{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{44}/Poprzednio w "Dollhouse"... {46}{108}Wybacz, siostro.|Ja zostaj�, we dwie nas z�api�. {108}{129}Nie zostawiaj mnie. {130}{188}By�am jej przyjaci�k�.|Tyle z tego mam. {189}{236}To m�j prezent od Caroline. {238}{300}I m�wisz, �e wzi��|wszystkie osobowo�ci Caroline? {302}{342}/Gdzie jest jej orygina�? {343}{416}/- Masz kopi�?|- To by�a kopia. {418}{458}Alpha zmapowa� mu ca�y m�zg. {459}{500}Spr�buj� to posk�ada�. {502}{526}Zrobili�cie ze mnie lalk�? {527}{584}To czemu czuj� si� sob�? {586}{622}Bo jeste�, ale to osobowo��. {623}{709}Jest tylko jedno miejsce|dla tak zepsutej lalki jak ty. {709}{720}To Strych. {720}{778}/M�wi�, �e to piek�o. {779}{810}To tw�j najgorszy koszmar? {810}{874}/Tak b�dzie. {876}{919}Mamy to... czego szukali�my. {921}{959}Wiem, jak dosta� si�|do serca Rossum. {961}{992}Jeste�my gotowi. {992}{1044}To m�j czas,|by spotka� Caroline. {1083}{1138}/TRZY LATA WCZE�NIEJ {1197}{1226}Tylko nie tu. {1228}{1280}Daj spok�j. M�wi�e�,|�e mnie oprowadzisz. {1282}{1320}Dobra, widzisz? {1322}{1415}Jak w ka�dym innym biurze.|Oddasz mi klucz? Zabior� ci� na dach. {1415}{1481}Czemu si� denerwujesz?|Czyje to biuro? {1492}{1553}Niczyje. {1554}{1619}Patrz, ten Nikt ma bar! {1621}{1779}- Chcesz, by mnie zwolnili?|- Nie. Chc� ci� rozgrza�. {1831}{1890}Nie powinni�my tu tego robi�. {1891}{1949}- Daj spok�j.|- Ale... tylko nie tu. {1950}{2008}M�wi�e�, �e zmyli�e� ochron�. {2010}{2058}Nie, wiem, no wiesz, {2059}{2107}nie chc� tu zostawi� swojego DNA. {2184}{2224}Zatem nie wkurzaj mnie. {2359}{2383}Co robisz? {2409}{2441}To, po co przysz�am. {2460}{2519}O Bo�e... jeste� z�odziejk�? {2521}{2562}Wpu�ci�em z�odziejk�? {2563}{2604}Spoko. Nie jestem z�odziejk�. {2606}{2643}Jestem terrorystk�. {2645}{2690}Mam przesrane. {2692}{2746}Ta kobieta, co tu pracuje,|co o niej wiesz? {2748}{2836}Nic. Nic nie wiem.|Pracuj� dla firmy ochroniarskiej. {2838}{2868}Jestem tu tymczasowo. {2870}{2968}Rossum nie daje pe�nego dost�pu|tymczasowym pracownikom. {2970}{3014}Witaj Carrie z dyplomu. {3015}{3058}Pani m�drali�ska. {3059}{3100}Mo�esz zabi� mnie swoim m�zgiem. {3125}{3186}Co czyni ci� priorytetem? {3187}{3226}Pe�ne stypendium. {3227}{3260}Co jest w Tucson? {3262}{3292}Nie wiem. {3294}{3347}Prosz�, od�� to na miejsce. {3383}{3430}Co to, do diab�a? {3483}{3530}Nie mam poj�cia. {3563}{3620}Ale to nie w tym budynku. {3679}{3725}To zjed�my na d�. {3738}{3777}Zobaczmy co jest pod nim. {3789}{3832}/Kim jeste�? {3834}{3869}/Caroline? {3870}{3902}Tak. {3904}{3950}Musimy wiedzie�, co wie. {3951}{3998}Clyde m�wi�,|�e by�a jedna osoba, {4000}{4066}kt�ra widzia�a jego partnera.|I to by�a Caroline. {4067}{4133}Mo�e rozpozna� go lub j�. {4134}{4167}Lub obojnaka. {4169}{4261}Wr��my do tego,|gdzie bezfotelowa technologia, {4263}{4394}kt�r� zaprojektowa�em, kt�r� odda�a�|Hardingowi, by odzyska� Dom... {4396}{4447}wiedzie do apokalipsy? {4449}{4538}Bo my�la�em,|�e to interesuj�cy szczeg�. {4539}{4595}Niewa�ne sk�d jest technologia. {4597}{4642}Mamy wi�cej do zrobienia|ni� zak��ci� produkcj�. {4643}{4745}Dop�ki partner Clyde'a tam jest,|Rossum b�dzie dzia�a�. {4745}{4793}Musimy obci�� �eb w�owi. {4793}{4857}A Caroline, jako jedyna|widzia�a tego w�a. {4857}{4938}Zna tajemnic�.