1 00:01:17,834 --> 00:01:20,641 Robota na końcu wiata. 2 00:01:24,919 --> 00:01:28,567 Ludzie tyrajš na mierć, dla dużej spółki naftowej. 3 00:01:30,318 --> 00:01:33,082 Nie wiem, dlaczego to robiš. 4 00:01:34,530 --> 00:01:36,973 Ale wiem, że jestem do nich podobny. 5 00:01:38,067 --> 00:01:40,472 Wiecie kim oni naprawdę sš? 6 00:01:41,580 --> 00:01:42,914 Skazani. 7 00:01:43,413 --> 00:01:46,079 Uciekinierzy, bezdomni. 8 00:01:46,274 --> 00:01:47,484 Dranie. 9 00:01:49,189 --> 00:01:51,939 Ludzie odrzuceni przez społeczeństwo. 10 00:02:41,454 --> 00:02:45,219 Nie ma ani jednej sekundy żebym nie mylał o tobie. 11 00:02:50,836 --> 00:02:52,895 Chcę zobaczyć twojš twarz. 12 00:02:53,964 --> 00:02:56,428 Poczuć twe dłonie na moich. 13 00:02:57,577 --> 00:02:59,960 Czuć, że jeste przy mnie. 14 00:03:05,379 --> 00:03:08,182 Wiem, że nigdy do tego nie dojdzie. 15 00:03:08,768 --> 00:03:10,926 Zostawiła mnie. 16 00:03:12,761 --> 00:03:15,863 Nie mogę sprawić, że wrócisz. 17 00:03:18,144 --> 00:03:21,352 Czasami mylę, że jestem... 18 00:03:22,379 --> 00:03:24,037 Przeklęty. 19 00:03:28,494 --> 00:03:31,786 Czuję, że to tylko kwestia czasu. 20 00:03:44,440 --> 00:03:47,343 Nie wiem dlaczego to piszę. 21 00:03:48,086 --> 00:03:50,809 Nie wiem, czy to pomoże. 22 00:04:00,340 --> 00:04:03,420 Wiem jedno, nie wrócisz. 23 00:04:42,758 --> 00:04:45,979 Dlaczego przytrafiło się to akurat nam? 24 00:04:47,639 --> 00:04:50,124 Mylę, że to moja wina. 25 00:04:50,468 --> 00:04:51,421 Pech. 26 00:04:52,633 --> 00:04:53,926 Trucizna. 27 00:05:00,970 --> 00:05:04,732 Nie mam już nic dobrego do zaoferowania temu wiatu. 28 00:05:51,888 --> 00:05:54,599 Co więcej, boję się. 29 00:06:00,359 --> 00:06:03,992 Że nie będę miał okazji się o tym przekonać. 30 00:06:34,830 --> 00:06:36,254 Żyj... 31 00:06:37,162 --> 00:06:40,975 Umieraj dzisiejszego dnia. 32 00:06:49,411 --> 00:06:51,200 Żyj... 33 00:06:51,897 --> 00:06:53,482 Umieraj... 34 00:06:55,207 --> 00:06:57,376 Dzisiejszego dnia. 35 00:07:07,064 --> 00:07:12,891 Proszę się popieszyć. Burza nadchodzi. 36 00:07:12,941 --> 00:07:16,022 Musimy dzisiaj odlecieć. 37 00:07:16,973 --> 00:07:20,059 Ale kostuszy, zaczynamy. 38 00:07:52,685 --> 00:07:54,728 Cholera, przepraszam. 39 00:07:57,606 --> 00:07:59,275 Przepraszam. 40 00:08:14,388 --> 00:08:18,184 Nigdy nie było aż tak zimno, prawda? 41 00:08:18,184 --> 00:08:23,648 Jak byłem nagi, pod prysznicem zobaczyłem sople na jajach. 42 00:08:23,648 --> 00:08:26,067 Nie mylałem, że to możliwe. 43 00:08:26,067 --> 00:08:29,325 - Masz kobietę w Anchorage? - Nie. 44 00:08:32,212 --> 00:08:35,215 Ja mam kilka. Jedna z nich to moja skrobanka. 45 00:08:35,536 --> 00:08:37,482 Przynajmniej tak mówi. 46 00:08:37,504 --> 00:08:39,668 Mój prywatny bank. 47 00:08:40,660 --> 00:08:42,996 Jest jak suka, lubi regularnie. 48 00:08:43,036 --> 00:08:45,247 Mogę się podzielić, mi to zwisa. 49 00:08:45,247 --> 00:08:47,416 Przy okazji, jestem Flannery... Todd. 50 00:08:47,416 --> 00:08:50,669 - Jeste Ottmna, prawda? - Ottway. 51 00:08:50,669 --> 00:08:52,504 Przepraszam, Ottway. 