00:00:00:23.976 00:00:07:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:11:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:00:12:Wychodzę. 00:00:15:Zadzwonię, gdy wylšduję. 00:00:20:Tylko kilka dni,|aż mój szef uporzšdkuje sprawy. 00:00:25:Zostawiłam zapiekankę w zamrażarce. 00:00:31:- Kocham cię.|- Wiem. 00:00:38:- Na razie, kochanie.|- Pa, mamo. 00:00:51:- Znasz jš lepiej. W porzšdku z niš?|- Pewnie nie. 00:00:53:Trwa to za długo. 00:00:55:- Musimy z niš porozmawiać.|- Nikt tam nie wchodzi. 00:00:56:- To powiedz chociaż, o co chodzi.|- Nie. 00:01:00:Jak powiedział. 00:01:01:Powiedzcie Liv, że ludzie z kampanii Marcus|i biura pierwszej damy dzwoniš cały ranek. 00:01:05:Musi zdecydować, które zlecenie bierzemy,|bo stracimy oba! 00:01:08:Włanie pozbylimy się problemu|braku pieniędzy i nie chcemy do tego wracać. 00:01:11:- Lepiej to odbierzcie.|- Głupi szpiedzy. 00:01:20:Gdzie idziesz? 00:01:22:Kto miałby sfabrykować|akta wojskowe Fitza, by ukryć fakt 00:01:25:zestrzelenia przez niego samolotu,|w którym była moja matka? 00:01:28:- Wiesz, jak szalenie to brzmi?|- Gdzie idziesz? 00:01:31:Tylko dwie osoby mogš powiedzieć,|czy naprawdę się to zdarzyło. 00:01:35:Jednš jest mój ojciec, ale nie zapytam go,|bo pewnie zabiłby nas oboje albo i troje, 00:01:38:by dać mi jakš dziwnš nauczkę.|Drugš jest prezydent. 00:01:42:Idę do Białego Domu,|by sama go zapytać. 00:01:48:{c:$68c5a5}Scandal 3x06|{c:$ffffff}Icarus 00:01:51:{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych 00:01:57:Lubisz futbol amerykański? 00:01:58:Za mało krwi. Może bez tych kasków.|Jestem bardziej fanem boksu. 00:02:05:Nie mogę się doczekać,|aż wrócicie do domu z tytułem. 00:02:08:Na razie, kochanie. 00:02:13:Daniel Douglas,|miesznie to brzmi. 00:02:18:Jeli jestem wyborcš Joe,|on jest uroczym członkiem braterstwa, 00:02:22:- czy wykastrowanym,|potencjalnym gwałcicielem? - Słucham? 00:02:25:A jeli jestem sobš, on jest atutem,|czy przeszkodš w całym przedsięwzięciu? 00:02:28:Tym i tym. 00:02:30:Może zabawiać tłumy,|ale czasami potyka się o własne nogi. 00:02:36:- Musimy omówić...|-Tak, krok pierwszy, zdobyć poparcie. 00:02:40:Osłabimy prawicę religijnš, 00:02:41:- ale zrobimy to|przed pani ustšpieniem. - Jak? 00:02:43:Wystrzelimy lepaka. 00:02:45:Rozdamy trochę czasu antenowego,|niezadowolonym pastorom, którzy mówiš, 00:02:50:jak bardzo majš dosyć|problemu Granta z penisem. 00:02:52:Cyrus Beene będzie kazał mi 00:02:53:- uspokoić przywódców religijnych.|- Włanie. 00:02:56:A ja zamiast złagodzenia|niezadowolonych głosów mega kociołów, 00:03:00:dowiodę słusznoci|listy wyborczej Langston. 00:03:02:Pani własna trasa kampanii,|popierana przez prezydenta. 00:03:15:Olivia już jedzie. 00:03:16:Nie wleczesz się przez całe miasto,|by odrzucić ofertę pracy. 00:03:20:Dziwnie to nieodpowiednie słowo.|Obce. Nie. Greckie. 00:03:25:Mityczne i niepokojšce.|To skrzydlate konie. 00:03:27:Były konie,|którym roztopiły się skrzydła? 00:03:30:Nie pamiętam. Chodzi mi o to,|że nastšpi grecka tragedia. 00:03:35:Skrzydlate kochanki podlatujš|za blisko słońca. 00:03:37:Ona wygra wybory. 00:03:42:Nie ma za co. 00:03:48:- Panie prezydencie? Proszę pani?|- Niech wejdzie. 