{1}{1}23.976 {33}{125}NIE JESTEM PEWIEN CZY TO NOWY ODCINEK|CZY TAKI, KTÓRY OGLĄDAŁEM JUŻ WCZEŚNIEJ PIJAKU {166}{249}Odcinek 7x01:|The Bots and the Bees {273}{345}Tłumaczenie z angielskiego:|YABOL {463}{558}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {559}{610}Załoga Planet Express {611}{674}Stawić się natychmiast|do kwatery głównej! {676}{735}Powtarzam:|Jak już mówiłem, natychmiast! {834}{884}Przykro mi Randy. {886}{940}Odsuń się od samochodu|a nikomu nie stanie się krzywda! {1019}{1071}Do roboczej jaskini! {1202}{1239}Dzięki kochanie.|Spieszę się do pracy. {1502}{1548}Spokojnie maleńka. {1550}{1599}Jesteś teraz wolna!|Wracaj do Paragwaju! {1780}{1817}Pożera nas wielki pająk! {1819}{1892}Nie mamy na to czasu!|Profesor nas potrzebuje! {2231}{2277}Jak sami wiecie, {2279}{2341}przynosiłem już w przeszłości|wiele dobrych wieści. {2343}{2428}Ale teraz zamierzam ogłosić najwspanialszą {2429}{2501}wiadomość w dziejach Planet Express! {2545}{2600}Co to takiego?!|Już nie mogę się doczekać! {2601}{2699}Panie i panowie,|oto nasza niesamowita, nowa... {2700}{2741}maszyna do napojów! {2840}{2906}Niedoceniasz jej profesorze! {2908}{3006}Spojrzcie, ma nawet Slurm Loco!|Jest najbardziej hardcorowe! {3008}{3052}Hej, co mogę podać? {3054}{3136}Wow, ty mówisz?|Milcz i dawaj mi Slurm Loco. {3268}{3308}Hej maszynko, {3310}{3358}masz coś z napojów alkoholowych? {3360}{3427}Nie wolno pić w pracy!|To nie tartak! {3428}{3464}Nie ma wódy?! {3466}{3500}I ty masz czelność {3501}{3541}nazywać się maszyną do napojów?! {3543}{3596}Nazywam się "Bev." {3597}{3654}A jeśli szukasz starego śmierdzącego|baniaka z gorzałą, {3656}{3687}to spójrz w lustro. {3688}{3731}Ostro! {3732}{3790}Chwileczkę, uspokójcie się. {3792}{3848}Właśnie, potrzebny mi kolejny Slurm. {3943}{4007}I jeszcze jeden, żeby spłukać|smak tego wcześniejszego. {4136}{4205}Byłem w kibelku|i moje siki były zielone. {4207}{4234}Nieźle, co? {4236}{4280}Właśnie się zastanawiałem|co za Shrek był w kiblu. {4282}{4352}Mam nadzieję, że jesteś|z siebie dumna, Bev. {4353}{4436}Zmieniłaś tego beznadziejnego frajera|w ćpuna. {4437}{4472}Daj już spokój świętoszku. {4473}{4544}Jestem córką kombajnu górniczego,|która stara się robić swoje. {4546}{4636}Z takim wielkim dupskiem|możesz robić za budkę telefoniczną! {4710}{4755}I takimi tekstami sypie koleś {4756}{4796}z taką malutką anteną. {4797}{4828}Co?! {4830}{4950}Dla twojej informacji, paniusiu|nie liczy się rozmiar tylko technika! {5083}{5135}Moja antena jest w porządku.|Jest taka jak powinna. {5136}{5183}Kobietom ciągle mało Bender. {5184}{5274}Muszę się rozluźnić. Podaj śrubokręt.|(również rodzaj drinka) {5276}{5336}Witaj.|Kim jest twoja gorąca, głupia koleżanka? {5337}{5376}- Ja?|- Ja? {5377}{5400}Jasne, czemu nie. {5589}{5645}Poczekaj.|Trochę tu za jasno. {5647}{5744}Może jestem staroświecka, ale potrzebuję|trochę intymności podczas orgii. {5745}{5806}Wyłączę to dziwne światło. {5837}{5883}Fry, jest druga rano. {5884}{5940}Czemu tu siedzisz i świecisz|na moje panienki? {5942}{5994}Tak sobie siedzę i zamieniam|pieniądze na mocz. {6029}{6068}Nie musimy tego znosić. {6070}{6107}Mamy dyplomy politechniki. {6108}{6148}Chwileczkę. {6149}{6193}Zaraz go stąd grzecznie odholuję. {6195}{6222}Spadaj słoneczko! {6258}{6296}Załatwione, jak się macie? {6297}{6365}Gorąco mi.