{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{86}A je�li to zrobi�,|czy wr�c� do mojej c�rki? {90}{155}Bolly w szale idiotycznych|teorii, ratuj si� kto mo�e! {295}{356}Naprawd� pomog�oby mi,|gdyby�my zosta�y przyjaci�kami. {360}{450}Wykorzysta�a� mnie. Tak jak|ka�dego aby uzyska� cokolwiek chcesz. {460}{540}A teraz, Bolly,|poca�ujesz mnie czy uderzysz? {570}{605}{y:i}Co by� zrobi�, Gene? {610}{690}{y:i}Ostatnie sekundy na Ziemi?|Cokolwiek chcesz. {700}{760}{y:i}W�a�nie teraz.|Co by� zrobi�? {785}{805}Powiedz. {815}{865}Wi�c jak� nosisz miseczk�?|C czy D? {870}{911}Tak mi gor�co. {915}{985}Dobry Bo�e, je�li to pr�ba,|obawiam si�, �e jej nie przejd�. {995}{1015}Gene... {1080}{1105}Wiem. {1160}{1240}Czas �mierci to pomi�dzy|p�noc� a wp� do pierwszej. {1260}{1325}Wi�kszo�� obra�e� pochodzi|sprzed kilkunastu godzin. {1330}{1366}�lady wok� nadgarstk�w i kostek. {1370}{1450}Najwyra�niej by� zwi�zany|przed �mierci�. {1465}{1525}Chyba zapomnia�em wzi��|soli trze�wi�cych. {1530}{1565}To cz�� pracy, kochanie. {1570}{1610}Nazywa si� Anthony Grange. 17. {1615}{1665}Nie. Nie, to nie to.|Ja po prostu, er... {2215}{2265}{y:i}Nie umr�. {2440}{2485}{y:i}Wr��� do ciebie, Molly. {2490}{2515}DI Drake. {2610}{2645}Jakie s� okoliczno�ci? {2650}{2710}Z jego powodu ruszymy za|Simonem Neary. {2730}{2780}Pomi�dzy innymi jego|zainteresowaniami biznesowymi, {2785}{2865}Neary prowadzi jeden z najwi�kszych|gang�w po tej stronie rzeki. {2880}{2915}Anthony by� jednym z jego ch�opc�w. {2925}{2980}Przynajmniej p�ki nie znalaz�|si� po z�ej stronie. {2990}{3025}Co mamy na niego? {3030}{3075}Na razie nic.|Ale wiem, �e to on. {3095}{3140}Mo�e powie�my go od razu, dobra? {3150}{3170}Szefie? {3230}{3275}Oh, szefie.|Dzwoni� Reeks. {3280}{3330}Ma dla nas miejsce spotkania Neary'ego. {3340}{3385}Z�apmy drania na gor�cym uczynku. {3505}{3550}{y:i}Neary w�a�nie wszed� do budynku. {3730}{3765}Widz� cel. {3770}{3820}Idzie na g�r�. Odbi�r. {3825}{3860}{y:i}Zosta� z nim. Bez odbioru. {3885}{3940}Mam kontakt wzrokowy z celem. {3980}{4025}To znaczy, widz� go. Odbi�r. {4030}{4075}{y:i}Po prostu id� za nim, rybi ciulu. {4195}{4230}Zgubi�em go. Odbi�r. {4425}{4465}Kontakt wzrokowy, czwarte pi�tro. {4705}{4731}Co masz? {4735}{4765}Nie dzia�a. {4775}{4800}Co? {4890}{4935}- Nie dotkn��em go.|- Baterie. {4970}{5010}Nowe baterie do mikrofonu? {5015}{5056}- Oh, Chris je ma.|- �e co? {5060}{5105}c�, zobaczmy,|ja mia�em mikrofon w samochodzie. {5110}{5176}Nie chc� wiedzie� dlaczego,|chc� �eby dzia�a�o. {5180}{5226}Chc� wiedzie�|kiedy aresztowa� drania {5230}{5280}w momencie wymiany|kasy za narkotyki. {5285}{5345}Jak inaczej b�dziemy wiedzie�|kiedy wej��? {5435}{5490}- Baterie?|- Tutaj, szefie. {5555}{5586}Hej. {5590}{5640}- Co?|- Nic nie s�ysz�. {5645}{5716}- Musimy wywa�y� drzwi.|- Wejd� za wcze�nie i go stracisz. {5720}{5761}Wejd� za p�no i go stracimy. {5765}{5815}Jeste�my cholernymi glinami, nie szpiegami.|Popatrz. {5820}{5860}Druciarz, krawiec, �o�nierz, cipa!|(aluzja do tytu�u ksi��ki Le Carre) {5865}{5950}Przedwczesna akcja mo�e zniweczy�|te minimum informacji, jakie zebrali�my. {6050}{6085}Neary! {6135}{6175}Gdzie Neary?|Gdzie on jest? {6190}{6215}Nie ma go. {6220}{6270}Mieli�my go.