00:00:03:Hee Sun. 00:00:06:**** 400 Letni Sen ****|****EPISODE 2**** 00:00:13:Hee Sun, co się stało? 00:00:42:Nie możesz mi tego zrobić. 00:00:46:Mężu! Mężu! 00:00:50:Nie wybaczę ci, nawet w piekle. 00:01:02:Co robisz? Oszalała? 00:01:15:Hee Sun... co się stało? 00:01:22:Przepraszam. 00:01:25:Przepraszam. 00:02:05:Od teraz masz zakaz|spotykania się z tš kobietš. 00:02:08:Nie każdy zwišzek jest dobry. 00:02:10:Niektórzy ludzie nie sš sobie, pisani. 00:02:13:Co masz na myli? 00:02:17:Wiesz co, prawda? 00:02:21:Id do rodka spać. 00:02:37:Dlaczego próbowałam go zabić? 00:02:44:Co do diabła... 00:02:46:Co do diabła ci się stało? 00:03:07:Wszystko w porzšdku? 00:03:12:Przepraszam za wczoraj. 00:03:16:Mogę spytać, dlaczego to zrobiła? 00:03:22:Może nie uwierzysz,|ale to nie byłam ja. 00:03:28:Odkšd pojawiła się mumia,|dziwne rzeczy mi się przytrafiajš. 00:03:33:Czyżby... 00:03:36:Nie uwierzysz pewnie, że jestem|tš samš osobš co mumia. 00:03:43:Tš samš osobš? 00:03:47:Nie potrafię tego wyjanić. 00:03:54:Hee Sun, jest kto,|kogo możemy spytać o mumię. 00:04:13:Ajusshi! Panie Choi! 00:04:17:Witam. Jak się pan czuje? 00:04:20:Jejku, kogo tu sprowadza 00:04:24:Czy kto jest jeszcze chory? 00:04:27:Moja żona. Cały czas leży. 00:04:31:Ale co pan tu robi? 00:04:36:Chcielibymy o co spytać. 00:04:39:Ajussi, gdy znalazłe mumię... 00:04:43:Mumię?|Tak. 00:04:45:Czy było co poza|artefaktami, które znalelimy? 00:04:51:Co jeszcze? 00:04:53:Jak na przykład zapisany pergamin?. 00:04:59:Nie wiem. 00:05:01:Sami sobie szukajcie. 00:05:14:To... doprowadzi mnie do szaleństwa. 00:05:20:A co jeli to co poważnego? 00:05:23:Tylko leżysz i jęczysz. 00:05:26:Powiedz co cię boli, dobra? 00:05:50:Hej, Hyun Min! Hyun Min.|Poczekaj chwilę! 00:05:53:Hej, Hyun Min! Hyun Min! 00:05:58:Ajusshi, co się stało? 00:06:01:Zabierz to. 00:06:04:Zabierz to, szybko. 00:06:10:Co to? 00:06:13:Mumia to nosiła. 00:06:15:Nie wiem co we mnie wstšpiło. 00:06:18:Nagle tego zapragnšłem. 00:06:21:Może dlatego miałem ten wypadek. 00:06:27:Teraz moja żona, też jest chora... 00:06:33:Powinienem był oddać to starszynie. 00:07:03:Wow, Idealnie pasuje. 00:07:07:Proszę. 00:07:13:Kto by pomylał,że mumia|będzie nosić taki piercionek? 00:07:17:Zwykle kobieta i mężczyzna|wymieniali to jako symbol miłoci. 00:07:23:Jej ukochany musiał to jej dać. 00:07:40:Hyun Min, 00:07:43:co mylisz o tym,|co mówił wczeniej pan Choi? 00:07:48:Co mówił wczeniej? 00:07:50:To o jego żonie... 00:07:54:Myli, że jej choroba|jest spowodowana przez mumię. 00:07:58:To trochę zbyt dziwne|jak na zwykły przypadek? 00:08:03:Jeli to nie przypadek... 00:08:06:Jeli nie poznamy historii mumii, 00:08:10:każdy kto jest z tym zwišzany|... zostanie skrzywdzony. 00:08:14:Musimy wpierw|dowiedzieć się kim była mumia. 00:08:19:Nie wystarczy, że jš ofiarowalimy?|Po co te pytania? 00:08:21:Nie ma jej|w rejestrach rodzinnych. 00:08:25:Jednak twój starszy... 00:08:27:może wie,|kim była ta mumia? 00:08:33:Jak miesz tu przychodzić?! 00:08:37:Przepraszam za to,|co stało się ostatnio. 00:08:40:Nie trzeba,|po prostu stšd odejd. 00:08:43:Chcę tylko|spytać się o mumię. 00:08:47:Ostatnio wspominałe,|że nie ma jej w rejestrach rodzinnych. 