{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {134}{258}Z�ODZIEJE ROWER�W {1863}{1897}Ricci? {1962}{2009}Jest Ricci? {2389}{2472}Jeste� g�uchy?|Chod�! Rusz si�! {2789}{2880}Mam umrze� z g�odu,|bo jestem murarzem? {2882}{2920}Czego ode mnie chcesz? {2921}{3009}B�d� cierpliwy.|Zobaczymy co da si� zrobi�. {3011}{3106}Spr�bujemy co� znale��. {3108}{3188}- Ricci, b�dziesz rozwiesza� plakaty.|- Plakaty? {3221}{3268}Id� do biura zatrudnienia. {3297}{3366}Tam dadz� ci zezwolenie na prac�. {3390}{3440}M�j Bo�e, praca! {3441}{3477}Hej, a co z nami? {3479}{3540}Mam dwie posady,|ale nie dla was. {3542}{3613}Musz� dalej gni�,|bo nie jest dla mnie? {3615}{3673}Ludzie,|po prostu nie ma dla was pracy! {3675}{3738}Ricci,|nie zapomnij wzi�� roweru. {3740}{3768}B�dzie ci potrzebny. {3769}{3827}Tak jest zapisane na kartce. {3829}{3868}Rower? {3870}{3977}Mam jeden, ale jest zepsuty. {3978}{4020}Naprawi� go w kilka dni. {4021}{4069}Nie b�d� mogli ci� przyj��. {4071}{4107}Dlaczego? {4109}{4155}B�d� chodzi� przez jaki� czas. {4157}{4260}To masz ten rower czy nie?|Je�li nie, to kto� inny dostanie robot�. {4261}{4297}Ja mam rower! {4298}{4381}Nie jeste� jedyny!|Ja te� mam. {4382}{4452}Ty jeste� murarzem.|To inna kategoria. {4453}{4509}- To zmie� j�!|- Nie mog�. {4511}{4571}Ricci, masz ten rower czy nie. {4573}{4620}Mam.|Zaraz go przynios�. {4621}{4712}Pami�taj, je�li nie masz roweru,|nie masz pracy. {4713}{4745}Nie zamierzam przeczeka�|kolejnego roku. {4747}{4816}Nie martw si�.|B�d� mia� rower. {5344}{5370}Maria! {5629}{5668}Co jest? {5669}{5716}Moje parszywe szcz�cie,|to jest. {5748}{5829}Znalaz�em prac�,|kt�rej nie mog� wzi��. {5831}{5879}O czym ty m�wisz? {5881}{5935}Przesta�, Antonio.|Powiedz mi. {6016}{6074}I to dobr� prac� w mie�cie. {6201}{6294}W porz�dku.|Zajmiemy si� tym, Antonio. {6296}{6343}Czym si� zajmiemy? {6345}{6396}Potrzebny mi rower. {6427}{6475}Musz� by� tam rano... {6477}{6505}albo strace prac�. {6507}{6553}Co moge zrobi�? {6663}{6727}Musia�e� zastwia� ten rower? {6729}{6769}A co by� jad�a? {6771}{6841}Jestem przekl�ty|od czasu narodzin! {6843}{6910}Czuje si�|jakbym by� skuty �a�cuchami. {8193}{8231}Wstawaj! {8457}{8536}- Co ty robisz?|- Mo�esz spa� bez prze�cierad�a, prawda? {8923}{8998}To s� wszystkie prze�cierad�a, sze��. {9000}{9037}S� lniane i bawe�niane. {9039}{9105}Bardzo dobry materia�.|To m�j posag. {9107}{9145}S� u�ywane. {9147}{9208}Nie wszystkie.|Dwa s� nowe. {9210}{9256}- Ile sztuk?|- Sze��. {9257}{9324}Trzy podw�jne,|trzy pojedyncze. {9422}{9510}- 7,000.|- 7,000. {9512}{9565}Nie mog�oby by� troch� wi�cej? {9567}{9639}S� u�ywane. S� u�ywane. {9641}{9687}W porz�dku, zabieram je. {9721}{9788}7,500. {9789}{9833}Imi�? {9835}{9888}Maria Ricci. {9889}{9924}Valmelaina. {10580}{10629}To na rower. {10799}{10858}- 6,500.|- Dlaczego? {10860}{10897}Odsetki. Jest 31-szy. {11113}{11156}Fides. Za czerwonym. {11173}{11219}Wiem, wiem. {12034}{12080}Czekaj chwil�. {12542}{12587}Gdzie jest kierownik? {12589}{12641}Tam. {12643}{12708}Zostaw to.|Co� nie tak? Boisz si�? {12802}{12845}Postaw ten rower. {12887}{12933}Nazywam si� Ricci. {13011}{13071}Biuro zatrudnienia z |Valmelaina przysy�a mnie. {13290}{13328}Zaczynasz jutro rano. {13330}{13384}Id� do magazynu.