{56}{104}Torchwood. {113}{174}Poza rz�dem, ponad policj�. {183}{269}Walczy o przysz�o�� w imieniu rasy ludzkiej. {285}{356}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia {360}{432}i Torchwood jest gotowe. {650}{665}Co to jest? {669}{732}To pier�cionek zar�czynowy. {736}{765}Wychodzisz za m��? {769}{832}Rhys poprosi� mnie o r�k�. {836}{857}I zgodzi�a� si�? {861}{923}Nikt inny mnie nie chcia�. {936}{1028}Potrzebuj� stabilno�ci,|Jack, kogo� na kim mog� polega�. {1099}{1161}PI�TKOWA NOC. {1304}{1385}To na ceremoni� powinna si� sp�ni�,|ale nie teraz. {1389}{1436}Gdzie ona jest? {1440}{1482}Jest! {1513}{1589}Nadchodzi panna m�oda w poszukiwaniu jazdy. {1593}{1686}Idzie panna m�oda i p�jdzie wzd�u� rz�d�w! {1738}{1771}My�la�y�my, �e ju� zrezygnowa�a�. {1775}{1807}Nie, mia�am mn�stwo pracy. {1821}{1869}2 GODZINY WCZE�NIEJ. {1873}{1895}{y:i}Ostro�nie, Gwen. {1899}{1948}To co� zjada ludzi. {2418}{2465}Przepraszam kochasiu, zmywaj si� st�d. {2620}{2656}Jack, to zmiennokszta�tny! {2660}{2744}Mo�e wygl�da� jak ktokolwiek,|ale pozostawia za sob� �lad czarnej krwi. {2818}{2851}Zmieni� si� ale to z pewno�ci� on. {2855}{2918}Kieruje si� ku ulicy Trinity. {2973}{3036}Wi�c, jest tutaj co� do jedzenia|czy tylko sama gorza�a? {3040}{3119}Gorza�a, faceci, taniec i gorza�a! {3123}{3196}Gwen Cooper, jeste� aresztowana. {3200}{3238}O, nie. {3860}{3885}To jest g�upi pomys�. {3889}{4005}Wychodz� za m��...|za jakie�...sze�� godzin. {4016}{4043}Sp�jrzcie na mnie! {4068}{4127}Jeste� cudowna.|Rhys jest taki przystojny. {4131}{4216}Wiem.|S�ysza�a� o jego fujarce?! {4259}{4316}Co ci si� sta�o w r�k�? {4614}{4651}- Nic ci nie jest?|- Nie. {4655}{4697}Owen powinien to obejrze�. {4710}{4808}To nic, to tylko zadrapanie. {4984}{5032}SOBOTNI PORANEK. {5036}{5070}Oj, Gwen. {5894}{5954}Torchwood|Sezon 2 Epizod 9 - Something Borrowed. {5958}{6020}Torchwood|Sezon 2 Epizod 9 - Co� Po�yczonego. {6027}{6080}T�umaczenie pix23. {6144}{6209}Gwen, jeste� w ci��y.|Nied�ugo urodzisz. {6213}{6283}W ci��y?|To niemo�liwe. {6300}{6328}Jak si� trzymasz, Gwen? {6332}{6365}Jack, powiedz mi co si� dzieje? {6369}{6422}- Owen m�wi, �e jestem w ci��y.|- Tak my�lisz? {6430}{6476}Jezu Chryste.|Co do...? {6480}{6514}To pozaziemskie zap�odnienie. {6518}{6549}Ten obcy zesz�ej nocy. {6553}{6630}Odejd�. On mnie ugryz�, Jack.|To wszystko. {6731}{6757}Przekaza� jajo poprzez uk�szenie. {6761}{6868}Niekt�re gatunki tak robi�.|To podst�pna droga na przed�u�enie gatunku. {6872}{6941}Rany Darwin mia�by pole do popisu,|je�li polecia�by w kosmos. {6945}{6970}Tak, wspaniale. {6974}{7023}Pos�uchaj, Gwen,|nic ci nie b�dzie, obiecuje? {7027}{7097}Je�li by�aby jaka� biologiczna|niekompatybilno�� by�aby� ju� martwa. {7101}{7185}Wed�ug tego skanu nosisz|nie rozwini�t� blastosferyczn� mas�. {7189}{7202}Co? {7206}{7290}Rodzaj obcego jaja.|Ale b�d� si� tob� opiekowa�, obiecuj�. {7294}{7349}Mamy procedury na takie sytuacje. {7353}{7380}Zdarza�o si� to ju� wcze�niej? {7384}{7472}S�ysza�a� o niepokalanym pocz�ciu,|prawda? Wi�c... {7476}{7515}Jasne, zabierzemy ci� do centrum. {7519}{7624}Po�o�ysz si�, uruchomi� biokseniczny mikrotron|i za kilka dni b�dziesz zdrowa jak ryba. {7628}{7657}Co, kilka dni? {7661}{7713}Za 5 godzin p�jd� do �lubu, Owen. {7717}{7742}Nie, nie p�jdziesz. {7746}{7820}Gwen, nie chc� tego m�wi�,|ale b�dziesz musia�a od�o�y� �lub. {7824}{7907}Nie! Nie ma mowy.