:Prosz�, wypu��cie mnie. 00:00:51:Nie jestem tym,|za kogo mnie macie. 00:00:56:- B�agam, nie jestem szpiegiem.|- Jeste�. 00:00:59:- Pu��cie mnie do domu.|- Zastan�w si�. 00:01:03:Jestem biznesmenk�. 00:01:05:Pracuj� w przemy�le|naftowo-gazowym. 00:01:08:Zadzwo�cie do Rink Petroleum. 00:01:10:Chcesz pokrzy�owa�|nasze ambicje j�drowe. 00:01:14:Nie jestem szpiegiem. 00:01:32:Nie jestem szpiegiem. 00:01:34:{y:i}Nie jestem. 00:01:55:Ani s�owa przed wymian�. 00:01:59:Bo jeszcze Kim Dzong Il|zmieni zdanie. 00:02:17:Wymiana. 00:02:26:Nie rozumiem. 00:02:29:Czego nie rozumiesz? 00:02:33:Nie trwoni si� efekt�w|tajnej akcji dla jednostki. 00:02:38:Ot� to. 00:02:40:Gdy trzeba, po�wi�cimy kogo�|dla wy�szych cel�w. 00:02:44:- I czemu to zrobi�e�?|- Nie ja. 00:02:50:On. 00:02:52:Dowiedzia� si�, gdzie jeste�,|i ruszy� jak taran. 00:02:58:Pisa� do Senatu,|Departamentu Stanu. 00:03:01:Rozg�os by nam zaszkodzi�. 00:03:03:Pozosta�o zrobi� co�, 00:03:05:�eby sam nie pojecha�|z szabelk� na ry�owisko. 00:03:25:Dobrze si� czujesz? 00:03:28:Tak. 00:03:39:SALT 00:03:47:WASZYNGTON|OBECNIE 00:04:16:- Dzie� dobry.|- Najlepszego z okazji rocznicy. 00:04:22:Ja robi� �niadanie? 00:04:24:Co powiesz na... nale�niki? 00:04:27:Twoje? 00:04:29:�artowni�.|Zajada�e� si� nimi. 00:04:31:Niemcy nie �artuj�. 00:04:34:Burt nie narzeka. 00:04:43:- We� robale ze sto�u.|- To paj�ki. 00:04:46:Robale. 00:04:48:- Paj�ki.|- Robale. 00:04:55:{y:i}Odgi�� nast�pn� warstw�,|{y:i}tak jak dwie poprzednie. 00:04:59:{y:i}Odwr�ci� serwetk�. 00:05:02:{y:i}Odgi�� z obu stron|{y:i}i przez siebie w 1/3. 00:05:07:{y:i}Sprawdzi�, czy jest symetrycznie,|{y:i}i sp�aszczy�. 00:05:12:Tak pracujesz? 00:05:16:Dzi� kolacja rocznicowa. 00:05:18:Musi by� dopi�ta|na ostatni guzik. 00:05:21:Ale... co� takiego|nijak nie jest sexy. 00:05:24:Nie, ale za to jest po�yteczne,|a "po�yteczne" wypar�o "sexy". 00:05:31:Namierzyli�my go.|"Boussam Boutsen". 00:05:34:- Kto� pasuje?|- Jeden. 00:05:36:Wrzu� to do sejfu,|niech czeka do jutra. 00:05:39:Mata Hari �wi�tuje wieczorem. 00:05:41:Tak jest, sir. 00:05:44:- Wygl�dam ci na sira?|- Od st�p do g��w. 00:05:48:Szkoda, �e nie "wasza wysoko��". 00:05:51:�adnie d�wi�czy w uszach.|Chyba wol� "wasz� wysoko��". 00:05:56:By�am kiedy� tak� siks�? 00:06:00:Wi�ksz�. 00:06:02:Odprowad� mnie. 00:06:05:Jak tam odprawa|w Gabinecie Owalnym? 00:06:08:Zwyczajnie. 