English

WARUNKI LICENCJI FIRMY UBISOFT SOFTWARE

ZOO TYCOON 2

NINIEJSZE WARUNKI LICENCJI STANOWIĄ UMOWĘ POMIĘDZY FIRMĄ UBISOFT ENTERTAINMENT SA (LUB, W ZALEŻNOŚCI OD MIEJSCA NABYCIA OPROGRAMOWANIA, JEDNYM Z JEJ PRZEDSTAWICIELI) I PAŃSTWEM. PROSIMY O PRZECZYTANIE ICH. WARUNKI TE ODNOSZĄ SIĘ DO OPROGRAMOWANIA O NAZWIE WYMIENIONEJ POWYŻEJ, ŁĄCZNIE Z EWENTUALNYM NOŚNIKIEM, NA KTÓRYM JE PAŃSTWO OTRZYMALI. WARUNKI TE ODNOSZĄ SIĘ RÓWNIEŻ DO OFEROWANYCH PRZEZ FIRMĘ UBISOFT:

AKTUALIZACJI,

DODATKÓW,

USŁUG INTERNETOWYCH ORAZ

USŁUG POMOCY TECHNICZNEJ

ZWIĄZANYCH Z TYM OPROGRAMOWANIEM, CHYBA ŻE DO POZYCJI TYCH DOŁĄCZONE SĄ INNE WARUNKI. W TAKIM PRZYPADKU MAJĄ ZASTOSOWANIE TAMTE WARUNKI.

KORZYSTAJĄC Z TEGO OPROGRAMOWANIA, ZGADZAJĄ SIĘ PAŃSTWO NA NINIEJSZE WARUNKI. JEŚLI NIE, PROSIMY O NIEUŻYWANIE OPROGRAMOWANIA I ZWRÓCENIE GO SPRZEDAWCY W ZAMIAN ZA ZWROT KOSZTU NABYCIA. JEŚLI NIE MOGĄ PAŃSTWO UZYSKAĆ ZWROTU OD SPRZEDAWCY, PROSIMY O SKONTAKTOWANIE SIĘ Z FIRMĄ UBISOFT W CELU UZYSKANIA INFORMACJI NA TEMAT PROCEDUR REFUNDACYJNYCH FIRMY UBISOFT.

FIRMA UBISOFT NIE GROMADZI ŻADNYCH INFORMACJI NA TEMAT PAŃSTWA ANI PAŃSTWA SYSTEMU KOMPUTEROWEGO, KTÓRE MOGŁYBY ZOSTAĆ WYKORZYSTANE DO ZIDENTYFIKOWANIA PAŃSTWA LUB SKONTAKTOWANIA SIĘ Z PAŃSTWEM BEZ PAŃSTWA ZGODY. ZGODNIE ZE ZNAJDUJĄCYMI SIĘ PONIŻEJ USTALENIAMI UMOWA TA STANOWI ZGODĘ PAŃSTWA NA GROMADZENIE PEWNYCH INFORMACJI NA POTRZEBY USŁUG INTERNETOWYCH.

PRAWA INSTALACJI I UŻYTKOWANIA. Jeśli akceptują państwo niniejszą umowę, z każdą licencją otrzymują państwo następujące prawa:

Mogą państwo zainstalować i użytkować jedną kopię oprogramowania na jednym urządzeniu. Mogą państwo zainstalować wiele kopii oprogramowania na jednym urządzeniu, jeśli mają państwo licencję na każdą kopię.

Mogą państwo zainstalować i użytkować drugą kopię oprogramowania na urządzeniu przenośnym użytkowanym wyłącznie przez pierwotnego użytkownika pierwszej kopii.

ZGODA NA GROMADZENIE INFORMACJI NA POTRZEBY USŁUG INTERNETOWYCH. Oprogramowanie zawiera elementy, które łączą się z komputerami firmy Ubisoft, jeśli są państwo połączeni z Internetem w czasie korzystania z tych elementów. W niektórych przypadkach takiemu łączeniu nie będzie towarzyszyć żaden komunikat. Mogą państwo wyłączyć te elementy lub nie używać ich. Więcej informacji na ich temat można znaleźć w dokumentacji oprogramowania. Firma Ubisoft wykorzystuje te informacje tylko w celu udostępniania państwu usług internetowych. Używając tych elementów, zgadzają się państwo na gromadzenie przez firmę Ubisoft tych informacji. Do usług internetowych zalicza się na przykład przesyłanie wiadomości, a także trening i pomoc przez sieć. Firma Ubisoft zastrzega sobie prawo zaprzestania świadczenia usług internetowych w dowolnym momencie.

PRZEKAZANIE. Pierwszy użytkownik oprogramowania może przekazać je wraz z niniejszą umową bezpośrednio innemu użytkownikowi. Przed przekazaniem ten drugi użytkownik musi wyrazić zgodę na to, że umowa ta dotyczy przekazania i użytkowania oprogramowania. Pierwszy użytkownik musi odinstalować oprogramowanie przed przekazaniem go. Pierwszy użytkownik nie może zachować sobie żadnej kopii oprogramowania.