|Macie poj�cie ile kosztuje �lub? {7911}{7968}Pos�uchaj, Gwen,|nie nosisz dzieci�tka Jezus. {7972}{8043}Nie dbam o to!|Nie mog� Rhysa tak wystawi�. {8047}{8077}Przeszed� ju� wystarczaj�co. {8081}{8106}Wi�c nie od�o�� �lubu. {8110}{8140}Nie my�lisz logicznie. {8144}{8237}Nie mieszaj w to moich hormon�w,|panie Jacku Harknessie! {8256}{8289}Dobra, uspok�j si�. {8293}{8365}Owen powiedzia�, �e je�li by�o by to niebezpieczne|to ju� bym o tym wiedzia�a, prawda? {8369}{8410}Tak wynika z moich informacji... {8414}{8458}Wi�c nic mi nie b�dzie do �lubu. {8462}{8523}Potem zrobi� co b�dzie trzeba. {8527}{8595}Kiedy b�d� pani� Williams. {8599}{8641}Nie wcze�niej. {8733}{8752}Halo? {8756}{8810}- Rhys?|- Gwen! {8828}{8864}Dzie� dobry, kochanie. {8868}{9012}Nie martw si�... Banan rozmawia z florystk�,|sprawdzaj�c kwiatki do klapy. {9016}{9035}Wi�c si� pokaza�? {9039}{9134}Policjanci z Lanzarote wypu�cili go|daj�c mu ostrze�enie. {9138}{9169}Rhys, musz� si� z tob� zobaczy�. {9173}{9239}To przynosi pecha przed �lubem. {9264}{9311}Co si� sta�o? {9338}{9360}Co z ni�? {9364}{9403}P�jdzie taka do �lubu. {9407}{9487}B�dzie dobrze|dop�ki nie zacznie rodzi� na o�tarzu. {9491}{9530}Rhys mo�e wybaczy� jej ci���, {9534}{9612}ale nie urodzenie potwora z ostrymi z�bami,|kt�ry zjad� jego rodzin�. {9617}{9630}Mo�e do tego doj��? {9634}{9697}WC�, ci��a jest zaawansowana,|a my nie znamy dok�adnie tego gatunku. {9702}{9756}Dlatego Owen,|musisz przeprowadzi� sekcj� kolesia z z�bami {9761}{9801}i upewni� si�,|�e nie ma �adnych niespodzianek. {9806}{9836}Ju� si� zabieram za to. {9840}{9938}Tosh ty idziesz na �lub wcze�niej.|Miej oko na Gwen. Ianto... {9943}{9962}Jack? {9967}{10058}Gwen b�dzie potrzebowa�a|nowej sukni �lubnej. Wi�kszej. {10070}{10124}Gwen?|Co si� sta�o? {10128}{10164}Zwariuj� przez ciebie. {10169}{10200}Nie m�w, �e si� rozmy�li�a�. {10205}{10263}Nie, nie rozmy�li�am si�. {10620}{10652}Mog� w czym� pom�c? {10656}{10727}Szukam sukni �lubnej dla przyjaci�ki. {10738}{10778}Oczywi�cie. {10782}{10884}By�by pan zaskoczony, przywykli�my|do m�czyzn kupuj�cych dla swoich "przyjaci�". {10930}{10962}- Dranie z Torchwood!|- Wiem. {10967}{11003}- Pieprzone Torchwood!|- Wiem. {11008}{11042}Ci��a!|Jeste� w ci��y! {11046}{11121}Przepraszam spieprzy�am wszystko co mog�am... {11125}{11156}Nie wiem co mog� powiedzie�. {11161}{11228}Nie m�w nic, dobra! {11290}{11323}Przepraszam. {11327}{11365}To nie twoja wina. {11369}{11406}To przez nich, przez Jacka. {11411}{11462}Jakby nie wiedzia�,|�e bierzesz dzisiaj �lub! {11466}{11513}Czemu ci� wys�a� na misj� ostatniej nocy? {11518}{11588}Bo to jest moja praca! {11621}{11657}Nic ci nie b�dzie? {11661}{11716}Nic. {11768}{11821}Zabior� mnie do centrum. {11826}{11911}- Owen ma t� wielk� maszyn�.|- Dobrze. {11916}{11954}Tak. {11963}{12088}Dobra, pos�uchaj... {12108}{12163}z Bananowym zaczniemy dzwoni� po ludziach. {12168}{12222}Powiemy wszystkim,|�e jeste� chora na zapalenie wyrostka... {12226}{12266}Nie od�o�ymy �lubu. {12270}{12290}Nie ma mowy. {12295}{12419}Zapomnij o pieni�dzach.