|Można by na mnie gotować ziemniaki. {6367}{6420}Właśnie, muszę się czegoś napić. {6421}{6512}Niech będzie mi wolno|zaproponować coś dla ochłody. {6514}{6564}Hej, maszyno do napojów,|masz coś z klasą {6565}{6608}dla tych delikatnych kwiatuszków? {6610}{6690}Nie będę robić drinków|dla podrzędnych robo-dziwek. {6692}{6774}Podrzędnych? Przynajmniej nie robimy tego|za ćwierćdolarówki. {6872}{6905}Hej! {6907}{6970}Hej. |Przestań, maszyno do napojów. {6972}{7015}Powiedziałem przestań. {7016}{7073}Dość tego. Spadamy stąd. {7075}{7119}Chodź, poszukamy czegoś lepszego. {7120}{7164}Chwila, dajcie mi szansę|bym mógł bronić waszego honoru. {7166}{7219}A potem zhańbić go na kanapie. {7260}{7352}No dobra, cały dzień czekałem na pretekst|żeby ci przyłożyć. {7353}{7413}Tylko spróbuj, a rozgniotę ci twarz. {7415}{7509}Już się boję - bezręka. {7644}{7693}Chcesz tego posmakować? {7920}{7952}Interesujące... {8032}{8076}Fry? {8078}{8144}Świecisz się jak ludzka pochodnia. {8146}{8195}Nie powinieneś stać gdzieś|nad brzegiem morza {8196}{8231}i ostrzegać statki przed skałami? {8281}{8352}Neźle, potępiacie mnie z powodu|jasności mojej skóry. {8468}{8524}W porządku proszę pani?|Chyba odeszła ci woda sodowa. {8653}{8726}O Boże! |Bev urodziła dziecko do mojego kubka! {8796}{8879}- Też tak myślę.|- Lepiej to wezmę. {8880}{8999}Ależ jest słodkie.|Chwila. Jednak nie jest. {9000}{9068}Wygląda jak Bender! {9098}{9186}O, nie, nie, nie.|Niemożliwe żebym był jego ojcem! {9188}{9252}Wytrzyj mój malutki metalowy tyłek! {9254}{9285}Cholerka. {9359}{9412}Mamo, pić! {9414}{9467}Chwileczkę moja baryłeczko.|Mleko już leci. {9603}{9654}Tak przy ludziach? {9656}{9705}Niech to szlag!| Jestem ojcem?! {9707}{9792}- Jak to się stało?|- Coś ci to przypomina? {9793}{9835}Myślisz, że przez to|co robiliśmy na osobności, {9837}{9932}i dwa razy na podjeździe,|powstaje dziecko robot? Jak?! {9934}{9993}Och, Bender,|mama nigdy ci nie mówiła {9995}{10030}skąd się biorą dzieci? {10032}{10095}Nie. Była bardzo religijna. {10097}{10174}A poza tym nie miała ust.|To niezwykłe połączenie. {10176}{10263}Chodźcie wszyscy, zabierzemy Bendera|do centrum dla nastolatków {10265}{10333}gdzie nauczy się czegoś|o pszczółkach i kwiatkach! {10402}{10455}W porządku Bender. {10457}{10488}Nikt nie będzie się z ciebie śmiał {10490}{10546}przez to, że nie wiesz|skąd biorą się dzieci robotów. {10617}{10655}Też nie wiemy. {10657}{10742}Więc przygotujcie się na zażenowanie. {10753}{10822}Sex Ed, odcinek pierwszy, albo... {10824}{10880}Gacie pełne wstydu! {10882}{10963}Poznajcie Geralda,|dojrzewającego młodego robota. {10965}{11008}Hej, on wygląda jak ja! {11010}{11056}Jego odrażający wygląd|to efekt uboczny {11057}{11116}wyołany przez jego hardware|przygotowujący się {11118}{11179}do niezwykle ważnego zadania:|reprodukcji. {11225}{11294}Od kiedy fabryki nie są w stanie|wyprodukować tylu robotów {11296}{11380}na ile jest zapotrzebowanie,|roboty mogą się reprodukować. {11381}{11420}Teraz mi to mówisz! {11421}{11501}Najpierw Gerald musi poznać|żeńskiego robota. {11503}{11536}Max na co go stać to Francine. {11584}{11659}Po kilku piwach i