00:08:51:Skoro tej kobiety nie ma w rejestrach 00:08:54:to znaczy,|że mumia była członkiem rodziny,|ale nie wpisano jej oficjalnie do rejestru.. 00:08:58:Czyli musisz co o tym wiedzieć, prawda? 00:09:01:Co za bzdury wygadujesz?! 00:09:06:Ile jeszcze wstydu|przyniesiesz swojej rodzinie?! 00:09:10:Jeli uważasz się|za członka tej rodziny, 00:09:13:zabierz jš stšd natychmiast! 00:09:29:Pan Choi zabrał to ze sobš? 00:09:32:Tak. 00:09:34:Powiedział, że jest mu bardzo przykro. 00:09:37:Ale pan Choi|powiedział też co dziwnego. 00:09:42:Z powodu tego piercionka,|zaczęły się przytrafiać|w jego domu same nieszczęcia. 00:09:47:Zajmę się tym. 00:09:50:Możesz odejć. 00:09:58:Profesor Kang, chyba za dużo|pracujesz nad tš mumiš. 00:10:03:Dlaczego nie wemiesz trochę wolnego? 00:10:06:Słucham? 00:10:08:Dlaczego nie przestaniesz|badać tej mumii? 00:10:11:Profesorze, jak możesz|mówić co takiego? 00:10:16:Dzwonił ofiarodawca mumii. 00:10:18:Powiedział, że jeli|zostaniesz w zespole,zabierze mumię. 00:10:28:Wyglšda, że poczynił pan postępy. 00:10:30:Jak mówiłem, pańska determinacja|jest najważniejsza. 00:10:34:Nie możesz się bać rzeczy,|które słyszysz i widzisz. 00:10:41:Podczas hipnozy,|cały czas wołałe imię kobiety. 00:10:46:Pamiętasz to może? 00:10:50:Nie, nie mam pojęcia. 00:10:53:A znasz...może kogo,|o imieniu Jo Moo Hyun? 00:10:59:Jo Moo Hyun? 00:11:03:Nie, nie znam. 00:11:07:Kto to taki? 00:11:10:Podczas hipnozy,|wypowiedziałe także to imię. 00:11:15:Zapomnij o tym. 00:11:16:Wróć, gdy objawy się nasilš. 00:11:21:Dobrze, zrozumiałem. 00:11:46:Ajusshi, witam.|Witam, ach to panicz. 00:11:50:Dlaczego nie jeste ze starszyznš|przy grobowcu rodzinnym? 00:11:54:Już uprzštnęlimy wszystkie chwasty.|Ale starszy mnie wezwał. 00:11:59:By powycinać chwasty przy kurhanie. 00:12:02:Kurhanie?|Wiesz tym nie opisanym. 00:12:06:Tak nagle zadzwonił. 00:12:08:Włanie skończyłem tam pracę. 00:12:12:Do zobaczenia następnym razem.|Dobrze. 00:12:25:Wujku! 00:12:30:Wujku, co tu robisz? 00:12:36:Dowiedziałe się,|do kogo należy ten grób? 00:12:47:Jo Moo Hyun... 00:12:51:A znasz.. może kogo,|o imieniu Jo Moo Hyun? 00:13:05:Tutaj pochowano Jo Moo Hyun? 00:13:11:Ale dlaczego został|zapomniany przez potomków? 00:13:17:Pochowano go w grobowcu rodzinnym,|więc jest jednym z naszych przodków. 00:13:22:Miałem zły sen,|więc przyszedłem się pomodlić. 00:14:36:Ojcze! 00:14:40:Ojcze, nic ci nie jest?! 00:14:47:Wujku, wszystko w porzšdku? 00:14:49:Dong Min, co się stało? 00:14:52:Chodmy. 00:15:05:Starszy, nic ci nie jest? 00:15:13:Ale dlaczego regał się przewrócił? 00:15:16:Nie wiem. To dziwne. 00:15:19:Dobrze, że Dong Min|go znalazł. 00:15:26:Jeli nie poznamy historii mumii, 00:15:29:każdy kto jest z tym zwišzany|... zostanie skrzywdzony. 00:15:37:Ukrywał w regale złoto? 00:15:40:Zawsze kręcił się koło tego regału. 00:15:42:No i zobaczcie co się stało. 00:15:45:Być może jest to częć|klštwy mumii? 00:15:51:Tak, to musi być to. 00:15:53:Czyli mumia to spowodowała?! 00:15:56:To pismo było przy mumii. 00:15:59:Pomylałem, że powiniene|pierwszy to zobaczyć. 00:16:17:Co się stało? 00:16:19:Mylę, że to był|zapisany pergamin mumii. 00:16:28:Wujku, przy mumii|znaleziono pergamin, prawda? 