00:06:10:Prezydent pyta,|co Rosjanie zrobi� nast�pnego dnia. 00:06:14:- Pono� rozmowa ci si� uda�a.|- Trzymam kciuki. 00:06:18:Jeste� przekonana? 00:06:20:P�jdziesz na sto�ek|i si� nie odkleisz. 00:06:23:Na ostatniej akcji|mia�am dziwne poczucie, 00:06:27:- �e t�skni� za domem.|- Za domem? 00:06:30:Prosz� pana! 00:06:34:10 minut temu|zg�osi� si� dezerter. 00:06:37:- Tutaj?|- Chyba nas rozpozna�. 00:06:40:Jak wiarygodno��? 00:06:41:To Rosjanin.|M�wi, �e jest z FSB. 00:06:44:- Dziwny facet.|- A jego angielski? 00:06:47:Mo�e by�. 00:06:49:Gdyby rozmowa zesz�a|na niuanse j�zykowe... 00:06:52:- Mike b�dzie na mnie czeka�.|- A ja mam samolot. 00:06:55:Chod�, nikt go nie przejrzy|sprawniej ni� ty. 00:07:00:- Mam 25 minut.|- A ja 26. Idziemy. 00:07:09:D�u�ej nie b�d�|za mnie decydowa�. 00:07:12:- Kto zaprosi� kontrwywiad?|- On. Wpraszamy si�. 00:07:19:- Peabody.|- Salt. 00:07:26:Prosz� zdj�� nakrycie. 00:07:29:Mikrofony w��czone. 00:07:31:Sprawdzam poziomy. 00:07:34:Nagranie pr�bne. 00:07:40:Neuroscan w��czony.|Gotowe. 00:07:45:Ev. 00:07:47:Rozpoczynam nagrywanie. 00:07:57:{y:i}Test s�uchawki. 00:08:02:Przes�uchanie rozpocz�te|o godzinie 14:42. 00:08:15:M�atka. 00:08:18:Pewnie ma��onek przeszkadza 00:08:21:w pracy wywiadowczej. 00:08:25:Mamy rozmawia� o panu.|Nazwisko? 00:08:31:Nazywam si� 00:08:33:Oleg Wasilij Or�ow. 00:08:40:Mam raka. 00:08:42:Wzruszaj�ce. 00:08:45:Dezerter chory na raka. 00:08:47:Zbiera pan na chemi�|czy obawia si� o �ycie? 00:08:52:Jedyn� korzy�ci�|z zeznawania przeciw sobie 00:08:56:by�oby wyzbycie si� 00:09:00:powod�w do strachu. 00:09:03:{y:i}To samo mo�e|{y:i}powiedzie� Rosja... 00:09:07:Oleg Wasilij Or�ow. 00:09:09:Pojawia si� w 1993 roku|w obwodzie nowosybirskim. 00:09:13:Cz�owiek Wiktora Berezowskiego. 00:09:16:{y:i}- Zgadza si�, jest z FSB.|- M�wi� prawd� o raku. 00:09:20:A przed 1993? 00:09:22:{y:i}Rosja by�a silna... 00:09:24:Nic. 00:09:25:Nie ma po nim �ladu. 00:09:27:{y:i}...i zn�w b�dzie,|{y:i}gdy sprawy powr�c� 00:09:31:na w�a�ciwy tor. 00:09:33:�piesz� si�, panie Or�ow. 00:09:36:Prosz�, do rzeczy. 00:09:41:{y:i}Przyszed�em co� opowiedzie�. 00:09:45:{y:i}Nie lubi� opowie�ci. 00:09:47:{y:i}Ale pos�uchajmy.|{y:i}Tylko prosz�... 00:09:51:po angielsku. 00:09:52:{y:i}Pozostali s�uchaj�. 00:09:56:Rok 1975. 00:09:59:Zimna wojna. 00:10:02:{y:i}Sala gimnastyczna w Groznym. 