|Teraz musi nas tam zabra�. {4940}{4978}A co, je�li nie? {5000}{5063}Robisz wra�enie, naprawd�. {5063}{5143}Masz w sobie wiele osobowo�ci.|I co� w tobie {5143}{5238}pozwoli�o stworzy� z nich superego. {5238}{5297}Lecz Caroline nie jest kolejn�, {5297}{5364}stworzon� do dodania do reszty...|Jest prawdziwa. {5364}{5417}- Echo jest prawdziwa.|- Masz cholern� racj�. {5418}{5462}Ivy ma racj�.|Nie wiemy, {5464}{5534}co Caroline,|uczyni w m�zgu Echo. {5536}{5589}Twoja oryginalna osobowo��|wr�ci do domu {5590}{5681}i zobaczy t� imprez�|w twojej g�owie... Mo�e si� broni�. {5681}{5727}- Przegra.|- W porz�dku. {5756}{5842}Wyci�gnij Caroline.|Posad� Echo na fotel. {6108}{6187}- Czy to konieczne?|- To tylko zabezpieczenie. {6187}{6284}Tak trzeba. W przeciwie�stwie|do reszty, pozna�am Caroline. {6396}{6422}Dobrze jest? {6423}{6470}W porz�dku. {6575}{6683}Nie rozmawiali�my...|odk�d umar�e�. {6701}{6762}Chyba oboje wtedy umarli�my. {6802}{6841}Tak. Dziwny tydzie�. {6884}{6971}/Gotowy spotka� dziewczyn�,|przez kt�r� masz te wszystkie k�opoty? {6979}{7083}Co? Janice Charles|z 4 klasy tu jest? {7097}{7128}Wszystko gotowe. {7130}{7193}- Teraz trzeba nam tylko...|- Caroline. {7194}{7235}Gdzie jest kaseta? {7237}{7271}Znikn�a. {7298}{7316}Co?! {7316}{7366}Caroline znikn�a. {7368}{7606}/:.: T�umaczenie: loodka :.:|/:.: www.nast.ws :.: {7900}{8080}/:.:"Dollhouse" S02E11:.:|/:.:"Getting Closer":.: {8084}{8168}/- Oczywi�cie bez poj�cia.|/- Ona jest bez poj�cia. {8169}{8205}/Jest na moim przyj�ciu. {8206}{8255}Ta sucz podbija|do mojego ch�opaka... {8257}{8299}- A ty wygl�da�a� tak fajnie.|- To znaczy... {8301}{8349}- Wygl�da�am tak dobrze.|- Cudownie. {8351}{8393}- Serio, te� super wygl�da�a�.|- Dzi�ki. {8395}{8449}Przepraszam.|Sko�czy�y�cie? {8450}{8477}Co? {8479}{8526}Tak, siadaj sobie. {8528}{8575}A ja na to, "�artujesz sobie", {8577}{8669}/a ona, "nie, nie �artuj�".|/Dobra suczo... {8671}{8708}Nie jestem kelnerk�. {8709}{8797}/- Co?|- Nie jestem kelnerk�. {8813}{8920}/Jestem kolejn� osob�,|/stoj�c� tu z tac�... {8921}{9000}A ja na to,|"jak tylko ci� zobacz� blisko niego..." {9001}{9031}Jest t�oczno, {9033}{9111}a wy, panienki,|zajmujecie 4 miejsca. {9135}{9208}- Chyba sko�czy�y�cie.|- Nie sko�czy�y�my. {9209}{9250}Czy wygl�da, �e sko�czy�y�my? {9252}{9282}Tak, w�a�nie to powiedzia�am. {9284}{9317}O Bo�e, niedobrze mi? {9318}{9377}- Niedobrze ci?|- Tak, niedobrze i zaraz... {9409}{9438}Znowu! {9440}{9487}O Bo�e. �liczna torebka. {9489}{9517}�ap stolik. {9573}{9632}Do��czysz? {9633}{9673}Nie jeste� chora? {9674}{9754}Nie. Pr�bowa�a�|je przekona�, to b��d. {9756}{9816}A ja wiem, �e ludzie|nie lubi� by� obrzygiwani. {9817}{9847}To prawda. {9880}{9947}- Caroline Farrell.|- Bennett Halverson. {9989}{10081}Niech zgadn�. {10082}{10124}Studiujesz neurobiologi�. {10125}{10154}Sk�d wiedzia�a�? {10156}{10221}Ryba. Po�ywienie dla m�zgu. {10222}{10270}No i ksi��ki o m�zgu. {10272}{10345}Oczywi�cie.|Ale ze mnie idiotka. {10346}{10380}I prawdopodobnie geniusz. {10381}{10421}W sumie... {10422}{10454}A ty? {10456}{10509}Nie taki geniusz. {10540}{10579}Co studiujesz? {10582}{10634}Nadal si� zastanawiam. {10636}{10697}Maj� tyle do zaoferowania, {10698}{10798}�e jak co� wybior�,|to pozbawi� si� innych mo�liwo�ci. {10800}{10855}A jest wiele zawod�w,|w kt�rych chcia�abym pracowa�. {10960}{11025}Nie, nie.