{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{100}CZʌ� 1x23 {125}{178}...Te ataki musz� si� zako�czy�. {200}{323}Ataki si� sko�cz� wtedy, gdy Centauri przestan�|posy�a� wrogie statki do przestrzeni Narn. {325}{423}Kwadrant 37 to neutralne terytorium|umowa jasno to okre�la {425}{515}Narn nie uznaje paktu, od kiedy zosta� narzucony si��. {550}{600}Widzicie,m�wi�em wam. {625}{673}Oni nie chc� honorowa� tych uzgodnie� {675}{773}Umowa podpisana pod przymusem nie jest ca�kowicie umow�|nieprawda� ambasadorze? {775}{848}Panowie Prosz�, to do niczego nie prowadzi. {850}{923}Ambasadorze G'kar pa�scy ludzie mieli baz�|na granicy przestrzeni Centauri {925}{978}przez pi�� lat, bez incydent�w. {1000}{1048}Sk�d ta nag�a prowokacja? {1050}{1123}To jest konieczne dla ochrony naszej planety. {1125}{1223}Tak trzyma� G'kar|i nie b�dziecie mieli planety do ochrony. {1225}{1353}Wr�c� kiedy b�dziemy mogli przedyskutowa� to|w bardziej cywilizowany spos�b. {1825}{1873}Sir. {1875}{1925}Alarm Medbay. {1975}{2025}Petrov! Petrov, co si� sta�o? {2050}{2098}Musisz ich zatrzyma� {2100}{2150}Oni chc� go zabi� {2175}{2223}Oni chc� go zabi� {2225}{2273}Kogo chc� zabi�, kogo? {2275}{2323}Petrov! {2325}{2375}Petrov! {2450}{2518}/By� to pocz�tek Trzeciej Ery Ludzko�ci, {2550}{2623}/dziesi�� lat po wojnie ziemsko-minbarskiej. {2625}{2695}/Projekt Babilon by� spe�nieniem marzenia. {2700}{2773}/Mia� zapobiec kolejnej wojnie,|/tworz�c miejsce, {2775}{2873}/w kt�rym Ziemianie i obcy mogli|/pokojowo rozstrzyga� swoje spory. {2875}{2985}/To bezpieczna przysta� i drugi dom|/dla dyplomat�w, awanturnik�w, {3000}{3053}/przedsi�biorc�w i w�drowc�w... {3075}{3143}/Otacza ich dwa i p� miliona ton stali, {3225}{3283}/wiruj�cej samotnie w ciemno�ciach. {3300}{3348}/Bywa tu niebezpiecznie, {3350}{3423}/ale to nasza ostatnia, najlepsza|/nadzieja utrzymania pokoju. {3425}{3490}/Oto historia ostatniej stacji Babilon. {3525}{3583}/Jest rok 2258.|/Stacja Babilon 5. {4625}{4673}Nazywa� si� Stephen Petrov.|przebywa� w Br�zowej 2 {4675}{4748}Zgarno��m go sze�� miesi�cy temu|na drobnej kradzie�y. {4750}{4835}Dobry face, kt�ry zadaje si� z niew�a�ciwymi lud�mi {4850}{4928}Pracowa� dla mnie jako informator w Downbelow. {4950}{5023}Czy pracowa� nad czym� kiedy zosta� zaatakowany? {5025}{5103}Nie mia�em od niego wie�ci przez dwa tygodnie. {5125}{5198}Przykro mi, nie byli�my w stanie nic zrobi�. {5225}{5275}On nie �yje. {5325}{5348}Cholera. {5350}{5425}Dopiero co zacz��, stan�� na nogi, a teraz... {5550}{5663}To musia�o by� co� naprawd� du�ego|skoro za�atwili go w ten spos�b. {5675}{5723}Ostatnie co mi powiedzia�|�e go zabili. {5725}{5748}Kto zabi�? {5750}{5798}Nie wiem {5800}{5823}ale si� dowiem {5825}{5910}/...nast�pnie prezydent wraz z eskort� opu�ci� Mars {5925}{5998}/Po przyjemnej wycieczce po zewn�trznej koloni {6000}{6085}/�r�d�a podaj� �e prezydent Na pocz�tku Nowego Roku {6125}{6223}/wyg�osi polityczne o�wiadczenie na temat punktu skoku na Io. {6225}{6320}/To poprawi stosunki mi�dzy lud�mi a reszt� wszech�wiata. {6375}{6448}/B�dziemy kontynuowa� przynosz�c Pa�stwu wi�cej aktualno�ci {6450}{6508}/by�y to Interstellar Network News. {6550}{6608}Masz ju� jakie� plany na nowy rok? {6650}{6763}C�, reasumuj�c jeszcze nie mam|wszystko zale�y od