KOPIA ZAPASOWA. Mogą państwo wykonać jedną kopię zapasową oprogramowania. Można jej używać wyłącznie do ponownej instalacji oprogramowania.

OGRANICZENIA EKSPORTOWE. Oprogramowanie to podlega prawom i przepisom eksportowym USA. Muszą państwo podporządkować się wszelkim krajowym i międzynarodowym prawom i przepisom eksportowym dotyczącym tego oprogramowania. Prawa te zawierają ograniczenia dotyczące państw docelowych, użytkowników końcowych i zastosowań końcowych.

ZAKRES LICENCJI. Oprogramowanie to jest licencjonowane, nie sprzedawane. Niniejsza umowa daje państwu tylko niektóre prawa do użytkowania oprogramowania. Firma Ubisoft zastrzega sobie wszelkie inne prawa. Mogą państwo użytkować to oprogramowanie wyłącznie w sposób wyraźnie określony w tej umowie, chyba że obowiązujące przepisy prawne dają państwu prawa wykraczające poza te ograniczenia. Nie wolno państwu:

przeprowadzać inżynierii wstecznej, dekompilować ani dezasemblować tego oprogramowania, chyba że zezwala na to obowiązujące prawo pomimo tego ograniczenia i tylko w zakresie wyraźnie dozwolonym przez prawo,

wykonywać większej liczby kopii niż określona w tej umowie lub dozwolona przez obowiązujące prawo pomimo tego ograniczenia,

udostępniać oprogramowania innym w celu wykonania kopii,

wypożyczać, oddawać w dzierżawę, pożyczać ani

używać go do celów komercyjnych..

CAŁOŚĆ UMOWY. Niniejsza umowa (łącznie ze znajdującą się poniżej gwarancją) oraz wszelkie jej poprawki, a także warunki licencji dodatków, aktualizacji, usług internetowych i usług pomocy technicznej stanowią całość umowy licencyjnej tego oprogramowania i usług pomocy technicznej.

OBOWIĄZUJĄCE PRAWO.

a.              Stany Zjednoczone. Jeśli nabyli państwo to oprogramowanie w Stanach Zjednoczonych, przy interpretacji niniejszej umowy i rozstrzyganiu roszczeń dotyczących jej złamania będzie stosowane prawo stanu Waszyngton, niezależnie od zasad regulujących kolizje norm prawnych. Prawa stanu państwa zamieszkania regulują wszelkie inne roszczenia, włączając roszczenia dotyczące naruszenia stanowych praw ochrony konsumenta, praw o przeciwdziałaniu nieuczciwej konkurencji, a także roszczenia w przypadku naruszenia prawa cywilnego.

b.              Poza Stanami Zjednoczonymi. Jeśli nabyli państwo to oprogramowanie w jakimkolwiek innym państwie, zastosowanie ma prawo obowiązujące w kraju państwa zamieszkania.

SKUTEK PRAWNY. Niniejsza umowa opisuje pewne prawa. Mogą przysługiwać państwu inne prawa na mocy uregulowań prawnych obowiązujących w stanie lub kraju państwa zamieszkania. Mogą państwu również przysługiwać prawa w stosunku do strony, od której nabyli państwo oprogramowanie. Niniejsza umowa nie zmienia przysługujących państwu praw w stanie lub kraju zamieszkania, jeśli uregulowania prawne w tym stanie lub kraju nie zezwalają na to.

OGRANICZENIE I WYŁĄCZENIE WYPŁATY ODSZKODOWANIA. Mogą państwo uzyskać od firmy Ubisoft lub jej przedstawicieli odszkodowanie o wysokości nieprzekraczającej kwoty zapłaconej za oprogramowanie. Nie mogą państwo otrzymać żadnego innego odszkodowania, włączając odszkodowanie za szkody pośrednie, utracone korzyści oraz szkody wtórne, przypadkowe czy specjalne.

Ograniczenie to dotyczy

jakiejkolwiek kwestii związanej z oprogramowaniem, usługami, treściami (włączając kod) zawartymi na stronach internetowych osób trzecich lub programami osób trzecich oraz

roszczeń związanych ze złamaniem umowy, złamaniem warunków gwarancji lub użytkowania, ścisłą odpowiedzialnością, zaniedbaniem lub innymi naruszeniami prawa cywilnego w stopniu dozwolonym przez obowiązujące prawo.

Ograniczenie obowiązuje, nawet gdy

naprawa, wymiana lub zwrot kosztów nabycia oprogramowania nie rekompensuje państwu w pełni strat lub

firma Ubisoft wiedziała lub powinna była wiedzieć o możliwości wystąpienia szkód.