00:10:05:{y:i}Sowiecki zapa�nik olimpijski,|{y:i}Sasza Fiodorowicz Czenkow, 00:10:11:{y:i}poznaje 00:10:13:{y:i}jedyn� szachow� arcymistrzyni�|{y:i}tamtych czas�w... 00:10:19:{y:i}Anj� Nurekjow�. 00:10:23:{y:i}Nie dalej ni� po miesi�cu|{y:i}pobrali si�. 00:10:26:{y:i}W przeci�gu roku|{y:i}pojawi�o si� dziecko. 00:10:29:{y:i}Miesi�c p�niej 00:10:32:dziecko powr�ci�o 00:10:35:do tego samego szpitala.|Z gor�czk�. 00:10:40:{y:i}Po kilku dniach 00:10:43:{y:i}dziecko nagle zmar�o. 00:10:48:{y:i}Tak, dziecko umar�o. 00:10:52:{y:i}Owszem, zosta�o pochowane. 00:11:03:{y:i}Lecz potomek Czenkow�w �y�. 00:11:08:{y:i}Sta� si� w�asno�ci�|{y:i}innego cz�owieka. 00:11:12:{y:i}Szpiegmistrza, kt�ry obmy�li�|{y:i}najwspanialszy plan, 00:11:17:{y:i}jaki rosyjski patriota|{y:i}m�g� u�o�y�. 00:11:21:{y:i}Plan unicestwienia Ameryki. 00:11:26:{y:i}Wszystko zacz�o si� 00:11:28:od nazwiska 00:11:30:{y:i}"Lee Harvey Oswald". 00:11:32:{y:i}W roku 1959|{y:i}wyemigrowa� do Rosji, 00:11:36:{y:i}by trzy lata p�niej|{y:i}wr�ci� do ojczyzny. 00:11:40:{y:i}Jednak cz�owiek,|{y:i}kt�ry polecia� do USA, 00:11:43:{y:i}by� rosyjskim szpiegiem 00:11:46:{y:i}o imieniu Alek. 00:11:49:{y:i}21 listopada 1963 roku 00:11:52:{y:i}Alek da� tw�rcom programu|{y:i}pierwsze powody do rado�ci. 00:11:57:{y:i}Sta� si� bohaterem ZSRR. 00:12:01:{y:i}Szpiegmistrz dosta� pozwolenie|{y:i}na szkolenie takich jak Alek. 00:12:07:{y:i}Dziesi�tki agent�w,|{y:i}kobiet i m�czyzn, 00:12:10:{y:i}gotowych zaj�� miejsce|{y:i}Amerykan�w. 00:12:13:{y:i}�lubuj� wierno�� fladze... 00:12:17:{y:i}W porzuconym monasterze 00:12:20:{y:i}Czenkow i inne dzieci 00:12:22:{y:i}uczyli si� angielskiego|{y:i}przed rosyjskim. 00:12:25:Stylu, 00:12:27:{y:i}manier 00:12:31:oraz... ideologii. 00:12:34:{y:i}Dzi�ki programowi opartemu|{y:i}na rygorze fizycznym 00:12:38:{y:i}i psychologicznym, 00:12:40:{y:i}szpiegmistrz stworzy� wojownik�w|{y:i}z �elaza, niekwestionowanych 00:12:44:{y:i}i odpornych na wszystko. 00:12:48:Pan mnie wyko�czy. 00:12:50:Kiedy wkroczy dobra wr�ka? 00:12:53:Nigdy. 00:12:54:Tu nie ma nadziei. 00:12:57:Dopasowali Czenkowa|do dziecka ameryka�skich turyst�w. 00:13:01:Zdarzy� si� wypadek.|Rodzina zgin�a. 00:13:05:Czenkowa wys�ano do Ameryki, 00:13:09:{y:i}by �y� w wierutnym k�amstwie. 00:13:12:Mia� cierpliwie czeka�,|a� zaatakuje od �rodka. 00:13:16:"Dzie� X". 00:13:18:D�ugo oczekiwana misja|wreszcie nadesz�a. 00:13:23:Czenkow pojedzie|do Nowego Jorku, 00:13:26:�eby zabi� prezydenta... 00:13:29:Rosji. 