52 00:08:52,504 --> 00:08:56,091 Więc zabijasz zwierzęta, jeste jak pieprzony snajper. 53 00:08:56,091 --> 00:08:58,416 Co było twoim największym trofeum? 54 00:08:58,431 --> 00:09:02,002 Widziałem taki dokument o maminsynku, który kochał misie... 55 00:09:02,057 --> 00:09:03,757 Słuchaj kolego, nie chce mi się gadać. 56 00:09:03,780 --> 00:09:07,825 Potrzebuję trochę ciszy. Muszę odpoczšć, dobra? 57 00:09:08,647 --> 00:09:10,733 Spoko, rozumiem. 58 00:09:24,454 --> 00:09:27,955 - Proszę usišć. - Tak, już siadam. 59 00:10:37,987 --> 00:10:40,281 Co to za gówno? 60 00:10:44,113 --> 00:10:46,199 Chłopaki, zróbcie mi przysługę. 61 00:10:46,371 --> 00:10:49,898 Nie srajcie w gacie jak samolot pęknie na pół. 62 00:10:49,921 --> 00:10:53,837 Zamknij mordę! 63 00:10:54,401 --> 00:10:56,359 Dlaczego tak mówisz? 64 00:10:56,406 --> 00:10:58,341 Po prostu mówię, co widziałem na Discovery. 65 00:10:58,341 --> 00:11:03,847 W przypadku awarii samolotów, przednia częć odpada pierwsza. 66 00:11:03,847 --> 00:11:06,975 Flannery, ty popierdoleńcu. 67 00:11:06,975 --> 00:11:09,801 - Mylałem tylko... - Zamknij się. 68 00:11:09,832 --> 00:11:12,480 Rob jest fachowcem. 69 00:11:12,700 --> 00:11:17,138 Człowieku! Czy on kiedykolwiek latał samolotem? 70 00:15:51,926 --> 00:15:56,614 Pomocy! Pomocy! 71 00:15:58,565 --> 00:16:04,170 - Niech mi kto pomoże! - Jestem! 72 00:16:05,864 --> 00:16:08,408 - Wycišgnę cię. - Kurwa, moja kostka. 73 00:16:09,829 --> 00:16:14,277 - Co z niš? - Nie patrz! 74 00:16:14,410 --> 00:16:16,667 Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! 75 00:16:16,667 --> 00:16:20,671 Mam rozjebanš rękę i nogę. Kurwa. 76 00:16:20,671 --> 00:16:24,842 - Będzie dobrze. Możesz chodzić? - Nie będzie. Nie dam rady. 77 00:16:24,842 --> 00:16:27,713 - Krwawisz jeszcze gdzie? - Nie wiem, trudno powiedzieć. 78 00:16:27,745 --> 00:16:29,889 - Zaraz wracam. - Nie odchod, nie zostawiaj mnie. 79 00:16:29,889 --> 00:16:33,475 - Spokojnie, zaczekaj tu. - Kurwa. 80 00:16:33,475 --> 00:16:35,394 Ja pierdolę. 81 00:16:55,081 --> 00:16:59,878 Kapitan miał rację. Nie powinnimy byli lecieć. 82 00:17:00,632 --> 00:17:02,297 Muszę zadzwonić do Vanessy. 83 00:17:02,297 --> 00:17:06,301 Muszę zadzwonić. 84 00:17:06,301 --> 00:17:09,262 Jeste w szoku Fernandez, Ale musisz wstać i mi pomóc. 85 00:17:09,262 --> 00:17:12,724 - Co się stało? - Samolot spadł, była katastrofa. 86 00:17:12,724 --> 00:17:17,103 Nie, nie, gówno prawda. Pierdolisz, ten samolot jest bezpieczny. 87 00:17:17,103 --> 00:17:20,231 Spałem. Nie ma mowy żebym się nie obudził. 88 00:17:20,231 --> 00:17:23,445 - Co z pilotami? - O czym ty gadasz? 89 00:17:23,494 --> 00:17:27,094 Samolot się rozbił. Była katastrofa. 90 00:17:30,351 --> 00:17:33,204 Boże! 91 00:17:35,087 --> 00:17:39,883 To takie pojebane. Aż trudno w to uwierzyć. 92 00:17:40,069 --> 00:17:42,155 - Zostalimy tylko my? - Tak. 93 00:17:42,672 --> 00:17:46,550 Chcę, by mi pomógł znaleć tych, którzy jeszcze żyjš. 94 00:17:46,550 --> 00:17:48,991 - Dasz rade ić? - Tak. 95 00:18:39,271 --> 00:18:42,399 Czuję, że tracę całš krew. 96 00:18:42,399 --> 00:18:44,651 Ottway, pomóż mu. 97 00:18:47,195 --> 00:18:49,489 Nie mogę stracić zbyt wiele krwi. 98 00:18:49,489 --> 00:18:52,680 Nie pozwól żebym stracił zbyt dużo krwi. 99 00:18:55,321 --> 00:18:59,177 Co jest nie tak. Pomożesz mi, prawda? 