00:03:51:Olivia, witaj w domu. 00:03:56:Mogę zostać z prezydentem|na osobnoci? 00:04:01:Naturalnie.|Pewnie macie wiele do omówienia. 00:04:06:Porozmawiamy póniej, Liv.|Zaczynajcie już. Będzie dobrze. 00:04:11:Ten ze skrzydłami to Ikar, który...|Nieważne. 00:04:29:Jestem zdziwiony że tu jeste.|Szczęliwy, ale zdziwiony i wdzięczny. 00:04:37:Wiem, że nie jestemy... 00:04:44:Chcę, żebymy zaczęli od nowa. 00:04:49:- Pilotowałe wsparciem powietrznym|w Operacji Remington? - Co? 00:04:52:Pilotowałe tam wsparciem powietrznym,|jak zawsze mówiłe? 00:04:55:Lub byłe gdzie na innej misji? 00:04:57:Przemawia przez ciebie twój chłopak, Jake. 00:05:02:- Odpowiedz.|- Nie wiem, o czym mówisz. 00:05:05:- Potrzebuję odpowiedzi.|- Nie wiem, o czym mówisz. 00:05:06:Nie pytam o detale. Nie proszę,|aby naraził bezpieczeństwo narodowe. 00:05:10:Pytam, czy to kłamstwo? 00:05:12:Kłamiesz na temat swojej|przeszłoci wojskowej? 00:05:15:- Okłamujesz mnie?|- Tak jak ty z Defiance? 00:05:20:Chcesz rozmawiać o życiu, twoim chłopaku,|o tym, jak za tobš tęskniłem, 00:05:26:o zbliżajšcych się wyborach,|pogodzie, to wietnie. 00:05:29:Powiem ci, co tylko chcesz.|Przed tobš nie mam tajemnic. 00:05:34:Ale jeli chcesz porozmawiać|o Operacji Remington, 00:05:36:nie rozmawiasz ze mnš,|tylko z naczelnym dowódcš sił zbrojnych, 00:05:41:z przywódcš wolnego wiata.|Więc powiem tylko, 00:05:45:że Remington to cile tajna|operacja wojskowa, czyli nie istnieje. 00:05:51:Jak już wspomniałem,|nie wiem, o czym mówisz. 00:06:04:Nie mogę dla ciebie pracować. 00:06:22:Dostarczyłam ci twojš dziwkę.|Błagałam jš. 00:06:27:To koniec.|Znajdziemy kogo innego. 00:06:31:Chcesz wygrać?|Nie ma nikogo innego. 00:06:42:- Liv wie.|- O czym? 00:06:46:O Remington. 00:06:47:Wie o wszystkim. 00:07:11:Dobry. 00:07:12:- Twoja kawa.|- Spóniła się. Gdzie była? 00:07:15:Po twojš kawę.|A potem były korki. 00:07:16:- Jest do tego aplikacja.|- A jaka pomoże ze współpracownikiem? 00:07:19:- Powinna być. - Powiedz pani kongresmen,|że zadzwonimy, gdy się czego dowiemy. 00:07:21:- Nie wiem kiedy.|- Gdzie jest Olivia? 00:07:22:- Nie mam pojęcia.|- Kłamca. 00:07:25:Jestem. 00:07:26:- Kogo kampanię prowadzimy?|- Josie Marcus. 00:07:29:- Poważnie?|- Mylałam, że będziesz zachwycona. 00:07:30:Jestem, politycznie, ideologicznie.|Bardzo się cieszę. 00:07:34:Ale też jestem zaskoczona. 00:07:36:- Bylimy pewni, że zajmiesz się|Białym Domem. - Obecnym prezydentem. 00:07:40:I jeszcze ten cały wasz zwišzek. 00:07:42:To szansa na stworzenie historii,|na zmianę wiata. 00:07:46:Josie Marcus ma imponujšcy talent. 00:07:49:Z naszš pomocš może zostać|pierwszym żeńskim prezydentem 00:07:50:Stanów Zjednoczonych.|Z nami może wygrać. 00:07:52:To dobry człowiek. 00:07:55:Zadzwońcie do sztabu kampanii Josie.|Powiedzcie, że będziemy za godzinę. 00:08:02:To ciasto zajęło pierwsze miejsce|na jarmarku w Montanie. 00:08:06:Póniej razem możemy się wybrać|na siłownię. 00:08:12:Mówiłam. Mam tylko dwa złe nawyki.|Buty i masło. 00:08:16:Jeli zostałaby pierwszym żeńskim|prezydentem Stanów Zjednoczonych, 00:08:19:jakš pierwszš rzecz zrobiłaby|w Białym Domu? 00:08:21:Zmieniła pociel. 00:08:23:- Wystarczy.|- Chwila. 00:08:26:Przypięlicie to tak,|jakbym była jakš postaciš z kreskówki. 