{210}{273}POGARDA {479}{611}Film na podstawie powie�ci|Alberto Moravii. {637}{771}Wyst�puj�: Brigitte Bardot|i Michel Piccoli, {805}{922}a tak�e Jack Palance i Giorgia Moll {972}{1052}oraz Fritz Lang. {1143}{1235}Zdj�cia Raoul Coutard. {1284}{1378}Muzyka Georges Delerue. {1435}{1525}D�wi�k William Sivel. {1583}{1677}Monta� Agnes Guillemot. {1715}{1864}Producenci wykonawczy|Philippe Dussart i Carlo Lastricati. {1865}{1964}Re�yseria Jean-Luc Godard. {2147}{2302}Film wyprodukowali|Georges de Beauregard i Carlo Ponti. {2553}{2635}Kino, jak mawia� Andre Bazin,|pokazuje nam �wiat {2636}{2748}bardziej zgodny z naszymi pragnieniami. {2749}{2871}Pogarda jest opowie�ci� o tym �wiecie. {3178}{3244}Nie wiem. {3245}{3394}Mo�e odwiedz� mam�.|Nie wiem, co b�d� p�niej robi�. {3416}{3548}Przyjd� po mnie ko�o czwartej do Cinecitta. {3646}{3759}Musz� pogada� z tym Amerykaninem. {3766}{3841}Mo�e przyjd�. {3905}{3979}Widzisz w lustrze moje stopy? {3980}{4038}Tak. {4068}{4141}Sadzisz, �e s� �adne? {4142}{4215}Bardzo �adne. {4216}{4319}Podobaj� ci si� moje kostki? {4401}{4485}Moje kolana tak�e? {4540}{4651}Naprawd� bardzo mi si� podobaj�. {4662}{4733}A moje uda? {4763}{4828}R�wnie�. {4931}{5036}Widzisz w lustrze moje plecy? {5072}{5133}Widz�. {5171}{5272}My�lisz, �e mam �adna pup�? {5327}{5390}Bardzo. {5413}{5497}Lubisz moje w�osy? {5550}{5594}Owszem. {5595}{5695}A moje piersi? Podobaj� ci si�? {5696}{5763}Ogromnie. {5792}{5874}Delikatnie, Paul. {5926}{5999}Przepraszam. {6005}{6066}Co ci si� bardziej podoba? {6067}{6122}Moje piersi, {6123}{6202}czy same sutki? {6240}{6338}Podobaj� mi si� tak samo. {6379}{6457}A moje ramiona? {6542}{6647}My�l�, �e nie s� zbyt kr�g�e. {6724}{6793}Moje r�ce? {6990}{7061}Moja twarz? {7106}{7150}Tak�e. {7151}{7191}Ca�a? {7192}{7284}Usta, oczy, nos, uszy? {7305}{7365}Ca�a. {7396}{7501}Wi�c kochasz mnie ca�kowicie. {7540}{7668}Kocham ci� ca�kowicie,|czule, tragicznie. {7679}{7767}Ja ciebie te�, Paul. {7834}{7889}- Cze��, jak leci?|- W porz�dku. {7890}{7949}Co si� tu dzieje?|Nikogo nie ma. {7950}{8018}Jerry prawie wszystkich zwolni�. {8019}{8064}We w�oskim kinie �le si� dzieje. {8065}{8155}- Gdzie on jest?|- Tam. {8156}{8217}Gdzie? {8241}{8302}Jerry! {8364}{8425}Jerry! {9071}{9169}Wczoraj byli tu kr�lowie. {9245}{9375}Kr�lowie i kr�lowe.|M�owie i kochankowie! {9395}{9492}Wszystkie istoty ludzkie! {9534}{9620}I wszystkie emocje. {9657}{9762}Wczoraj sprzeda�em t� ziemi�. {9770}{9864}Zbuduj� tu supermarket. {9921}{10006}T�skni� za moim utraconym kr�lestwem! {10007}{10067}"To koniec kina". {10068}{10163}My�l�, �e kino b�dzie istnie� zawsze. {10164}{10322}Napisa� pan �wietny scenariusz|do "Toto kontra Herkules". {10357}{10407}- Owszem.|- Bardzo podoba si� w Nowym Jorku. {10408}{10474}- Wzgl�dnie.|- Niech pan nie b�dzie taki skromny. {10475}{10631}Nie wierz� w skromno��, lecz w dum�|...z dobrych film�w. {10673}{10753}Zna pan Odysej�? {10754}{10828}Robi ja pan z Fritzem Langiem? {10829}{10947}Przez niego strac� ostatnia koszul�! {10953}{11022}Wi�c czemu go pan zaanga�owa�? {11023}{11189}"Odyseja" wymaga niemieckiego re�ysera.|Troj� odkry� Niemiec. {11316}{11419}Czego pan oczekuje ode mnie? {11478}{11672}Chc�, by dopisa� pan kilka scen do "Odysei".|Nie tylko erotycznych, ale bardziej... {11673}{11734}Bardziej... {11735}{11876}Potrzebne mu nowe sceny.