|Dadz� ci co trzeba. {13625}{13689}Jutro o 6:45. {13734}{13782}- Jak posz�o?|- Dobrze. {13784}{13865}Musisz poczeka�,|ale wszystko jest w porz�dku. {13867}{13913}Jest troch� roboty dla ciebie. {13941}{14000}Pasek z mojego beretu.|Jest lu�ny. {14001}{14048}Musisz si� tym zaj��. {14099}{14157}Podejd� tu i zobacz. {14211}{14278}Ka�dy ma swoj� szafk�. {14280}{14326}Zobacz jak wielka. {14581}{14707}Kiedy� dawali te� buty,|ale p�aca jest ci�gle dobra. {14709}{14764}6,000 plus rodzinne. {14765}{14816}No i s� nadgodziny! {14918}{14985}Mo�esz si� zatrzyma� przy|Via della Paglia? {14987}{15062}- Po co?|- Musz� z�o�yc komu� wizyt�. {15359}{15410}To tam. {15412}{15469}Kto tu mieszka? {15471}{15566}M�wi�am, to zajmie minut�. {15681}{15734}Pospiesz si�! {16045}{16100}- To moje!|- Nie, moje! {16350}{16424}Halo! Jest tu kto? {16530}{16603}Przepraszam.|Czy tu mieszka Santona? {16605}{16636}Santona? {16637}{16684}Tak, ten kt�ry pilnuje. {16719}{16769}Nie wiem. {16771}{16824}Spr�bujmy na pierwszym pi�trze. {17012}{17081}- Jest tu Santona?|- Tak, ostatnie drzwi. {17451}{17516}Mo�esz tego popilnowa� przez chwil�? {17672}{17707}Co u niego? {17709}{17788}Choruje od panad roku. {17819}{17857}Ostatnie drzwi. {17926}{17964}Jak d�ugo le�y w ��ku? {17966}{18017}Prawie rok. {18019}{18100}Mog�y�cie przyprowadzi� go do mnie! {18164}{18211}Ten tak a ten nie. {18213}{18264}Dobry Bo�e, wska� mi jasn� drog�. {18329}{18428}Tw�j syn wyjdzie z ��ka|zanim spadn� pierwsze li�cie. {18429}{18487}Co to znaczy|"zanim spadn� pierwsze li�cie"? {18525}{18576}Tw�j syn wyjdzie do jesieni. {18658}{18712}Maria, chod�my. {18869}{18936}- Co ty tu robisz?|- Jestem jej winna 50 lir�w. {18937}{18984}Przesta�, nie b�d� g�upia. {18985}{19047}Przepowiedzia�a ci, �e dostaniesz prac�.|I dosta�e�. {19049}{19114}- Chc� spe�ni� sw�j obowi�zek.|- Powiem jej co my�l�! {19172}{19266}Jak kobieta z dw�jk� dzieci|i g�ow� na karku... {19268}{19374}mo�e my�le� tak absurdalnie,|tak g�upio? {19409}{19460}Co teraz robuisz? {19461}{19521}Pewnie masz za du�o pieni�dzy. {19551}{19623}Nie wiem co ci przysz�o do g�owy. {19625}{19685}Jaka� kobieta!|Nie mog�a� wyda� ich lepiej? {19687}{19735}Lepiej? Jestem wdzi�czna. {19737}{19820}Poniewa� ona za�atwi�a mi prac�? {19821}{19868}Chod�my. {19903}{19949}Jed�my do domu g�uptasie. {20195}{20242}Pospiesz si�, Bruno.|Ju� prawie 6:30. {20244}{20312}Nie mog� tego dobrze wyczy�ci�,|bo jeszcze jest ciemno. {20634}{20695}Tatusiu, widzia�e� co oni zrobili? {20697}{20734}Jest wygi�ty. {20736}{20768}Mo�e tak by�o. {20769}{20833}Nie, nie by�o.|Tu si� obt�uk�o. {20835}{20966}Kto wie jak oni si� nimi zajmuj�.|Nie p�ac� za naprawy! {20968}{21030}- Zamknij si�.|- Zamkn� si�, ale ja... {21032}{21078}nagada�bym im. {21201}{21248}Czapka gotowa? {21343}{21389}- Dobre?|- Omlet. {21548}{21613}- Przystojny?|- Ch�opie, wygl�dasz jak glina! {21643}{21717}Przesta�! To boli! {21719}{21797}B�dziesz si� zachowywa�? Przesta�.|Obudzisz dziecko. {22040}{22086}Masz omlet. {22592}{22630}Chod�my. {24059}{24086}Cze��, Bruno. {24088}{24151}Do zobaczenia wieczorem o 7:00.|Czekaj tu na mnie. {24403}{24441}Dzie� dobry. {25368}{25457}Najpierw, nak�adasz klej...|w�a�nie tak. {25538}{25621}Potem przyk�adasz plakat. {25688}{25763}I przymocowujesz... {25765}{25861}tak by wyprostowa� plakat|i wyg�adzi� bry�ki. {25863}{25925}Rozumiesz?