|I zgubili�my. {6275}{6310}Co si� dzieje, kim jeste�cie? {6315}{6361}Wkurzonymi gliniarzami|kt�rzy wy�aduj� ka�d� uncj� {6365}{6440}ich ogromnej frustracji na|twoim �a�osnym ciele. {6455}{6480}Cholera! {6515}{6555}Dobra. Gdzie s� narkotyki? {6565}{6600}Jakie narkotyki? Nie ma ich tu. {6605}{6680}Diamenty, podrobione banknoty, cokolwiek|Neary kupowa�. Gdzie s�? {6695}{6735}Musi mie� cholernie wielkie uszy. {6750}{6790}Z�y otw�r cia�a, Chris. {6795}{6825}To zatyczka do ty�ka. {6835}{6870}Wchodzi do twojej dupy! {6935}{6970}<iNazywam si� Alex Drake... {6980}{7060}{y:i}Zosta�am postrzelona i kula|przenios�a mnie do roku 1981. {7075}{7155}{y:i}Sekunda mo�e dzieli� mnie od �ycia...|albo od �mierci. {7170}{7216}{y:i}Wiem tylko, �e musz�|dalej walczy�. {7220}{7280}{y:i}Aby prze�y�,|aby zobaczy� moj� c�rk�. {7285}{7320}{y:i}Aby wr�ci� do domu. {7355}{7420}DYMI�CA BRO� {8210}{8285}Gdzie s� narkotyki,|podrobione banknoty itp? {8295}{8345}Nie wiem, o czym m�wicie. {8350}{8405}- Nie pr�buj tego ze mn�, synu.|- Nie pr�buj�. {8410}{8450}Nie pr�buj�. {8455}{8510}Wi�c co robili�cie w tym pokoju? {8545}{8576}Kochali�my si�. {8580}{8620}Co, Neary by� klientem? {8650}{8685}Mam tego do��. {8695}{8770}Jaka jest natura pana zwi�zku|z Simonem Neary, panie Johnstone? {8820}{8855}To m�j ch�opak. {8860}{8895}Tw�j ch�opak? {8925}{8950}Dobry Bo�e! {8990}{9031}Musia� bra� jako� udzia� w tym biznesie. {9036}{9081}Przyznaj to, nie by�o �adnego biznesu. {9085}{9136}Wymienili tylko p�yny ustrojowe. {9141}{9185}Niemoralny zarobek.|Zatrzymajmy go za to. {9191}{9265}Nie by�o wymiany pieni�dzy.|To by�o ca�kowicie niewinne spotkanie. {9280}{9370}Po raz pierwszy s�ysz�, �e|walenie w kaka� to co� niewinnego. {9440}{9486}S�uchaj, naprawd� mi przykro. {9491}{9556}To zachowanie ze strony|policjanta jest niedopuszczalne. {9560}{9615}Nie m�w mi, �e jeste� zaskoczona. {9621}{9675}Nie. Nie, nie jestem. {9710}{9755}Pracuj� z dinozaurami. {9761}{9791}Masz ochot� na kaw�? {9796}{9860}Mam ochot� na przerw� od|�wiata Tyrannosaurusa Hunta. {9865}{9890}Nie s�dz�. {9896}{9955}No dobrze, mo�e kiedy indziej.|Do zobaczenia. {10010}{10055}Co, ten kole� kt�rego przywie�li�cie? {10060}{10080}Taaa. {10085}{10115}Naprawd�? {10140}{10175}Jaka szkoda. {10190}{10250}Wszyscy przystojniacy tacy s�,|jak s�dz�. {10315}{10355}Hej, to Neary te� jest pedziem? {10360}{10435}Ciot�, peda�em, homikiem. {10450}{10530}- Ale to taki twardziel.|- Ronnie Kray to ciota. {10535}{10575}Jeden z Kray�w bierze w dup�? {10581}{10606}S�ysza�em, �e to bokserzy? {10611}{10681}Po pierwsze, homoseksualno��|to nie zaraza. {10685}{10760}Po drugie, preferencja na m�czyzn|nie oznacza {10766}{10796}jaki lubisz sport. {10800}{10825}A po trzecie, {10831}{10875}czy zastanawiali�cie si�|dlaczego Inuici {10881}{10930}maj� tyle okre�le� �niegu? {11010}{11040}Eskimosi. {11051}{11106}Bo jest dla nich wa�ny. {11111}{11170}Dlaczego orientacja Neary'ego|jest tak dla was wa�na? {11186}{11231}Wiesz, nie tak dawno temu {11236}{11305}ka�dy peda� na �wiecie|�ama� prawo. {11311}{11341}Uprawiali seks, Gene. {11346}{11440}Spocony, umi�niony, m�ski seks.