sytuacji na Narn {6775}{6853}To dobrze|bo mam kilka spraw do uporz�dkowania {6875}{6923}Jakich? {6925}{7003}C�, niech to pozostanie niespodziank�|dobrze? {7025}{7048}Oczywi�cie {7050}{7115}Obydwoje mamy dla siebie niespodziank�. {7250}{7300}Pozostawmy to na inny dzie�. {7375}{7468}...12, ..prawie 15 lat|to sporo czasu aby kogo� pozna�. {7500}{7623}Mam na my�li oczywi�cie to jak byli�my razem|rozchodzili�my si�, i znowu razem. {7625}{7675}Tak, to by�a ci�ka przeprawa. {7700}{7768}Ale nawet w najgorszych chwilach|..walki {7800}{7883}..lata odosobnienia|nie przesta�em my�le� o Tobie. {7950}{8085}nigdy nie przesta�em Ci� kocha�|nie wiedzia�em dlaczego ale to nigdy nie odesz�o. {8200}{8268}My�le �e tym razem w ko�cu b�dzie dobrze. {8275}{8358}Wi�c teraz, z nadej�ciem nowego roku|mam zamiar... {8500}{8548}S�uchaj..czy chcesz wyj�� za m��? {8550}{8600}Tak. {8700}{8750}To dobrze. {8800}{8880}Czy Kwiecie� ci odpowiada?|-Lipiec b�dzie lepszy {8900}{8948}Dobrze. {8950}{9000}Chesz kawy?|-Nie. {9250}{9315}Vir, ilu bog�w jest w naszym panteonie? {9325}{9398}Pogubi�em si� w liczeniu|ostatniego imperatora mam Godhood. {9400}{9453}48, 49.|50, licz�c z Zoog'iem. {9475}{9573}Wie pan, ale ja nigdy....|Dobrze ju�, powiedzmy �e jest 50. {9575}{9623}Poza t� pi��dziesi�tk�|ilu bog�w, twoim zdaniem.. {9625}{9710}...musz� policzy� (w modlitwie)zanim z�by G'Kara... {9750}{9823}...przestsan� wbija� si� w moje gard�o tak �e ledwo oddycham {9825}{9875}Wszystkich? {9975}{10023}Teraz musz� wr�ci� na narad�... {10025}{10083}...i og�osi� im �e rz�d Centauri... {10150}{10215}...zgadza si� odda� Kwadrant 37 Narnom. {10300}{10368}My�l� �e wsadz� swoj� g�ow� do reaktora. {10400}{10503}By�oby szybciej, i po chwili m�g�bym nawet cieszy� si� z tego. {10550}{10573}Ambasadorze {10575}{10623}Ale to, to jest jak bycie... {10625}{10675}...Jak gw�d� do trumny... {10750}{10863}Jak nazywaj� te ziemskie kreatury|te z charakterem i d�ugim ogonem. {10900}{10948}koty.|-Koty. {10950}{11015}To tak jakby udawa� kota a� do �mierci. {11075}{11123}Tak?|Poprosz� ambasadora Mollari. {11125}{11173}Przykro mi, lecz jest zaj�ty|czy przekaza� mu wiadomo��? {11175}{11225}Poczekaj Vir, niech popatrz�. {11275}{11323}Tak, tak my�la�em �e to pan. {11325}{11455}Ufam, �e "Oko" jest bezpieczne.|-Tak, to dzi�ki waszej pomocy, Co si� dzieje?. {11475}{11573}Macie problem, ja mog� pom�c|my�l� �e powinni�my si� spotka�. {11575}{11633}W parku, powiedzmy... za godzin�?! {11650}{11700}B�de tam|Jeszcze jedno.. {11725}{11773}Nigdy nie s�ysza�em pa�skiego nazwiska. {11775}{11830}Morden.|Do zobaczenia za godzin�. {11950}{11973}Kto to by�? {11975}{12035}Kto�, kto odda� mi wielk� przys�ug�. {12050}{12098}Nic wi�cej nie musisz wiedzie� {12100}{12150}Mo�esz odej�� Vir. {12350}{12373}Widzia�� si� z ambasadorem Kosh'em {12375}{12425}Tak {12450}{12518}Czy dok�adnie przekaza�e� moje pytanie... {12525}{12575}s�owo po s�owie? {12600}{12623}Tak Zrobi�em. {12625}{12678}jego reakcja?|tylko jedno s�owo {12725}{12775}Powiedzia� tak: "Tak" {12975}{13025}Zaczekaj na mnie. {13400}{13448}Szukam kogokolwiek kto zna Stephen'a Petrov {13450}{13513}Kiedy� mieszka� w tym miejscu, wi�c... {13550}{13623}A ty?