00:13:31:Na pogrzebie|wiceprezydenta Ameryki. 00:13:37:Czenkow to KA12. 00:13:42:- "KA"?|- Mit zimnej wojny. 00:13:45:�pi�cy agent wyspecjalizowany|w sabotowaniu i zabijaniu, 00:13:49:zasymilowany w USA. 00:13:51:Mogli czeka� z atakiem|lata czy nawet dekady. 00:13:55:Mogli. 00:13:57:- Nie wierzysz w krety?|- W krety tak. 00:14:00:W potwory z szafy ju� nie. 00:14:02:Zw�aszcza chc�ce zabi�|swego prezydenta. 00:14:05:Facet wciska kit.|Ko�cz tam, Ev. 00:14:09:{y:i}Rosyjski agent|{y:i}zabije prezydenta Rosji. 00:14:13:Zgadza si�? 00:14:18:Serdecznie dzi�kuj�. 00:14:19:Czego pan sobie �yczy|za t� informacj�? 00:14:23:Chcia�bym tylko pom�c 00:14:25:czyni� wasz� powinno��. 00:14:31:Dobry pan jest. 00:14:34:Program KA|to �ciema doskona�a. 00:14:39:Jestem ju� po pracy. 00:14:41:Reszty tej historyjki|wys�ucha m�j kolega. 00:14:45:- Salt.|- Tak? 00:14:48:Rosyjski agent|na nazwisko ma Salt. 00:14:52:Evelyn Salt. 00:14:58:Ja si� tak nazywam. 00:15:01:Wi�c jeste� rosyjskim szpiegiem. 00:15:04:{y:i}M�wi prawd�. 00:15:06:Z rezonansu wynika,|�e dot�d nie powiedzia� 00:15:10:{y:i}ani jednego k�amstwa. 00:15:15:Ted. 00:15:22:Niech ochrona|znajdzie mojego m�a. 00:15:25:Id� do telefonu. 00:15:26:Nie po takim rezonansie. 00:15:28:Sama potrafi� go oszuka�. 00:15:31:Wyszkolili mnie.|Jego te�. 00:15:33:Musz� zadzwoni� do m�a. 00:15:36:- Dajcie mi zadzwoni�.|- Id� z tob�. 00:15:42:Nie bez kozery|wspomnia� o obr�czce. 00:15:46:Dekonspiruj�c szpiega|rujnuj� jego drugie �ycie. 00:15:49:Wiesz o tym. 00:15:50:Pami�tasz �on� Henry'ego? 00:15:52:G�o�nik. 00:15:55:{y:i}Zostaw wiadomo�� po sygnale. 00:15:58:Kochanie, to ja.|Zadzwo�, jak to ods�uchasz. 00:16:02:Jak tylko to ods�uchasz. 00:16:04:Powodzenia,|towarzyszu Czenkow. 00:16:07:Przes�ucha� mi gnoja.|Kto� dobry w te klocki. 00:16:11:Spr�buj si� nie denerwowa�. 00:16:14:- Nie jestem ruskim szpiegiem.|- Nie m�wi�, �e jeste�. 00:16:18:- Za�atwimy to u mnie.|- Idziemy w bezpieczne miejsce. 00:16:22:- Natychmiast.|- Dobrze. 00:16:24:Bezpieczniejsze od tego? 00:16:27:Ev? 00:16:29:Na pi�� minut. 00:16:32:Zadzwo� do ochrony.|Niech znajd� Mike'a. 00:16:36:Do dupy z tak� robot�. 00:16:42:Daj nam sekund�. 00:16:45:Wiem, �e to tw�j teren.|Prosz� tylko o 5 minut. 00:16:49:Nie. 00:16:56:�adne 5 minut.|Musz� z ni� pom�wi�. 00:16:59:- Ona si� boi.|- Niewa�ne. 00:17:02:Na Kremlu maj� kreta.|Jestem tego pewien. 00:1...
jarek-belgium1