|Przyzwyczaj si� do tego. {11466}{11526}Teraz skoncentrujmy si� prosz�|na jego zbrodniach, {11530}{11580}a nie na tym, komu obci�ga. {11646}{11675}Czy pani w�a�nie powiedzia�a... {11705}{11736}Tak, Chris, powiedzia�am. {11741}{11810}Czy podoba mi si�, co Simon Neary|wyprawia za zamkni�tymi drzwiami, {11815}{11851}najlepiej na zasuw�, czy nie, {11856}{11920}nie przestaje by� pieprzonym|morderc�. {11930}{11986}Je�li ktokolwiek zas�uguje|na piek�o, to on. {11990}{12026}Zr�bmy dobre dochodzenie. {12030}{12075}Co si� sta�o z twoim czo�owym tropem? {12080}{12125}Tw�j najlepszy kapu�,|o kt�rym powiedzia�e�, �e {12130}{12200}"zniszczy kr�g zbrodni Simona Neary|raz na zawsze." {12215}{12260}Cholernie dobre pytanie. {12336}{12370}Reeks, ty �cierwo. {12375}{12421}Da�em ci pi�taka za|powa�n� informacj� {12426}{12475}a ty dajesz mi walizk�|pe�n� dildo! {12490}{12521}- Proch�w.|- Dildo. {12526}{12595}Najwi�kszego wsadz� ci tak g��boko|�e po�askocze ci� w podniebienie {12601}{12685}- je�li mi nie dasz czego� lepszego.|- S�ysza�em o prochach. O heroinie. {12690}{12730}Albo podrobionych banknotach. {12735}{12790}Nie wiem, panie Hunt.|S�ysza�em o czym� du�ym, {12796}{12816}Ogromnym. {12820}{12886}- Czym� powa�nym, tak s�ysza�em.|- A wiesz o czym ja s�ysza�em? {12891}{12980}�e twoje oskar�enie o posiadanie,|kt�re tak dogodnie znikn�o, {12986}{13060}- nied�ugo cudownie powr�ci!|- Nie zrobi pan tego. {13066}{13120}Daj mi kanapk� z sardynk�|i nazwij Jezusem Gliniarzem. {13125}{13150}Nie mo�e pan. {13170}{13186}Mo�e? {13191}{13280}Nie s�dz�, aby liczy� si� z moj�|opini�. {13305}{13355}Nie mog�. Nie powinienem nawet... {13380}{13405}Dobrze. {13411}{13485}Neary zam�wi� du�� dostaw�,|m�wi o niej od tygodni. {13490}{13545}- Dostaw� czego?|- Nie wiem. {13635}{13705}- Dzi�kuj� i dobranoc.|- Nie, prosz�, czekaj! {13721}{13750}Nie mog� przegi��. {13756}{13795}Wiesz, jaki on jest. {13896}{13951}Chce, abym zawi�z� go na|spotkanie jeszcze dzisiaj. {13956}{13985}Kiedy? {13995}{14025}Pi�tak. {14051}{14111}Chodzi o to, �e|Marie nie pozwala mi widzie� dzieci. {14115}{14191}M�wi, �e musz� i�� do s�du, a ja|nie mog� i�� w takim stroju, prawda? {14195}{14275}Potrzebuj� �adnego garnituru.|Wi�c gdyby m�g� pan... {14280}{14350}Pi�tak i nie kopn� ci�|w jaja. {14355}{14380}Okazja! {14385}{14420}- O drugiej.|- Gdzie? {14955}{14971}Co? {14975}{15050}Udowodni�a�, �e|szybciej wspinasz si� ni� ja. {15090}{15120}I bardziej zr�cznie. {15150}{15225}J�drne, jak dojrza�e brzoskwinie|kt�re b�agaj� o dobrego starego... {15230}{15260}Zamknij si�! {15285}{15335}Twoim problemem jest,|�e nie umiesz przyj�� komplementu. {15345}{15390}To jeden z twoich problem�w. {15425}{15460}Widz� Neary'ego. {15500}{15530}Kim jest handlarz? {15550}{15571}Nie wiem. {15575}{15635}To nie jest jeden z|normalnych kontakt�w Neary'ego. {15735}{15780}Teraz najlepsze. {15855}{15880}Cokolwiek to jest. {16035}{16090}O m�j Bo�e! chodzi o bro�. {16215}{16235}Cholera! {16250}{16300}Musimy dosta� si� do handlarza! {17605}{17665}- Co ty do cholery robisz?|- Zapomnij o Neary'm. {17670}{17710}Jed� za handlarzem! {17730}{17775}Cholerne wredne babsko! {18060}{18090}- Lewo, lewo.|- Co? {18095}{18130}Lewo, skr�� w lewo! {18225}{18295}- Dlaczego m�wisz "lewo lewo"?|- Chc�, �eby� skr�ci� w lewo! {18300}{18340}Nie musisz powtarza�. {18345}{18415}C�, pomy�la�am �e dla jasno�ci|powinnam powiedzie� "skr�� w lewo". {18425}{18460}Nie tutaj! {18465}{18515}Zdecyduj si� ko...
jakwiecien