porcji skrzydełek|na lokalnej stacji benzynowej, {11661}{11753}nasz dwójka oddaje się|intymnym igraszkom za śmietnikiem. {11755}{11804}To całkowicie naturalne. {11806}{11893}Spójrzcie jak antena Geralda {11895}{11969}wgrywa plik binarny|na wewnętrzny dysk Francine. {12034}{12098}Fabryczne parametry rodziców|są teraz mieszane {12100}{12155}przez losowy algorytm, {12157}{12247}w rezultacie czego powstaje instrukcja| zbudowania nowego robota. {12296}{12377}Tak - wszystko co dzieje się z twoim ciałem|jest absolutnie naturalne. {12379}{12471}Poza masturbacją.|Bo to jest złe. {12507}{12574}Nie mogę uwierzyć,|że spłodziłem dziecko! {12576}{12618}Nie jestem na to gotowy! {12620}{12656}Jest jeszcze tyle rzeczy,|których nie ukradłem! {12658}{12750}Spokojnie Bender.|Nikt nie pozwoli ci wychowywać dziecka. {12752}{12804}Bev przyznają opieke nad nim|a ty zostaniesz wyrodnym ojcem, {12806}{12866}któremu nie zależy|by poznać własnego syna. {12868}{12917}Naprawdę tak uważasz? {12919}{13004}Jestem pewna.|Jesteś okropny na każdy możliwy sposób. {13006}{13052}Jesteś słodka Leela. {13166}{13260}Przykro mi Bev,|ale nie pisałem się na bycie ojcem. {13262}{13346}Oto akt porzucenia dziecka|poświadczony notarialnie! {13348}{13380}To będzie 10 dolców. {13382}{13436}Zabieraj dziecko i znikaj! {13473}{13521}O, nie ma mowy! {13523}{13580}Ten bachor doprowadza mnie do szału! {13581}{13632}Nie przestaje gaworzyć {13633}{13688}nie ważne jak długo|na niego krzyczę! {13736}{13771}Już dobrze. {13817}{13864}Wciąż mam swoje kobiece potrzeby! {13866}{13903}Kto na mnie spojrzy {13905}{13966}z tą brudną pijawką|uczepioną do mojej dyszy? {13968}{13999}Ja nie - to pewne. {14001}{14063}Więc ustalone!|Jest twój, tatuśku! {14065}{14144}Hej, czekaj! Nie możesz...!|Co?! {14961}{14996}Co do...?! {14997}{15045}Nie mogę mieć chwili dla siebie?! {15085}{15117}Czemu nie śpisz? {15119}{15178}Zostawiłem otwarte okno,|i przyleciały ćmy. {15180}{15241}Przysięgam, że gdybym nie był|takim wspaniałym ojcem, {15243}{15309}to złapałbym tą paskudną małą szyję i... {15383}{15432}Na chwilę przestał krzyczeć! {15433}{15476}Zegnij coś innego! {15615}{15644}Giąć! Giąć! {15646}{15697}Uwielbia wyginanie,|zupełnie jak ja. {15699}{15757}Nazwę go Ben... {15759}{15815}Na cześć pierwszej połowy mnie... Bendera. {15849}{15879}Mój bękarcik! {16646}{16679}Zegnij to tatusiu! {16681}{16712}Zegnij jakby nazwało cię|zasraną gębą! {16714}{16753}Jak mnie nazwało?! {16814}{16873}Jej! Wygiąłeś to jak precel. {16908}{16954}OK, teraz ty. {17056}{17119}Nie potrafię! {17120}{17185}Cóż, dopiero się uczysz.|Jeszcze do tego dojdziesz. {17187}{17228}Bender, myliłam się. {17230}{17277}Jesteś wspaniałym rodzicem,|i chciałam cię przepro... {17279}{17312}- Leela się myliła!|- Leela się myliła! {17314}{17342}- Leela się myliła!|- Leela się myliła! {17412}{17472}Tatusiu, jak doszedłeś|do takiej wprawy w wyginaniu? {17474}{17542}Odziedziczyłem sterownik rąk|po swojej matce. {17544}{17602}Tak to jest przekazywane,|z matki na syna. {17604}{17671}Ale moja mamusia nie miała rąk! {17672}{17728}Czy to oznacza,|że nigdy nie będę wyginaczem? {17729}{17831}Jasne, że będziesz! Musimy ci tylko|zainstalować kartę wyginacza. {17833}{17910}Nienawi...
awamwb