Tamami - Akanbo shôjo [2008].txt

{278}{450}/W klatce...|/W bambusowej klatce...
{2257}{2458}- TAMAMI: KL�TWA DZIECKA -
{3195}{3288}/Zawiezie nas pan|/do rezydencji Nanjo?
{4002}{4057}/Musimy dojecha�|/do rezydencji Nanjo.
{4059}{4140}/Zap�ac� panu z g�ry.
{4887}{4925}Panie Yoshimura?
{5018}{5105}Co� pana gn�bi?
{5120}{5173}Nie. Czemu pytasz?
{5286}{5329}A ciebie, Yoko?
{5365}{5441}Troch� si� denerwuj�.
{5453}{5558}Uciesz� si�, �e ci� widz�|po tylu latach poszukiwa�.
{5938}{6049}Chyba deszcz zala� ga�nik.
{6069}{6162}Nic z tym nie zrobi�.|Utkn�li�my tu.
{6208}{6317}W tak� pogod� �aden inny samoch�d|t�dy nie przejedzie.
{6332}{6389}S� tu jakie� budki telefoniczne?
{6391}{6465}Gdyby by�y,|to bym tu nie siedza�.
{6479}{6529}Co zamierzacie?
{6533}{6630}Dla mnie to nie problem|spa� w samochodzie.
{6714}{6771}P�jdziemy pieszo.
{6783}{6822}To niedaleko, prawda?
{6825}{6893}Ju� jeste�cie na terenie|posiad�o�ci pa�stwa Nanjo.
{6902}{6985}Nie b�dzie to spacerek,|ale daleko nie macie.
{8389}{8473}Chod�my.|Dom pewnie jest za drzewami.
{8622}{8653}Chod�.
{10559}{10588}Wejd�my.
{11988}{12019}Chod� do �rodka.
{12365}{12436}/Na podstawie powie�ci|/Kazuo Umezza
{12799}{12853}Kim wy jeste�cie?
{12862}{12957}Nikogo dzi� si� nie spodziewali�my.
{12976}{13033}Moje nazwisko Yoshimura.|Jestem z domu dziecka w Hakuo.
{13035}{13093}Jestem um�wiony z panem Keizo Nanjo.
{13096}{13169}Nic mi o tym nie wiadomo.|A teraz id�cie.
{13175}{13204}Prosz� zaczeka�.
{13213}{13265}Czy pan Nanjo jest w domu?
{13282}{13365}Pracuje w Wie�y Bada�.
{13371}{13489}Nikt nie przeszkadza panu Nanjo w pracy.|Id�cie st�d.
{13491}{13548}Przebyli�my ca�� drog� w tak� burz�.
{13550}{13653}Mo�e pomo�e pani si� jej wysuszy�,|podczas gdy ja porozmawiam...
{13655}{13748}Nikt nie przeszkadza panu Nanjo w pracy.
{13762}{13827}Prosz� mu powiedzie�,|�e przyby�a jego c�rka.
{13929}{14065}Po wielu spotkaniach,|pan Nanjo potwierdzi�, �e to jego dziecko.
{14069}{14105}Jestem pewien,|�e chce j� widzie�.
{14107}{14207}Ju� wam m�wi�am.|Nic o tym nie wiem.
{14229}{14294}Mam tu podpisane przez niego dokumenty.
{14297}{14349}Wiem, �e tutaj mieszka.
{14351}{14444}On wie, �e mieli�my dzi� przyjecha�.
{14446}{14539}Moim obowi�zkiem jest|przekaza� mu dziecko.
{14568}{14669}Poinformuj� pana Nanjo,|�e przyjechali�cie.
{14713}{14792}B�dzie szybciej, jak z pani� p�jd�.
{14794}{14872}Jest tu jakie� ciep�e pomieszczenie?
{14897}{14973}W salonie na lewo jest kominek.
{14981}{15083}Mo�e si� tam wysuszy�.
{17537}{17577}Panie Yoshimura?
{18316}{18390}Wszystko b�dzie dobrze.|Tylko zerkniemy.
{23659}{23753}Pomocy! Otw�rzcie drzwi!
{23773}{23810}Prosz�!
{27307}{27369}/Kim jeste�?
{28016}{28081}Obudzi�a� si�.|To dobrze.
{28130}{28165}Co si� sta�o?
{28170}{28226}Co� mnie goni�o...
{28232}{28297}Bieg�am d�ugim korytarzem.
{28318}{28350}To by� tylko sen.
{28378}{28413}Sen...
{28417}{28542}Rozmawia�em z panem Nanjo.|Goni�y go terminy, dlatego tak zwleka�.
