{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{109}Musimy wynie�� si� z miasta.|Zero technologii, zero wgrywania. {111}{145}Zdecydowali�my. {145}{193}Schodzimy pod ziemi�,|najg��biej jak si� da. {232}{279}- Kim jeste�?|- Nie wiem. {280}{312}Jest mimk�. {312}{360}To droga do "Bezpiecznego Nieba". {362}{415}Fotel? Wspomnienia|wska�� nam drog�? {489}{524}Witaj domku. {525}{568}Topher musi mnie po�o�y� na fotel. {568}{609}Niech zrobi moj� kopi�. {609}{633}Chcesz si� skopiowa�? {633}{677}Na wypadek,|gdyby co� mi si� sta�o, {677}{726}/wiem dok�adnie|/dok�d zmierzamy. {755}{799}Caroline? {820}{857}/Rze�nicy nadchodz�. {1188}{1242}Mam nadziej�, �e �yj�. {1249}{1340}{Y:b}"Dollhouse" S02E13, "Epitaph Two: Return"|T�umaczenie: loodka {1340}{1418}/:.: NewAge SubTeam :.:|/:.: www.nast.ws :.: {1516}{1560}{Y:b}Gdzie� blisko granicy|California-Nevada 2020 {1953}{1999}Rze�nicy! {2040}{2080}Rze�nicy! {2148}{2232}Dawaj! Ruchy! {2295}{2328}Jed�! {2352}{2380}Jed�! {2380}{2412}Jed�! {2412}{2455}Jed�! Dawaj! {2683}{2749}Jak oni wszyscy tu dotarli? {2751}{2785}Jeste�my w dziczy, blisko miasta. {2785}{2831}Miejscowi, dostali sygna�? {2912}{2956}Mieli na sobie garnitury. {2956}{3000}Tak. {3000}{3057}To by�y bezmy�lnie morduj�ce zombie|w lepszym wydaniu. {3059}{3107}Mo�e byli na spotkaniu korporacyjnym.|Kogo to? {3109}{3159}Nadal trzeba nam wody|i mamy ma�o paliwa. {3160}{3206}Jak wkr�tce nie dotrzemy|do "Bezpiecznego Nieba"... {3207}{3258}Caroline, uciekamy|przed mot�ochem od tygodni. {3260}{3306}Jeste� pewna,|�e to dobra droga? {3308}{3354}Tak s�dz�, nie wiem. {3356}{3405}Ostatnio, gdy tu by�am,|nie by�o tak �le. {3407}{3469}Mog�am spojrze� w po�piechu. {3533}{3596}Czyje to by�o cia�o? {3597}{3629}Nie wiemy. {3629}{3683}By�a wgrana,|zanim j� spotkali�my. {3684}{3741}Wsadzili�my jej tw�j m�zg,|bo powinna� by� {3741}{3863}t� wspania�� i straszn� Caroline,|kt�ra wie, jak nas uratowa�. {3864}{3901}Technologia dzia�a. {3934}{3953}W moim obozie... {3956}{4043}W "Bezpiecznym niebie"...|nikogo nie wgrywano, odk�d powsta�o. {4044}{4114}Nadal mamy szans�|na prawdziwy �wiat. {4139}{4176}Prawdziwy �wiat? {4176}{4252}Rozejrzyj si�,|ma�y Mesjaszu... to koniec. {4253}{4313}Po�owa �wiata wymazana.|Reszta sta�a si� {4315}{4365}szale�cami, pr�buj�cymi|zabi� t� drug� po�ow�. {4367}{4496}Zosta�a tylko garstka Prawdziwych,|do kt�rych ty nie nale�ysz. {4532}{4633}Jeste�my zagubieni,|ale nie straceni. {5237}{5298}Czy to nie dziwne,|�e spotkasz sam� siebie? {5300}{5363}Twarz� w twarz, t� prawdziw�? {5364}{5408}Nie, to b�dzie s�odkie. {5408}{5488}By�a� jedn� z tych|magicznie smacznych superdziwek. {5488}{5521}Pewnie wygl�dasz wspaniale. {5523}{5571}Je�li jeszcze raz|musz� skopa� ci ty�ek... {6031}{6086}Poka� mi swoj� ohydn� g�b�... {6113}{6143}Dobra, wystarczy. {6143}{6205}Nie zniszczmy towaru. {6207}{6263}Wyprowadzi� reszt�. {6467}{6510}Gdzie jeste�my? {6510}{6555}W Neuropolis. {6584}{6623}W mie�cie umys��w. {6623}{6648}Neuropolis istnieje? {6648}{6673}Chwila, co? {6673}{6703}Kiedy� to by�o Tucson. {6703}{6739}Rossum st�d zarz�dza�o. {6739}{6804}I nie wspomnia�a�,|�e "Bezpieczne niebo" {6806}{6881}jest zaraz obok|cholernej "Martwej gwiazdy"? {6883}{6914}Tak musia�o by�. {6914}{6959}St�d mamy szczepionk�. {6960}{7023}Napadali�my