|Nie erotyczne, tylko... {11883}{11990}Widz�, �e nie wie, czego chce. {12101}{12261}"Rozumie� swoja niewiedz�,|to przywilej wielkich umys��w." {12338}{12481}"Nie wiedzie�, ale my�le�,|�e si� wie - to b��d." {12523}{12647}"Wiedzie�, �e to b��d - to unikn�� go." {12720}{12861}- Ja mam t� wiedz�.|- W�tpi�, �eby Lang si� zgodzi�. {12862}{12920}To moje pieni�dze! {12921}{13019}W '33 roku Goebbels|zaproponowa� mu nakr�cenie filmu {13020}{13116}i Lang uciek� zagranic�. {13142}{13291}Ale teraz jest rok '63|i Lang wyre�yseruje wszystko. {13320}{13412}A pan dopisze te sceny. {13413}{13567}- Pan Prokosch twierdzi, �e pan si� zgodzi.|- Dlaczego? {13579}{13690}Powiem panu w sali projekcyjnej. {14530}{14607}Dlaczego wi�c? {14661}{14802}- Bo potrzebuje pan pieni�dzy.|- Sk�d on to wie? {14944}{15060}S�ysza�em, �e ma pan pi�kn� �on�... {15399}{15567}- Co dzi� zobaczymy, Fritz?|- Ka�dy film musi co� przekazywa�. {15644}{15754}Tu wa�ne s� zmagania jednostki|z okoliczno�ciami. {15755}{15877}Odwieczny problem staro�ytnych Grek�w. {15906}{16017}Nie wiem, czy to jasne,|ale mam taka nadziej�. {16018}{16161}To walka z Bogami.|Walka Prometeusza i Odyseusza. {17600}{17656}To Atena, prawda? {17657}{17745}Opiekunka Odyseusza. {17758}{17876}A to Posejdon, jego �miertelny wr�g. {18342}{18415}Druga rolka. {18645}{18710}Bogowie! {18779}{18867}Lubi� bog�w. Bardzo. {19035}{19127}Dobrze wiem, co czuj�. {19158}{19227}Doskonale. {19286}{19414}Pami�taj, �e nie bogowie stworzyli ludzi, {19422}{19508}ale ludzie - bog�w. {19518}{19587}A to Homer. {19588}{19725}Nie bogowie stworzyli ludzi,|ale ludzie bog�w. {19881}{19999}- Francesca, co to ma by�?|- Syrena. {20142}{20307}Dla nas to wspania�e, ale sadzisz,|�e publiczno�� to zrozumie? {20308}{20440}To sztuka,|ale czy publiczno�� j� zrozumie? {20638}{20675}Kto to? {20676}{20734}Penelopa. {20735}{20838}Mam teori� na temat "Odysei". {20839}{20954}My�l�, �e Penelopa by�a niewierna. {21099}{21213}"Bracia! M�wi�em, w�r�d hazard�w tylu {21214}{21296}zaszli na �wiata podwieczorne skraje... {21297}{21391}Skoro wam jeszcze bodaj jedna chwila {21392}{21524}w zmys��w czuwaniu przed �mierci� zostaje." {21803}{21865}Zwa�cie plemienia waszego przymioty. {21866}{21942}Nie przeznaczono wam �y� jak zwierz�ta, {21943}{22058}lecz poszukiwa� i wiedzy i cnoty." {22064}{22111}Zna pan to? {22112}{22202}Oczywi�cie. To Dante. {22234}{22385}"Wszystkie gwiazdy po�udniowa strona|by�y nam widne." {22544}{22668}"Z kr�tkiej uciechy pr�dko �zy wynik�y. {22699}{22819}To� si� nad nami wieczy�cie zawar�a." {24292}{24377}Jestem Paul Javal.|Pan Prokosch powiedzia�... {24378}{24432}Tak, wiem. {24433}{24532}To wspania�e.|Naprawd� lubi� kino. {24533}{24686}Na takim ekranie tylko w�e i trumny|dobrze wygl�daj�. {24739}{24829}Nie podoba mi si� to. {24879}{24965}Co� nie tak ze scenariuszem? {24966}{25059}Oszuka�e� mnie.|Tego nie by�o w tek�cie. {25060}{25120}By�o. {25174}{25218}Przynie� scenariusz. {25219}{25332}Co si� dzieje? K��c� si� o tekst? {25721}{25820}Tego, co jest w scenariuszu,|nie ma na ekranie. {25821}{25966}Scenariusz sk�ada si� ze s��w,|a film - z obraz�w. {26010}{26055}Film to ruchome obrazy. {26056}{26180}M�wi, �e ekran i papier to nie to samo. {26351}{26450}Zrozumiesz kultur� Grek�w. {26497}{26552}Sprawdz�, czy przysz�a ju� moja �ona. {26553}{26616}Zosta�. {26704}{26805}Gdy s�ysz� s�owo "kultura",|chwytam za ksi��eczk� czekowa. {26806}{26989}Kilka lat temu hitlerowcy|chwytali za "rewolwer" zamiast "ksi��eczki". {27388}{27520}Przerobisz ten scenariusz?