{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{420}T�umaczenie: Tess & Ivy {450}{650}Monta�: szabla {2234}{2314}My�lisz,�e zd��ymy? {2315}{2388}Mam tak� nadziej�. {2419}{2450}Tylko bez szale�stw. {2465}{2535}Nie szalej�.Jedynie staram si�... {2539}{2568}Postaraj si�, aby�my dotarli na miejsce ca�o. {2586}{2675}Nie wydaje mi si�, �eby 65mil na godzin� na autostradzie czyni�o z nas Bonnie i Clyde'a {2677}{2734}Kochanie, mogliby�my obrabowa� Fort Knox, a i tak nie byliby�my jak Bonnie i Clyde {2746}{2789}Po prostu patrz na drog�. {2885}{2995}Kochanie, m�wi� powa�anie, mog�aby� mi pom�c, bo czuj� jakbym si� �lizga� po cholernej wodzie. {2993}{3075}Przesta� wini� mnie za to, �e sam sp�ni�e� si� dwie godziny. Nie jest ci z tym do twarzy. {3373}{3409}Co z tob�? {3412}{3485}Nic. Patrz na drog�. {3599}{3624}Zwolnij. {3632}{3659}Co si� sta�o? {3729}{3757}Zatrzymaj si�. {3761}{3803}Jak to "zatrzymaj si�"? Sp�nimy si� na prom {3804}{3838}Wydaje mi si�, �e co� widzia�am {3838}{3878}Widzia�a�? Co znaczy� {3896}{3925}David, zatrzymaj si�. {4034}{4099}Jezu, czy on jest �ywy? {4183}{4216}-Nie! -Co? {4227}{4315}Nie ruszaj go. Powinni�my zadzwoni� po policj� i si� w to nie miesza�. {4319}{4354}Ale on potrzebuje pomocy. {4354}{4404}Wiem, dlatego wezwiemy policj�. Zaufaj mi. {4457}{4547}�adnych glin. {4712}{4745}Wiesz, gdzie jeste�? {4800}{4827}Mniej wi�cej {4831}{4864}Co ci si� sta�o? {4881}{4904}Mo�esz si� porusza�? {4918}{4947}Dzwoni� po policj� {4951}{4992}M�wi�em: �adnych glin. {4996}{5035}S�uchaj, �pieszy nam si� na prom� {5052}{5159}Alexis, pozwolisz, �e ja to za�atwi�? Nie mo�emy ci pom�c, je�li nie pozwalasz wezwa� policji. {5183}{5229}To nie pomagajcie. {5499}{5537}Mo�e papierosa? {5581}{5601}Poprosz�. {5861}{6132}Pos�uchaj, w Lincolnville nie ma nic opr�cz paru budek telefonicznych i promu. Szpital jest tylko o par� mil st�d, wi�c mo�e ci� tam podrzuc�? Zdecydowanie kto� powinien ci� obejrze� {6127}{6151}Nic mi nie jest {6174}{6344}Czyli lekarze te� odpadaj�. Nast�pni w kolejce b�d� prawnicy i wszyscy zostaniemy bez pracy. {6345}{6384}O kt�rej odp�ywa prom? {6384}{6441}Za 28 minut. {6442}{6481}Jak daleko jeszcze? {6518}{6573}Jakie� 30 mil {6584}{6617}Na skr�ty nie b�dzie bli�ej? {6655}{6763}C�, nie chcieliby�my, aby wychwyci� nas jaki� radar, prawda? {6815}{6894}Kochanie, chyba powiniene� jednak troch� przyspieszy�. {7274}{7315}Przykro mi. {7375}{7416}To nie twoja wina. {7447}{7517}Na razie. {7577}{7626}Dzi�ki za podwiezienie. {7621}{7657}Na pewno dasz sobie rad�? {7659}{7691}Tak. {7706}{7736}To dobrze. Do widzenia. {7747}{7753}Poczekaj. {7803}{7877}Powiedzia�, �e da sobie rad�. {7909}{7951}Nie, naprawd� {7952}{8081}We�, prosz�. I uwa�aj na siebie. {8082}{8238}Dzi�ki. Do zobaczenia. {8335}{8452}Radz� ci jak najszybciej umy� t� r�k�. {8465}{8496}A co? Masz ochot� mnie za ni� potrzyma�? {8889}{8968}Nie b�d� takim snobem. Uwa�am, �e pok�j jest uroczy. {8968}{9035}Tak samo jak karze�ki w cyrku. {9162}{9253}Spr�buj� zdoby� co� do jedzenia. Jakie� �yczenia? {9249}{9334}Wydaje mi si�, �e w automacie z Col� widzia�am szampana i kawior. {9334}{9372}Na co masz ochot�? {9395}{9410}Zaskocz mnie. {10053}{10163}O m�j Bo�e, przestraszy�e� mnie. I jak posz�o? {10294}{10368}Pami�tasz, jak podczas