|Chc�, �eby oni mogli ci� przypilnowa�. {12423}{12455}Niewa�ne czy dzisiaj we�miemy �lub. {12460}{12519}Dla mnie wa�ne! {12538}{12607}Nie chodzi mi o pieni�dze, Rhys. {12611}{12693}Chce ci� dzisiaj po�lubi�. {12697}{12749}Cokolwiek si� stanie. {12753}{12847}Je�li niebo wype�ni si� nagle obcymi statkami, {12852}{13006}czy armia Wo�k�w wyjdzie|z kana��w na ulic� Saint Mary, ty g�upcze! {13023}{13082}Rozumiesz co m�wi�, Rhysie Williams? {13086}{13189}Jedyne czego dzisiaj pragn� to ci� po�lubi�. {13193}{13283}Tylko tego pragn�. {13669}{13711}Owen? {13721}{13776}- No prosz�, popatrz na siebie.|- Podoba ci si�? {13780}{13864}Pi�kna do nieprzytomno�ci, Tosh my�l�,|�e mam kompetencje do stwierdzenia tego. {13869}{13939}Nie mia�a naprawd�|zbyt wiele czasu na przebranie si�. {13943}{13962}Co ty za�o�ysz? {13967}{14067}M�wi�c szczerze, Tosh,|�luby jako� nigdy mnie nie poci�ga�y. {14072}{14124}"Pokochaj je i zostaw".|Taki by�em. {14128}{14196}Owen, powiniene� p�j��,|mo�e by� fajnie. {14201}{14251}Widzia�a� kiedy� ta�cz�cego nieboszczyka? {14255}{14357}Widzia�am Freda Astaire|na wielkanocnej paradzie. Dwa razy. {14381}{14432}Nocna telewizja. {14437}{14472}Mo�e potrzebujesz randki, co? {14476}{14551}Co to ni� nie jest, czy jest? {14556}{14603}Nie, Owen, nie jest. {14608}{14690}Chce tylko �eby� poszed� na �lub. {14694}{14751}Prosz�. {14758}{14873}No dobra, wygrzebi� moje pantofle. {14965}{15062}Wiem, �e min�o sporo czasu, kacz�tku, ale.... {15066}{15154}Nie tak to sobie wymarzyli�my. {15159}{15251}Rhys i ja chcieli�my|�eby to by�a niespodzianka. {15256}{15367}Zawsze by�a� ich pe�na,|ale to przebija wszystkie. {15371}{15436}To dlatego nie odwiedza�a� nas? {15440}{15485}Wszystkie te odwo�ane wizyty? {15489}{15549}Nie, nie, tato, nie b�d� g�upi.|To przez moj� prac�. {15553}{15624}Ta tajemnicza praca. {15628}{15731}Ci�gle to samo, Swansea|nie le�y na innej planecie. {15736}{15790}Mog�a� przynajmniej zadzwoni� kaczusiu. {15794}{15850}Przepraszam. {15856}{15932}Nie przepraszaj, Gwen. {15936}{16024}Nie mog� si� doczeka� miny Rhysa matki. {16088}{16229}To cudowna wiadomo��, Gwen!|Tw�j tato nie m�g� doczeka� si� wnuka. {16588}{16667}By�em z Rhysem|i jego kumplami przez ca�� noc. {16671}{16738}Nikt nic nie wspomina�,|�e Gwen jest w ci��y. {16742}{16807}Rhys chyba siedzi pod pantoflem. {16811}{16869}Gwen wie jak trzyma� kr�tko faceta. {16873}{16944}Uczy�a si� od mistrzyni. {16955}{17018}O to rodzice Rhysa. {17022}{17057}- Brenda.|- Geraint. {17061}{17092}- Barry.|- Witajcie. {17096}{17148}Cudownie ci� widzie�, Brenda. {17160}{17207}Co za cudowny str�j. {17211}{17273}Odwa�ny wyb�r jak na ciebie. {17277}{17349}A ty pasujesz idealnie do zieleni. {17353}{17438}- Nareszcie wielki dzie�.|- Jak tam panna m�oda? {17571}{17691}Jest co� o czym musimy porozmawia�... {17747}{17808}- Gwen!|- To si� nie uda, Rhys! {17821}{17897}Nie przemy�leli�my tego dok�adnie.|Co b�dzie po �lubie? {17901}{17916}Te� tak s�dz�. {17920}{17981}Moi rodzice my�l�,|�e b�d� mieli wnuka. {17985}{18107}Twoi rodzice pomy�l� to samo,|b�d� podekscytowani, zaczn� planowa� rzeczy. {18111}{18166}Nie mog� im powiedzie�, �e straci�am dziecko. {18170}{18215}B�d� zdruzgotani. {18227}{18275}Mo�emy powiedzie� im prawd�. {18286}{18314}Nie m�w g�upot, Rhys. {18318}{18351}K�amstwa nie podzia�aj�, Gwen. {18355}{18396}Pami�tasz?|Pr�bowa�a� ich. {18400}{18458}Ja my�lisz jak zareaguj� na prawd�? {18462}{18524}Widzieli�my co p...
kof7