00:16:33:Proszę, powiedz prawdę. 00:16:35:Ile razy mam powtarzać? 00:16:37:Nic takiego nie było! 00:16:39:Miałem wizję|odkšd znaleziono mumię. 00:16:45:Zachowujesz się dziwnie|odkšd spotkałe tę kobietę. 00:16:56:Miała rację, Hee Sun. 00:16:58:Mylę, że wypadek wujka|nie był przypadkowy. 00:17:04:Szczerze, odkšd znaleziono|mumię mam wizje. 00:17:12:Wizje? 00:17:14:Tak... 00:17:17:Wizje martwego mężczyzny. 00:17:24:Ciężko o tym mówić, 00:17:28:ale widziałam ducha. 00:17:31:Ty, też? 00:17:33:To była wizja...mnie, 00:17:37:a także ciebie. 00:17:44:Dlaczego do diabła,|co tak dziwnego|nam się przytrafia? 00:17:53:Moja asystentka powiedziała że,|mój wujek ma pismo mumii. 00:18:00:Pismo? 00:18:02:Tak. 00:18:03:Moja asystentka widziała, że|kto inny przeglšdał też to pismo. 00:18:10:W takim razie może go zapytamy? 00:18:13:Dobra, zapłacę. 00:18:16:Zapłacę! 00:18:24:Jeli wyłšczysz telefon,|kwota zostanie podwojona. 00:18:27:Masz tydzień. 00:18:29:Zaraz oszaleję.|Skšd wezmę takie pienišdze? 00:18:46:Szybko! Szybko,|odejd stšd natychmiast! 00:18:50:Starszy, słyszałem, że|wiesz co o pimie mumii. 00:18:56:Kto naopowiadał ci takich bzdur? 00:19:01:Starszy, proszę powiedzieć|nam wszystko, co wiesz na ten temat. 00:19:05:W przeciwnym razie, nie wiemy,|kto jeszcze może ucierpieć. 00:19:09:Co wy sobie mylicie?! 00:19:17:Szkoda, mylę, że nas unika. 00:19:20:Mój wujek przeszedł taki szmal drogi,|by się z nim zobaczyć. 00:19:23:Na pewno co ukrywa. 00:19:26:Musi co być|o czym nie chcš nam powiedzieć. 00:19:35:Co? 00:19:37:Ta kobieta... 00:19:39:ma taki sam tatuaż jak|opisano w pamiętniku mumii? 00:19:44:Jak to możliwe? 00:19:50:Mylę, że ma|głęboki zwišzek z Hyun Min. 00:19:58:Jeli czego nie zrobimy,|Hyun Min może zostać zraniony. 00:20:02:Musimy zrobić co,|zanim stanie się co złego. 00:20:40:Jeste Kang Hee Sun, prawda? 00:20:44:Kim jeste?|Pójdziesz z nami. 00:21:29:Hej! Nie otwierasz? Otwórz drzwi! 00:21:33:Policja? 00:21:35:Hyungnim, ona dzwoni na policję. 00:21:40:Chodmy. 00:22:03:Dobrze. 00:22:06:Tak. 00:22:11:Najważniejsze, to zniszczyć pamiętnik. 00:22:41:Reżyserze! To nagły wypadek! 00:23:15:Halo?|Tu Jo Dong Min. 00:23:17:Spotkajmy się w starym domu. 00:23:20:Mam pamiętnik mumii. 00:23:22:Zainteresowana?|Spotkajmy się i porozmawiajmy. 00:23:40:Masz pienišdze? 00:23:44:Gdzie pamiętnik? 00:23:50:Najpierw mi zapłać. 00:24:12:Tak, Hyun Min. 00:24:16:Tak, włanie zdobyłam pamiętnik. 00:24:19:Gdzie jeste? Zaraz tam będę. 00:25:11:Żono, proszę wróć do życia. 00:25:26:Jak miesz tu przychodzić? 00:25:31:Porwano mnie, ale przysięgam,|że mnie nie pohańbiono. 00:25:37:Mówiš, że złe kobiety rujnujš dom. 00:25:40:Co czyni cię innš|od reszty kobiet? 00:25:44:Co robicie?!|Zabrać jš natychmiast! 00:25:48:Przepraszam, moja pani. 00:25:56:Moj mšż...|przyprowadcie mojego męża! 00:25:59:Mężu! 00:26:13:Mężu... 00:26:33:Moja biedna żono. 00:26:35:Mylisz, że mógłbym cię porzucić? 00:26:39:Jak mógłbym to zrobić? 00:26:42:Dziękuję, że żyjesz. 00:27:08:Sekretny pokój? 00:27:13:Wybudowano go jako|schronienie w razie niebezpieczeństwa. 00:27:17:Jeli się tu ukryjesz,|znajdę jaki inny sposób. 00:28:12:Żono, musisz czuć się znudzona|i przytłumiona przebywajšc w rodku. 00:...
dyszel