Niektóre stany nie zezwalają na ograniczenie lub wyłączenie odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub pośrednie, więc powyższe ograniczenia lub wyłączenia mogą państwa nie dotyczyć. Mogą również nie mieć zastosowania, ponieważ kraj państwa zamieszkania nie zezwala na ograniczenie lub wyłączenie odpowiedzialności za szkody przypadkowe, pośrednie lub inne.

OGRANICZONA GWARANACJA

A.              OGRANICZONA GWARANCJA. Jeśli postępują państwo według instrukcji, działanie oprogramowania będzie zasadniczo zgodne z opisami w materiałach dostarczonych przez firmę Ubisoft wraz z oprogramowaniem.

B.              OKRES GWARANCJI; BENEFICJENT GWARANCJI; DŁUGOŚĆ WSZELKICH GWARANCJI DOROZUMIANYCH. Oprogramowanie objęte jest ograniczoną gwarancją przez okres jednego roku od daty zakupienia go przez pierwszego użytkownika. Jeśli w trakcie tego roku otrzymają państwo dodatki, aktualizacje lub wymieniony egzemplarz oprogramowania, będą one objęte gwarancją do końca jej trwania lub przez 30 dni, w zależności od tego, który z tych okresów kończy się później. Jeśli pierwszy użytkownik dokona przekazania oprogramowania, pozostała część okresu gwarancji obejmie odbiorcę. 

Jeśli obowiązujące prawo nie stanowi inaczej, wszelkie dorozumiane gwarancje są ważne tylko przez okres działania ograniczonej gwarancji. Niektóre stany nie zezwalają na ograniczanie trwania dorozumianych gwarancji, więc powyższe ograniczenia mogą państwa nie dotyczyć. Mogą one również państwa nie dotyczyć, ponieważ niektóre kraje nie zezwalają na ograniczanie trwania dorozumianych gwarancji.

C.              WYŁĄCZENIA GWARANCJI. Niniejsza gwarancja nie obejmuje problemów spowodowanych działaniami użytkownika (lub brakiem działań), działaniami innych osób ani zdarzeniami będącymi poza uzasadnioną kontrolą firmy Ubisoft.

D.              WYNAGRODZENIE ZA NARUSZENIE GWARANCJI. Naprawimy lub wymienimy oprogramowanie bez opłat. Jeśli nie będziemy w stanie naprawić go lub wymienić, zwrócimy kwotę wymienioną na pokwitowaniu zapłaty za oprogramowanie. Naprawimy lub wymienimy dodatki, aktualizacje oraz wymieniony egzemplarz oprogramowania bez opłat. Jeśli nie będziemy w stanie naprawić ich lub wymienić, zwrócimy ewentualną kwotę, którą państwo za nie zapłacili. Muszą państwo odinstalować oprogramowanie i odesłać je do firmy Ubisoft z dowodem zakupu, by uzyskać zwrot kosztów zakupu. Są to jedyne możliwości wynagrodzenia za naruszenie ograniczonej gwarancji.

E.              PROCEDURY GWARANCYJNE. W celu skorzystania z gwarancji potrzebny jest dowód zakupu.

W celu skorzystania z gwarancji lub uzyskania informacji na temat zwrotów za oprogramowanie należy skontaktować się z pomocą techniczną firmy Ubisoft. Dane kontaktowe podane są w podręczniku użytkowania Produktu Multimedialnego.

F.              BRAK INNYCH GWARANCJI. Niniejsza ograniczona gwarancja jest jedyną wyraźną gwarancją ze strony firmy Ubisoft. Nie stosujemy innych wyraźnych gwarancji. Prawa konsumenta mogą dawać państwu dodatkowe uprawnienia, czego niniejsza umowa nie może zmienić. W zakresie, na jaki zezwala obowiązujące prawo, wyłączamy dorozumiane gwarancje przydatności handlowej, przydatności do określonego celu i nienaruszania praw. Jeśli prawo obowiązujące w miejscu państwa zamieszkania przyznaje jakiekolwiek dorozumiane gwarancje pomimo tego wyłączenia, przysługujące państwu wynagrodzenie opisane jest w klauzuli "Wynagrodzenie za naruszenie gwarancji" powyżej, w zakresie określonym przez miejscowe prawo.

G.              OGRANICZENIE I WYŁĄCZENIE WYPŁATY ODSZKODOWANIA ZA NARUSZENIE GWARANCJI. Klauzula "Ograniczenie i wyłączenie wypłaty odszkodowania" powyżej odnosi się do naruszeń niniejszej ograniczonej gwarancji.

Niniejsza gwarancja nadaje państwu konkretne prawa, oprócz tego mogą mieć państwo inne prawa, w zależności od stanu, w którym państwo mieszkają. Mogą też mieć państwo inne prawa, w zależności od kraju zamieszkania.

French

END OF ALL LANGUAGES