|Nie kr�� mnie. {11025}{11068}/To nagranie do rocznika. {11069}{11140}Dobra, "cze�� mamo",|sko�czyli�my? {11141}{11186}/Jeszcze z kim�|/chcesz si� po�egna�? {11188}{11233}/Dieter i Meg. {11235}{11277}/Dziewczyny z Sigma Tau. {11279}{11312}/Siostry na zawsze. {11313}{11353}/Miejmy nadziej�,|/�e choroby weneryczne... {11355}{11434}/Wydaje si� taka niewinna,|/nieprawda�? {11436}{11476}/Taka czysta. {11477}{11507}/Tak. {11520}{11551}A nie by�a. {11583}{11686}Caroline Farrell zostawia�a|za sob� nieszcz�cia {11686}{11731}i nieliczne cia�a. {11747}{11808}Uwa�asz, �e jest z�a? {11810}{11873}Gorzej.|Jest idealistk�. {11877}{11952}/- I chc� podr�owa�.|- Nie b�d� zaskoczona, {11953}{12033}gdy oka�e si�, �e jej kaseta|wysz�a st�d na w�asnych nogach. {12035}{12099}Ucieszy�am si�, �e zagin�a. {12128}{12158}To naturalne. {12167}{12196}Ale jej nie wzi�am. {12197}{12243}Przez chwil� tak pomy�la�am. {12245}{12286}/Co mog� powiedzie�? {12288}{12331}/Chc� robi� wszystko. {12333}{12371}/Czy to zbyt wiele? {12398}{12447}Czemu Echo mia�aby|ukra�� w�asn� osobowo��? {12447}{12521}Bo staje si� prawdziw� dziewczyn�.|A gdyby Caroline wr�ci�a, {12521}{12621}mog�aby nie chcie� tak �y�,|ze�wirowa� lub by� z�a. {12629}{12657}Ale to nie tak. {12658}{12700}Echo by�a na Strychu|nie bez powodu. {12701}{12760}To gorsze ni� mie�|wsp�lokatora w m�zgu. {12761}{12837}Rossum znowu jest|5 krok�w przed nami. {12839}{12865}Jeste�my. {12867}{12906}Harding miesi�cami|dowodzi� tym miejscem. {12908}{12940}Jego ludzie byli wsz�dzie. {12941}{12987}Rossum mog�o �wisn��|kaset� w ka�dej chwili. {12989}{13012}Mamy to. {13013}{13085}Klon fotela w��czony. {13087}{13149}Dzia�amy. {13317}{13413}Po sko�czeniu Apolla|we� Cassandr� na pe�ne badania. {13414}{13457}Skar�y si� na... {13475}{13500}Co� nie tak. {13500}{13606}Co� si� dzieje.|Niezgodnie z planem. {13606}{13653}Kto� tam majstruje. {13655}{13753}Skasuj t� osobowo��.|To w�amanie. Z zewn�trz. {13755}{13797}Szkolne �arty. {13798}{13850}Czuj� tu Tophera Brinka. {14129}{14165}Jeste�my w �rodku. {14166}{14199}Jest tu. Mamy j�. {14201}{14227}Czy ma si� dobrze? {14229}{14265}Nadal jest cudna? {14267}{14319}Nie zra�cie jej. {14321}{14367}"Gingersnap". {14369}{14400}Co to jest?|Co ty robisz? {14401}{14445}Spotkasz si�|ze star� przyjaci�k�. {14500}{14528}Paul. {14529}{14581}Jeszcze nie wychodzimy. {14645}{14715}A lot? Niezbyt|wyczerpuj�cy, jak mniemam? {14740}{14821}U�y�a� firmowego samolotu,|by porwa� programistk� konkurencji. {14821}{14909}Pewnie odbije mi si� to|w wakacje. {14910}{14968}Jestem pewna, �e do tej pory|b�dziesz martwa. {14969}{15014}Sporo przestrzeni. {15016}{15048}Troch� za du�o be�u. {15049}{15181}Dajesz im swobod�.|Jak kurom na wybiegu. {15183}{15266}Nasze s� bardziej jak ciel�ta. {15345}{15430}Bennett? Cze��. {15450}{15468}Witaj. {15489}{15555}Przeszed�e� przez I-09,|by przej�� kontrol� nad moim fotelem. {15557}{15605}Imponuj�ce. {15606}{15660}Topher wyja�ni,|czemu zadali�my sobie {15660}{15706}tyle trudu,|by pozyska� twoje us�ugi. {15706}{15755}Nie dostaniecie ich. {15759}{15829}Nawet jeszcze nie wiesz,|czego nam trzeba. {15831}{15870}Mam to gdzie�. {15872}{15908}Ten...
izebel