pobytu na Moustique zawali� si� sufit? {10386}{10419}Jak m�g�bym zapomnie�. {10419}{10500}I musieli�my spa� w altanie? {10506}{10617}Przede wszystkim pami�tam tego przekl�tego skorpiona, kt�ry chodzi� mi po szyi. {10615}{10680}To by� konik polny. I ledwie wszed� ci na stop�. {11741}{11832}Co ty do licha robisz? Ogl�da�em to. {12524}{12659}Dwa drinki i zamieniasz si� w Mae West. {13104}{13125}Co si� sta�o? {13146}{13251}W�a�nie� Chryste, zapomnieli�my o jedzeniu na doku. {13265}{13333}Nie mo�esz dzwoni� o tej porze do Mike'a i Mary. {13337}{13412}Nie pozwol� by wart dwie�cie dolar�w �oso� tkwi� tam przez ca�� noc� {13546}{13752}Mike, sp�nili�my si� na ostatni prom, wi�c je�li nie by�by to za du�y problem, czy m�g�by� podskoczy� na dok i zabra� jedzenie? {13756}{13956}�wietnie. Tak te� b�dzie dobrze. �pij dalej. Dobranoc. {13982}{14120}Oni nawet nie� Co robisz? {14116}{14141}Id� spa�. {14150}{14206}W p�aszczu? {14474}{14486}Dobranoc. {14563}{14609}Zastanawiam si�, co si� sta�o z tym ch�opakiem. {14619}{14635}Jakim ch�opakiem? {14653}{14693}Z wczoraj z autostrady.. {14705}{14765}Racja. Panem "tylko �adnych glin". Co z nim? {14769}{14819}Nic. Po prostu si� zastanawiam. {14820}{14854}Nad czym? {14862}{14928}Czy nic mu nie jest, to wszystko. {15239}{15281}To nie jest �mieszne. {15294}{15324}Wiem. Przepraszam, ale� {15350}{15511}Ale co? To boli. Trafi�a� mnie w oko, bardzo zabawne. {15608}{15732}Lepiej p�jd� po kaw�, zanim ty p�kniesz ze �miechu. {15720}{15776}Tutejsza kawa. �ycie na kraw�dzi. {15786}{15834}Taki jestem, Wild Dave. {17939}{17995}Spakowa�e� aparat fotograficzny? {18006}{18032}Nie wiem, spakowa�em? {18032}{18049}Tak mi si� wydaje. {18060}{18094}Masz racj�, spakowa�em. {19447}{19680}To co� stanowi jedn� ca�o��? Spotkamy si� w domu.To tylko grzyb. {19999}{20067}Zgadnij kogo spotka�em na promie. {20078}{20091}Kogo? {20093}{20141}Jacka Hoffmana. {20157}{20234}W bia�y dzie� kipia� z po��dania do jakiej� nastoletniej laluni. {20239}{20278}�adna niespodzianka. {20297}{20323}Biedna Margo {20332}{20390}Biedna lalunia. {20404}{20571}Ty te� by� si� nie kr�powa�? {20583}{20616}Nie wiem. {20673}{20719}Masz ochot� na kolacj� w Blue Heron dzi� wieczorem? {20728}{20746}Dzi�? {20754}{20844}Tak. Pomy�la�am, �e mo�e by�o by mi�o� troch� pota�czy� {20848}{20926}Preferowa�bym spokojny wiecz�r. {20941}{20980}Jeste� pewien? {20994}{21041}Tak. Jako� nie mam� {21037}{21069}Czego nie masz? {21106}{21145}Nastroju. {21389}{21469}W porz�dku. Kolejny spokojny wiecz�r. {21547}{21594}Na co w takim razie masz ochot�? {21610}{21633}Na kolacj�? {21642}{21667}Na kolacj�. {21664}{21700}Mo�e homar? {21702}{21723}Brzmi nie�le. {21746}{21785}Poprosz� Mike'a, �eby podp�yn�� {21794}{21814}Nie, sama pop�yn�. {21819}{21853}Jeste� pewna? {21858}{21903}Tak, wycieczka dobrze mi zrobi. {22138}{22218}Skarbie, Wild Dave zabiera ci� na przeja�d�k�. {22216}{22245}Co, na Boga� {22252}{22286}O nic nie pytaj, tylko pozw�l si� porwa�. {22280}{22295}Gdzie idziemy? {22295}{22369}Dam ci podpowied�. Gdzie zgodzi�a� si� zosta� pani� Weinberg? {22370}{22397}M�wisz powa�nie? {22400}{22434}Nast�pny przystanek: Twin Bards. W drog� {22435}{22466}A co z homarami? {22469}{22483} Nie s� nam potrzebne. {22611}{22720}Entrez le bateau, mon