na nie,|ilekro� potrzebowali�my technologii. {7024}{7058}By�a� tu wcze�niej. {7107}{7167}Co oni z nami zrobi�? {7517}{7538}Panie Harding. {7539}{7591}Co znowu? Jem. {7591}{7646}Oczywi�cie, �e tak. {7647}{7679}Niech pan spojrzy. {7679}{7725}Chcia� pan nowy garnitur. {7725}{7771}Mamy kilka do wyboru. {7797}{7827}Ju� czas. {7860}{7915}Nie wierz�, �e pozwoli�em|temu si� tak rozci�gn��. {7955}{7996}M�g�by� si� tuczy� dalej, Ambrose, {7996}{8036}gdyby�my nie musieli|wyci�ga� ci� z muszli. {8036}{8131}To prawda, ale ci�ko jest|znale�� odpowiednie zamienne cia�a {8131}{8177}w tym chaosie na zewn�trz. {8224}{8297}Musisz zacz�� dba� o siebie. {8299}{8339}Masz racj�. {8339}{8405}Tym razem b�d�. {8407}{8455}Zaczn� �wiczy�. {8513}{8630}- Sk�d to cia�o?|- To mim. {8632}{8680}- K�usownicy z�apali go w dziczy.|- Czy by� z kim�? {8680}{8713}Z jak�� dziewczyn�. {8713}{8779}O idioto! {8780}{8823}O co mu chodzi? {8823}{8878}Kilku mim�w jeszcze|nikogo nie skrzywdzi�o. {9045}{9091}Ten jest gorszy od rze�nik�w. {9091}{9150}O wiele gorszy. {9201}{9228}B�dzie dobrze. {9228}{9274}Co, masz plan,|cudowna dziewczynko? {9499}{9545}Chyba tak. {9737}{9775}Echo. {9775}{9831}Nadal �yjesz snem, Harding? {9833}{9871}Troch� za�niedzia�ym. {9871}{9969}My�la�a� kiedy�,|�e gdyby� nie odci�a Rossum g�owy, {9969}{10027}technologia nie wymkn�aby si�|spod kontroli? {10029}{10085}Tak. Jeste� modelowym|przyk�adem kontroli, p�czusiu. {10087}{10138}Przynajmniej dobrze si� bawi�. {10203}{10231}Prosz�. {10231}{10266}Wiesz, �e mam kopi� siebie. {10266}{10299}Czym si� niepokoisz? {10299}{10358}Zapytaj kiedy� raz jeszcze. {10609}{10655}Czy kto� potrzebuje lekarza? {10664}{10709}- Paul.|- Tutaj. {10709}{10793}Zajmij si� tym.|Znajd� go. {10887}{10913}Straci�a wiele krwi. {10913}{10956}Ma wstrz�s hipowolemiczny. {10956}{10987}T�tnica ramienna... {10987}{11033}Zagoi si�, potrzeba nam tlenu. {11035}{11095}Lub kropl�wki,|by uzupe�ni� pozosta�� krew. {11136}{11165}Prosz�. {11165}{11207}Pozw�l, �e ci pomog�. {11207}{11259}Gdzie si� tego nauczy�a�? {11260}{11320}Tam gdzie ty. {11451}{11479}Topher. {11479}{11503}Nie! {11503}{11562}Nie! {11563}{11621}To znaczy, tak. {11623}{11669}Pracowa�em. {11671}{11711}Pracowa�em. {11711}{11743}Ci�ko pracowa�em. {11743}{11790}Prosz�, nie u�ywaj naboju. {11791}{11829}- Nie chc� strat.|- To ja Paul. {11829}{11875}Jestem tu z Echo. {11875}{11907}- Echo.|- Tak. {11907}{11935}Jeden nab�j dziennie. {11935}{11967}Nie chc� strat. {11967}{12038}Jedna osoba dziennie ginie,|dop�ki nie rozwi��� problemu. {12091}{12147}Zabijaj� kogo�,|je�li nie wynajdziesz tego, czego chc�? {12149}{12176}Czego potrzebuj�. {12176}{12222}Codziennie reakcja �a�cuchowa. {12251}{12297}Wymaza� ca�y �wiat na raz. {12345}{12391}Co z nim? {12447}{12492}Prawie go nie ma. {12492}{12536}Wi�niowie? {12536}{12583}Jedno z nich jest mn�. {12618}{12697}My�l�, �e Harding budowa� co�,|by wymaza� ca�� planet�. {12697}{12723}By rozwi�za� problem. {12723}{12760}Ale ludzie umr�,|czy rozwi���, czy nie. {12760}{12835}Nowy problem,|reakcja �a�cuchowa. {12836}{12875}Topher, to ja. {12910}{12960}- Zabieramy ci� st�d.|- Jestem tak blisko. {12960}{13015}Tak blisko rozwi�zania|obu problem�w. {13016}{13048}Nie maj� poj�cia. {13048}{13095}Blisko czego?