|"Tak" lub "nie". {27990}{28069}Zostawi�am co�. {28417}{28550}"Ale cz�owiek, kiedy trzeba,|mo�e nie czu� strachu przed Bogiem. {28551}{28605}Jego tarcz� jest prostoduszno��. {28606}{28681}Nie potrzebuje ani broni, ani podst�pu, {28682}{28766}o ile z pomoc� przyjdzie mu|nieobecno�� Boga." {28767}{28835}- �wietnie.|- To Holderlin, prawda? {28836}{28930}Tak, "Powo�anie poety". {28941}{29055}Ostatni wers jest niejasny.|Holderlin napisa� najpierw... {29056}{29148}"O ile Boga nie ma..." {29224}{29262}A nast�pnie... {29263}{29366}"O ile B�g jest przy nas..." {29401}{29588}Wersja, kt�ra ostatecznie zosta�a zapisana,|jest w sprzeczno�ci z druga. {29595}{29680}Nie m�wi ju� o obecno�ci Boga. {29681}{29767}To w�a�nie nieobecno�� Boga|pomaga cz�owiekowi. {29768}{29860}Dziwne, ale prawdziwe. {29887}{29994}Jak b�dzie "dziwne" po w�osku? {30223}{30315}Pani Francesca Vanini! {30347}{30420}Zaraz wr�c�. {31252}{31372}Oto pan Prokosch.|Moja �ona, Camille. {31551}{31666}- Moja �ona Camille.|- Fritz Lang. {31691}{31775}To on nakr�ci� western|z Marlena Dietrich. {31776}{31815}Wspania�y film! {31816}{31881}- Wol� "M".|- "M jak morderca"? {31882}{31961}Niedawno widzieli�my go w telewizji.|Bardzo mi si� podoba�. {31962}{32042}Dzi�kuj�. To mi�e z pani strony. {32043}{32157}Mnie zachwyci� Mel Ferrer w "Ranczo..." {32158}{32225}Dzi�kuj�. {32240}{32374}Skoczymy do mnie na drinka?|,, Tak, czy nie? {32438}{32505}Nie wiem. {32531}{32617}Doskonale pani wie. {32657}{32713}Ja? {32740}{32839}- Paul?|- Ch�tnie si� czego� napij�. {32840}{32984}Mnie nie liczcie, jak mawia� Goldwyn,|prawdziwy hollywoodzki producent. {32985}{33054}Zadzwoni�. {33220}{33346}- Jed�my, je�li chcesz.|- Prosz� wsi���. {33385}{33490}B�dzie panu niewygodnie.|Prosz� wzi�� taks�wk�. {33491}{33583}Jasne, do��cz� do was. {33608}{33650}Wezm� taks�wk�. {33651}{33721}Niech oni pojada razem,|a my we�miemy taks�wk�. {33722}{33797}- Jed�my ju�.|- Zdecydujcie si�. {33798}{33873}�mia�o, jed�. {34359}{34419}Paul! {34492}{34557}Camille! {34899}{34978}Jaki to adres?! {35788}{35861}Cze��, Paul! {35931}{36013}Zrobi� ci drinka. {36342}{36453}My�leli�my, �e ju� nie dotrzesz. {36514}{36604}Co si� z toba dzia�o? {36637}{36681}Co on powiedzia�? {36682}{36781}Te� nie znam angielskiego. {36850}{36980}Czekali�my p� godziny.|Co ci� zatrzyma�o? {37226}{37305}Nic. Mia�em wypadek... {37306}{37401}Siedzia�em w taks�wce|i nagle na rogu... {37402}{37482}na rogu ulicy... {37505}{37554}Dwa samochody, no wiecie... {37555}{37632}Ca�y b�otnik pogi�ty,|wyrwany zderzak... {37633}{37779}Kierowcy zacz�li si� wyzywa�,|wi�c ja musia�em z�apa� drug� taks�wk�. {37780}{37837}Dlatego... {37838}{37909}Dlatego co? {37921}{38002}Jak to co?|Dlatego si� sp�ni�em. {38003}{38133}Szed�em kawa� drogi, �eby z�apa� taks�wk�. {38500}{38645}Mam to gdzie�.|Twoja opowie�� mnie nie interesuje. {38723}{38811}W�drowa�em 20 minut. {38876}{38997}- Nie wierzysz mi.|- Porozmawiamy o tym p�niej. {38998}{39078}Id� si� przej��. {39914}{40067}Niech Pa...
ahimsa4