amour. {23240}{23264}Kurwa. {23276}{23328} Co si� sta�o? {23503}{23538}Przejmij ster. {23638}{23813}I jak? Kochanie, to nie wygl�da dobrze. Mo�e zawr�cimy? {23818}{23841}Podaj mi kurs. {23871}{24101} 087� 089� 086� zmienia si�. {24108}{24188}Ustaw kurs na 100 i tak trzymaj. {24202}{24286}Dlaczego po prostu nie zwr�cimy? {24284}{24347}Daj spok�j, gdzie twoja ��dza przyg�d? {24407}{24432}S�! {24436}{24459}Widzisz Twin Bards? {24471}{24577}Zmie� kurs o cztery stopnie i tam si� kierujmy. {24854}{24954}Spokojnie, trzymaj kurs. {25062}{25113}Mam nadziej�, �e wiesz co robisz, bo nie jestem pod wra�eniem. {25115}{25165}Kochanie, miej troch� wiary {25882}{25909}Nic ci nie jest? {25936}{26056}Wszystko w porz�dku. Patrzy�am, ale nic nie widzia�am. {26104}{26141}Nie przejmuj si�. {26180}{26213}Wyjmij flary. {26224}{26363}Flary, jasne. Nie mamy flar. {26363}{26381}Co? {26385}{26420}Czwarty lipca, pami�tasz? {26429}{26460}Nie odkupi�e� ich? {26461}{26497}C�, nie przypuszcza�em� {26506}{26576}Oczywi�cie, nie przypuszcza�e�. Lepiej sprawd�, czy przypadkiem nie toniemy. {26837}{26929}Poczekaj tutaj. Ja si� rozejrz�. {26934}{26968}Gdzie? Nie wiemy, gdzie jeste�my. {26977}{27038}Na l�dzie. Chyba, �e to jest UFO. {27042}{27072}P�jd� z tob�. {27074}{27104}Nie. Pilnuj ��dki. {27990}{28116}Sk�d mia�em wiedzie�, �e to znowu on? Czy on nas �ledzi? {28137}{28176}Tak my�lisz? {28276}{28300}Dzi�ki Bogu. {28423}{28461}Mi�o was widzie� w dobrych humorach. {28455}{28534}Nie, to nie tak. Po prostu cieszymy si�, �e nic ci nie jest. {28542}{28640}Nie wiedzia�em, �e to ty. Us�ysza�em krzyk �ony i to by� instynkt. {28647}{28710}Ostatnio cz�sto padam ofiar� instynktu. {28922}{28967}To powinno starczy�, dop�ki mg�a si� nie podniesie. {28960}{29005}A ile to mo�e potrwa�? {29015}{29109}Wiesz, co m�wi� o Maine? Je�li nie odpowiada ci pogoda, wystarczy zaczeka� pi�� minut. {29255}{29309}Nie, dzi�kujemy. {29382}{29406}Twoja �ona wygl�da na g�odn�. {29596}{29713}Dzi�kuj�. Jak si� tutaj znalaz�e�� Je�li nie przeszkadza ci, �e pytam� {29701}{30007}Nie mia�em si� gdzie podzia� i w ko�cu wyl�dowa�em na promie. Zanim si� zorientowa�em, prom zacz�� p�yn��. Kiedy przybi� do brzegu, postanowi�em pow��czy� si� po� Po mie�cie. {30005}{30030}Haroldsberg. {30056}{30194}W�a�nie. I w ko�cu znalaz�em� Po�yczy�em ��dk� {30206}{30222}Po�yczy�e�? {30248}{30299}On rzeczywi�cie jest prawnikiem, prawda? {30318}{30414}Prenumerujemy Harvard Law Review. {30431}{30668}Kiedy p�yn��em, troch� zboczy�em z kursu i nagle zasz�o s�o�ce. {30648}{30836}Tak jakby kto� wy��czy� �wiat�o. Wyl�dowa�em tutaj, po omacku przedzieraj�c si� przez stado fok� I wtedy us�ysza�em czyje� wo�anie {30832}{30897}-Foki! -Tak. S� pi�kne. {30891}{30931}M�j Bo�e kochanie! To musia�a by� {30938}{30965}Seal Rock. Co ty powiesz {30976}{31054}Przepraszam, kapitanie Kompas, ale to nie ja zboczy�am z kursu. {31052}{31101}Wybacz, ale nie wo�� ze sob� radaru. {31258}{31279} Masz ochot�? {31293}{31513}Ona tego nie pali. Czym si� zajmujesz? {31630}{31674}Robisz co�, �eby zarobi� na �ycie? {31677}{31695}Niewiele. {31747}{31800}To zaj�cie na pe�en etat? {31811}{31867}Mo�na tak powiedzie�. {31908}{32098}Zastan�wmy si�, �adnych glin, �adnego domu, �adnej pracy, nic. Powiniene...
isis31