|Wymazania wszystkich? {13144}{13175}Wr�cz odwrotnie. {13175}{13226}Odbicie, jak pog�os. {13227}{13275}Przywr�ci� to, co by�o... {13277}{13326}Przywr�ci� umys�y|na swoje miejsce. {13453}{13502}Mog� przywr�ci� �wiat. {13822}{13868}Chod� i sp�jrz na to. {14099}{14145}M�wi�am, �e warto poczeka�. {14147}{14192}�wietne. {14192}{14232}Chcesz pokaza� mamie? {14232}{14260}Tak. {14260}{14309}Delikatnie. {14396}{14443}Mamo! {14444}{14490}Mamo. {14492}{14544}Patrz, truskawki dojrza�y. {14575}{14607}Wygl�daj� cudownie. {14607}{14648}Spr�buj. {14660}{14737}No spr�buj.|Mo�esz zaufa� mamie. {14813}{14857}Zostawmy reszt� na deser, co? {14857}{14904}Chod� tutaj. {14942}{14975}To ze wschodniego domu? {14975}{15002}Z domu ze wzg�rza. {15002}{15071}Potrzebuj� pomocy przy wyko�czeniu|studni przez kolejnych kilka dni. {15072}{15131}Najwyra�niej,|je�li to wszystko co im uros�o. {15173}{15260}Topher upad� p� mili st�d.|Jest wyg�odzony. {15260}{15306}Potrzebuje wody.|Chod�cie. {15422}{15476}Topher? {15477}{15527}Mamy go. {15580}{15631}Chcieli, by Topher|zbudowa� bomb� pulsacyjn�, {15631}{15687}wys�a� jaki� sygna�|na bazie reakcji �a�cuchowej, {15689}{15736}- by wymaza� wszystkich.|- Wszystkich na �wiecie? {15738}{15809}Kto pozosta�?|My przybyli�my z L.A. {15811}{15835}To cud, �e �yjecie. {15835}{15873}Powstrzymaj entuzjazm. {15873}{15922}W bandzie by�o nas 30 os�b. {15923}{15955}Kto jeszcze jest warty wymazania? {15955}{16024}Mo�e grupa za oceanem, mo�e my. {16026}{16098}Mo�e staj� si� zm�czeni mn�,|morduj�c� ich ca�y czas. {16099}{16135}A ty nie? {16135}{16185}Dzi�ki za spostrze�enie, Ma�a-Ja, {16187}{16263}ale straci�a� ostatni kwadrans|tej gry. Nie przegrywamy. {16263}{16335}Chodzi o to, �e Topher uwa�a,|i� mo�e to odwr�ci�, {16336}{16413}tworz�c impuls, kt�ry przywr�ci|wszystkie wymazane umys�y. {16413}{16488}Uwa�a te�, �e jest|ma�ym czajniczkiem, niskim i grubym. {16489}{16537}Topher Brink jest geniuszem|i w tym domu {16539}{16620}trzymaj sw�j j�zyk za z�bami|albo zrobimy z niego gulasz. {16648}{16698}Dobrze wiedzie�,|�e z�agodnia�e�... {16700}{16727}Co mu zrobili? {16727}{16802}Ka�dego dnia, je�li nie sko�czy�,|zabijali kogo� na jego oczach. {16828}{16873}Tak naprawd� nie jemy|ludzkich j�zyk�w. {16873}{16902}To �wietnie. {16902}{16953}Mam tu niez�ego naukowca czy dw�ch. {16955}{17021}Nie s� Topherem,|ale nie s�dz�, �e to wymys�. {17021}{17083}Nauka wydaje si� by� rozs�dna. {17084}{17122}Ale co by to oznacza�o? {17122}{17203}Rze�nicy, mimowie, ka�dy,|kogo kiedykolwiek wymazano lub wgrano, {17204}{17260}powr�ci�by do swojej|oryginalnej osobowo�ci. {17262}{17302}Z nami w��cznie. {17302}{17380}W ko�cu by�aby�|prawdziw� dziewczynk�. {17382}{17440}- To brzmi tak prosto.|- Ale nie jest. {17442}{17511}Wszyscy z budow� lalki,|zostaliby zresetowani, {17512}{17539}powr�ciliby do pocz�tku. {17539}{17563}Zapomnieliby�my... {17563}{17609}wszystko. {17664}{17701}Niekt�rzy mog�|sobie na to pozwoli�, {17701}{17785}lecz wi�kszo�� nie, a Topher|nie ma wszystkiego, czego potrzebuje. {17785}{17864}- I to jest najciekawsze.|- A tamto by�o nudne? {17864}{17948}By unikn�� podmuchu i fali,|musimy zej�� g��boko pod ziemi�. {17948}{18033}Na rok, mo�e d�u�ej,|a wszystko, czego trzeba Topherowi... {18033}{18059}Jes...
izebel