100 00:18:59,232 --> 00:19:04,189 Co jest naprawdę nie tak. Nie czuje się... nie... 101 00:19:04,255 --> 00:19:05,840 Zobacz to. 102 00:19:06,632 --> 00:19:07,967 Posłuchaj. 103 00:19:19,558 --> 00:19:22,407 Umrzesz. To włanie się stanie. 104 00:19:27,395 --> 00:19:28,062 Nie. 105 00:19:32,571 --> 00:19:34,992 Nie, nie, chwileczkę. 106 00:19:34,992 --> 00:19:36,410 Czekaj, czekaj. 107 00:19:36,410 --> 00:19:40,831 Chwila, chwila. Czekaj,czekaj. 108 00:19:41,498 --> 00:19:43,250 Już dobrze. 109 00:19:44,444 --> 00:19:46,167 Spójrz na mnie! 110 00:19:46,200 --> 00:19:48,088 Patrz na mnie. 111 00:19:48,338 --> 00:19:53,941 Wszystko jest w porzšdku. Patrz na mnie. Już dobrze. 112 00:19:54,803 --> 00:19:57,389 Przyjdzie po ciebie. 113 00:19:57,654 --> 00:20:00,976 Poczujesz miłe ciepło. 114 00:20:00,976 --> 00:20:03,962 Pozwól jej na to. 115 00:20:08,275 --> 00:20:10,861 Myl tylko, 116 00:20:10,861 --> 00:20:12,447 o dobrych rzeczach. 117 00:20:17,694 --> 00:20:19,445 Kogo kochasz? 118 00:20:21,747 --> 00:20:23,763 Kogo kochasz, Lew? 119 00:20:29,092 --> 00:20:31,469 Mojš córkę, Rosie. 120 00:20:31,886 --> 00:20:34,055 To twoja córka? 121 00:20:35,890 --> 00:20:36,641 Tak. 122 00:20:42,105 --> 00:20:43,940 Myl o niej. 123 00:20:50,201 --> 00:20:53,371 Już dobrze, już dobrze. 124 00:21:35,409 --> 00:21:38,010 Tak po prostu kurwa zmarł? 125 00:21:39,002 --> 00:21:41,838 Po prostu kurwa zmarł, prawda? 126 00:21:42,757 --> 00:21:43,924 Odszedł. 127 00:21:44,628 --> 00:21:47,297 Dobrze się czujesz? 128 00:21:47,464 --> 00:21:48,215 Tak. 129 00:22:07,776 --> 00:22:09,653 To wszyscy? 130 00:22:11,183 --> 00:22:13,477 To wszyscy, którzy przeżyli? 131 00:22:15,233 --> 00:22:18,319 Jeden... dwa... trzy. 132 00:22:19,664 --> 00:22:22,756 Siedmiu, o tylu wiemy. Zgadza się? 133 00:22:23,209 --> 00:22:24,585 Dobra. 134 00:22:26,700 --> 00:22:28,881 Trzeba było co zrobić. 135 00:22:28,881 --> 00:22:31,968 A nie tylko nawijać. Nie zostawiaj mnie samego. 136 00:22:31,968 --> 00:22:36,222 Nic nie zrobiłem. I rozbił się samolot? 137 00:22:36,222 --> 00:22:37,890 Mamy ogień. 138 00:22:39,342 --> 00:22:45,140 Musimy sprawdzić wszystko, siedzenia, bagaże i znaleć jakie drewno. 139 00:22:45,398 --> 00:22:48,478 - Co robisz? - Mówiłem, potrzebujemy ognia. 140 00:22:48,519 --> 00:22:51,407 Jest -10 stopni i spada. 141 00:22:57,363 --> 00:22:59,031 Jeli nic nie zrobimy, umrzemy. 142 00:22:59,210 --> 00:23:01,957 Rozpalimy ogień, znajdziemy pożywienie. 143 00:23:01,957 --> 00:23:05,448 O wicie zobaczymy, w którš stronę jest zachód i wyruszymy. 144 00:23:06,045 --> 00:23:09,988 - Nikt z was nie przeżyje. Nie tutaj. - Kto w końcu nas znajdzie. 145 00:23:10,029 --> 00:23:13,347 - Będš nas szukać. - Zniknęlimy z radarów. 146 00:23:13,401 --> 00:23:15,583 - Prawda. - Jeli wylš 50 samolotów. 147 00:23:15,6...
cinek199513