|Kt�ry� z twoich ch�opak�w zna Petrov'a? {13625}{13710}On nie �yje, nie chcecie wiedzie� jak to si� sta�o? {13725}{13798}�ycie jest bezwarto�ciowe tutaj na dole, przyjacielu {13800}{13850}zabawne,...(????) {14125}{14175}Tutaj. {14500}{14548}Masz co� dla mnie? {14550}{14598}Zna�em Petrov'a, by� ok {14600}{14650}Tak by�|a teraz nie �yje. {14700}{14773}Tutaj bierzemy ka�d� prace jaka si� nadarzy|na ca�ej stacji {14775}{14873}Wi�c kiedy kto� zejdzie na d� i powie|"potrzebujemy was" -my idziemy. {14875}{14973}To ci�ka praca, czasami nieprzyjemna|ale przynosi efekty. {15100}{15198}W zesz�ym tygodniu wynaj�li nas do za�adunku transportera. {15200}{15250}Jaki �adunek? {15275}{15393}Nie pytali�my, je�eli by�oby to co� lekkiego|wynaj�li by kogo� innego. {15400}{15448}Jak sko�czyli�my to Petrov tam zosta�|sprawia� wra�enie zadowolonego.. {15450}{15513}ale powiem ci �e go�� by� w k�opotach. {15575}{15625}Znasz nazwisko? {15675}{15728}Devereaux. To wszystko co wiem. {15775}{15825}Zagl�da do kasyna na dole. {15875}{15925}Dzi�ki.|A -jeszcze jedno. {15950}{16003}Ostatnio jak widzia�em Pertov'a {16025}{16085}to by�o tu� przed tym jak cie szuka� {16125}{16248}cokolwiek widzia�, cokolwiek wiedzia�|przyczyni�o si� to do jego �mierci. {16850}{16900}Ambasadorze|Panie Morden {16925}{16973}Nie wiem jak si� panu odwdzi�cz�... {16975}{17063}po tym jak ocalili�cie Oko przed tamtymi naje�d�cami. {17075}{17148}To nie jest konieczne|jestem tu aby pertraktowa�. {17150}{17248}Moi towarzysze wierz� �e jest pan osob�|o olbrzymim potencjale. {17250}{17313}uwi�ziony na niedocenianym stanowisku. {17325}{17373}Chcia�bym to zmieni�. {17375}{17428}Tak, s�ysza�em to ju� wcze�niej. {17475}{17523}I przesta�em s�ucha�. {17525}{17598}Jest taki czas, kiedy spojrzysz w lustro... {17625}{17723}...i zdasz sobie spraw� �e to co widzisz|to wszystko co mo�esz kiedykolwiek osi�gn��. {17725}{17800}Wtedy, albo to akceptujesz|albo si� zabijasz. {17850}{17908}Albo przestajesz patrze� w lustro. {17925}{17975}Nie, nic nie mo�e si� zmieni� {18025}{18073}Pr�buj�c nic nie tracisz. {18075}{18153}Macie problem ambasadorze Mollari -Kwadrant 37 {18200}{18248}Mo�emy go za�atwi� je�li pozwolisz. {18250}{18303}Uzbrojony posterunek Narn.....? {18325}{18410}Ty i twoi towarzysze chcecie to za�atwi�?|dla mnie? {18575}{18623}Masz specyficzne poczucie humoru. {18625}{18675}Tak, mam. {18700}{18790}Przeka� twojemu rz�dowi|�e zajmiesz si� Kwadrantem 37. {18825}{18893}Pomy�l� ze si� upi�em, albo zwariowa�em. {18900}{18960}Mo�liwe.|Nie chcesz tego kredytowa�? {18975}{19048}Nie, jeste�my tutaj po prostu �eby pomaga�. {19100}{19150}Mi�ego dnia, ambasadorze. {19175}{19228}Panie Morden|czy mog� spyta�... {19300}{19350}...jaka jest cena za t� pomoc. {19400}{19448}Nie ma ceny, ambasadorze. {19450}{19523}Ale w przysz�o�ci je�eli spe�nimy nasze obietnice... {19525}{19623}...mo�emy przyj�� i poprosi� ci� o przys�ug�.|To wszystko. {20125}{20175}Przyby�am tu, tak jak m�wi�am. {20250}{20343}Kosh, Mam pewne w�tpliwo�ci|musz� wiedzie� czy to prawda {20400}{20455}Musz� to zobaczy� na w�asne oczy. {20825}{20875}Tak|dzi�kuje. {20950}{21000}teraz dotrzymam tajemnicy. {21025}{21110}�egnaj. Nie zobaczysz mnie wi�cej|w takiej postaci. {21400}{21450}31 grudnia 2258. {21950}{22048}Pan Devereaux?|Garibaldi-szef ochrony, chc� zada� ci kilka pyta�? {22050}{22113}C�, jestem te...
koni86