00:08:30:- Znalelimy tylko to, co już tu było.|- Druga strona zrobi to samo. 00:08:33:Wykorzystajš to przeciwko tobie. 00:08:35:Nie możesz sobie piec ciast,|gdy Reston odwiedza Bliski Wschód. 00:08:38:- Nie pieczemy tylko ciast.|- Niech mówiš. 00:08:40:Nie zatrudniłymy ich,|żeby nam słodzili. 00:08:43:Musimy cię jeszcze raz|przedstawić Amerykanom 00:08:44:z twoimi małomiasteczkowymi wartociami|i podkrelić twojš służbę wojskowš. 00:08:48:Więcej Eisenhowera, mniej cioci Bee. 00:08:49:- By to osišgnšć, musimy zebrać pienišdze.|- Pienišdze PACU. 00:08:51:Mamy już ponad 6 milionów dolarów. 00:08:53:Tym można zapłacić za benzynę,|ale bankowo nie kupi się samolotu. 00:08:56:Chcesz dotrzeć do Iowy? 00:08:58:Zmobilizowała szeregowych członków,|ale Reston pokona cię swoimi reklamami. 00:09:01:A twój skok w sondażach|po debacie prawie zniknšł. 00:09:04:Czas odpowiedzieć własnymi reklamami,|kupić duże media. 00:09:06:- Reston zajšł już dużych ofiarodawców.|- To ich odzyskamy. 00:09:09:Ci ludzi harujš jak wół|razem z milionami innych osób, 00:09:14:którzy obiecali swoje wsparcie|za pogniecionego dolara. 00:09:16:Wierzš we mnie, ponieważ nie jestem|odpowiedzialna za duże pienišdze. 00:09:20:Chcesz być burmistrzem Red Springs|albo Ralphem Naderem? 00:09:21:Odwróć się od pieniędzy PACU|i wielkich datków. 00:09:24:Chcesz wygrać w Iowa lub New Hampshire,|i zostać kandydatem partii? 00:09:29:No dobrze. Zbierzcie te szychy.|Miejmy to za sobš. 00:09:35:Pani kongresmen, to Don Watson,|który reprezentuje przemysł cukrowy. 00:09:40:- Właciwie syrop glukozowo-fruktozowy.|- To nawet lepiej. 00:09:43:Proszę spróbować zrobić lizaka|bez cukru. 00:09:48:Może i jestem ze stanu bez dostępu do morza,|ale zawsze byłam za marikulturš. 00:09:53:Ubierzcie mnie w piankę do nurkowania,|posadcie na cišgniku i mogę jechać. 00:09:56:Nie jestem pewna,|czy zwiększenie produkcji etanolu 00:09:59:całkowicie zakończy wojnę,|ale popieram to. 00:10:01:Uwielbiam cukier. 00:10:03:- Nadal posypuję nim płatki.|- Każdego ranka. 00:10:06:Drony dobrze nam służyły na polu bitwy,|więc czemu by ich nie użyć do obserwacji? 00:10:11:Muzyka dla moich uszu. 00:10:13:- Miło było poznać.|- Przyjemnoć po mojej stronie. 00:10:15:Dziękuję za dołšczenie. 00:10:18:- Oczekujemy pańskiego wsparcia.|- I to otrzymacie. 00:10:28:Potrzebuję więcej. 00:10:29:- Więcej czego?|- Informacji, dowodów, wszystkiego. 00:10:31:Jeli mam to kontynuować,|potrzebuję... 00:10:35:- To jest...|- Wiem, twoja matka. 00:10:41:Potrzebujesz więcej, zdobędę to. 00:10:45:- Jake?|- Tak? 00:10:48:Uważaj na siebie. 00:10:50:Tylko szukamy brudów|na najpotężniejszego człowieka na wiecie. 00:10:53:Jak niebezpieczne to może być? 00:10:59:Franklin Pierce, alkoholik,|marginalny bohater wojenny. 00:11:04:Mało znaczšcy typ. 00:11:06:A potem dowiadujesz się,|że znajduje się w chwytliwym hale: 00:11:10:"Zrobilimy ci jak Polkowi w 44.|Zrobimy jak Pierce'owi w 52". 00:11:15:Poznaj 14 prezydenta|naszej wielkiej republiki. 00:11:16:Zawsze profesor. 00:11:18:To nie miała być lekcja,|tylko ostrzeżenie. 00:11:19:Olivia Pope wie o Remington|i pracuje dla Josephine Marcus. 00:11:24:Mogłaby to wykorzystać przeciwko nam.|Pozwoliłaby na to Marcus. 00:11:28:Ona myl...
fart51