|Zamknij si�, ma�y! {25927}{25993}Poniewa� jak zostawisz bry�y... {25995}{26097}inspektor je zobaczy i ci� ukarze.|Rozumiesz? {26141}{26170}Na razie, Ricci... {26172}{26223}wykonuj�c t� prac�,|musisz by� bardzo inteligenty. {26225}{26283}Musisz mie� dobre oko|i pracowa� szybko. {26321}{26359}O, gotowe. {26361}{26400}Jedziemy. {26590}{26649}Do zobaczenia, Ricci.|Na razie. {28063}{28138}- Z�odziej! Z�odziej!|- Co si� sta�o? {28429}{28460}Wskakuj! Wskakuj! {28461}{28538}Jed� za nim! Szybko! {28581}{28657}Wjed� w tunel! Widzia�em go! {28714}{28758}Szybciej! {29001}{29035}Co to jest? {29181}{29253}Pomyli�em si�.|By�em pewny, �e pojecha� t�dy. {29255}{29319}To kto� inny. {31313}{31420}Tak, byli tam ludzie.|Potem zacz��em biec. {31668}{31710}Przyjd� na spotkanie. {31712}{31750}Ale Capece idzie. {31752}{31840}Wszystko si� zmieni�o.|Capece zostaje a ty idziesz. {32061}{32092}Podpisz. {32094}{32161}Quadrone!|Musimy i�� na spotkanie. {32287}{32322}B�dziecie go szuka�? {32324}{32371}Sam go szukaj. {32373}{32414}Nie mog� przeszuka� ca�ego Rzymu. {32416}{32486}Tylko ty wiesz jak wygl�da. {32488}{32559}Da�em wam opis|i numer licencji. {32561}{32674}Pewnie.|Wy�l� ca�� zmian�, �eby go szukali. {32676}{32732}Wi�c po co to zg�oszenie? {32734}{32823}Przypuszczalnie znajdziesz go|jutro w lombardzie. {32825}{32889}Mo�esz wezwa� policjanta,|jeste� w aktach. {32891}{32921}Cokolwiek, Kapitanie? {32923}{32954}Nic. Tylko rower. {33022}{33077}- Wi�c to jest moja sprawa?|- Ju� ci m�wi�em. {33079}{33151}Zg�osi�e� to.|Nic wi�cej nie mog� powiedzie�. {34729}{34776}Tatusiu, jest 7:30. {34777}{34830}Przyjecha�em autobusem. Chod�my. {34927}{34973}A rower? {35579}{35609}Zepsuty? {35611}{35657}Tak, zepsuty. {36199}{36249}Wejd� do �rodka.|Ja wr�c� p�niej. {36727}{36780}Tu nie chodzi o niepracowanie. {36781}{36853}Chodzi o to,|�e ludzie nie maj� pracy. {36855}{36972}M�wili�my o tym|Departamentowi Pracy. {36973}{37037}Nic nie wskurali�my z dotacjami. {37039}{37081}Zasi�ek poni�a pracownika... {37083}{37153}i niczego nie polepsza. {37188}{37279}Potrzeba nam socjologicznie|ukierunkowanego programu. {37281}{37386}Na spotkaniach m�wi� ci�gle to samo:|"Nie mo�emy dokana� cud�w." {37419}{37457}Zamkniesz si�? {37508}{37543}"Mo�ecie by� pewni... {37545}{37630}�e zrobimy co w naszej mocy,|aby znale�� wam prac�...'' {39102}{39177}Musz� z tob� porozmawia�. {39179}{39229}Ukradli mi rower. {39231}{39312}Naprawd�? Gdzie? {39314}{39396}Na Florida|jak zaczyna�em prac�. {39397}{39465}- Jak mog�e�...|- Musisz mi pom�c, Baiocco. {39541}{39584}Musz� znale�� ten rower. {39629}{39660}Pomog� ci. {39662}{39764}Przepraszam, Baiocco, s�uchaj.|B�dziemy tu ca�� noc. {39765}{39804}S�ucham. {39930}{39967}Cisza, wszyscy! {40173}{40204}Kontynuujcie! Ju� id�. {40412}{40447}Sprzedadz� go na Piazza Vittorio. {40449}{40512}Tam pozbywaj� si� towaru|zaraz po kradzie�y. {40513}{40577}Nie b�d� traci� czasu. {40579}{40627}Najpierw tam p�jdziemy jutro. {40817}{40845}Czy to prawda? {40847}{40943}Nie pszyszed�em do domu,|wi�c nie p�acz tu. {40945}{41011}Nie p�acz�. {41013}{41075}Ale kiedy s�yszysz takie rzeczy... {41077}{41117}Zrobi�e� co�? {41119}{41168}Szuka�e� go? {41170}{41261}Nie p�acz.|Wygl�dasz jak dzieck...
ule1