{28546}{28610}Ale by� szcz�liwy,|�e przyjecha�a�.
{28618}{28733}Spotka si� z tob�,|jak tylko wr�ci z zebrania w muzeum.
{28802}{28829}To nie by� sen.
{28866}{28929}Panie Yoshimura, w tym domu co� jest.
{28933}{28973}To przez burz�.
{28976}{29034}Rzeczy wtedy wydaj� si� straszniejsze.
{29038}{29065}Nie!
{29068}{29134}To co� rozerwa�o mi ubranie!
{29194}{29244}Wysuszy�am twoje rzeczy.
{29262}{29385}Porwa�a� je, id�c przez las.
{29389}{29434}Ale teraz s� suche.
{29502}{29553}Gdzie jest pani Nanjo?
{29557}{29605}W starym sadzie.
{29608}{29670}Chcia�bym z ni� pom�wi�,|zanim wyjad�.
{29673}{29748}Pani Nanjo nie przyjmuje go�ci.
{29950}{30078}Mam nadziej�,|�e b�dziesz tu szcz�liwa.
{30086}{30173}Nie chc� ci� straszy�,|ale jest pewna rzecz...
{30176}{30214}Co takiego?
{30222}{30333}S�siedzi boj� si� tego miejsca.
{30406}{30460}Konkretnie chodzi o dom...
{30462}{30537}Ludzie m�wi�, �e jest nawiedzony.
{30560}{30642}Ale z tob� wszystko si� zmieni.
{30650}{30760}Jednak gdyby� mia�a k�opoty,|dzwo� do mnie.
{30778}{30830}Przyjad� i ci� zabior�.
{31062}{31132}Mam nadziej�,|�e si� nie zgubi w tym lesie.
{31193}{31282}Tam jest niebezpiecznie.|Grasuj� tam dzikie psy.
{31394}{31550}/W klatce...|/W bambusowej klatce...
{33214}{33246}Pani Nanjo?
{33930}{34089}/W klatce...|/W bambusowej klatce...
{34149}{34305}/Siedzi schwytany ptaszek.
{34336}{34488}/Czy zdo�a uciec?
{34528}{34678}/O �wicie ciemno jest|/jak o p�nocy.
{34697}{34845}/��w oraz �uraw po�lizgn�y si� i upad�y.
{34881}{35070}/Kto za mn� stoi?
{35350}{35385}Pani Nanjo?
{37053}{37185}/W klatce...|/W bambusowej klatce...
{37360}{37394}Dzie� dobry.
{37434}{37554}Przyjecha�am wczoraj z sieroci�ca w Hakuo.
{37618}{37665}Kto ty jeste�?
{37970}{38050}Co za �liczna d�o�...
{38182}{38213}/Yuko.
{38364}{38492}Yuko, to jest Yoko.
{38529}{38565}Yoko?
{38690}{38774}Nasza c�rka, kt�ra zagin�a 15 lat temu.
{38785}{38825}Ona �yje.
{38845}{38914}Wreszcie j� odnalaz�em.
{38934}{38982}15 lat temu?
{39108}{39222}Nie, to moje jedyne dziecko.
{39246}{39306}Zapomnij o tym futrzanym pluszaku.
{39406}{39482}Yoko jest nasz� c�rk�.
{39618}{39713}15 lat temu wojna nadal trwa�a.
{39738}{39794}Trzyma�em ci� w ramionach|w trakcie nalotu.
{39822}{39956}Wtedy ko�o schronu wybuch�a bomba.
{39977}{40024}Straci�em przytomno��.
{40050}{40200}Gdy doszed�em do siebie,|nie by�o ci� w moich ramionach.
{40325}{40398}By�a� wtedy noworodkiem.
{40422}{40490}Moja �ona Yuko|by�a przygn�biona.
{40614}{40705}Nied�ugo po tym|wojna dobieg�a ko�ca.
{40754}{40814}Yuko zawin�a sobie koc...
{40846}{40945}i zacz�a do niego m�wi�,|jakby to by�o dziecko.
{41062}{41170}Od tamtej pory min�o 15 lat.
{41213}{41276}Uda�o mi si� dowiedzie�,
{41308}{41426}�e zosta�a� uratowana|i przebywasz w sieroci�cu.
{41464}{41570}Szuka�em ci� wsz�dzie.
{41688}{41778}Uczyni�em wszystko, by ci� odnale��.
{41830}{41933}Chc�, by�my znowu byli rodzin�.
{42012}{42053}Chc� by� ojcem,
{42092}{42208}kt�ry widzi,|jak jego dziecko dorasta.
{42605}{42661}Przygotowa�em ten pok�j dla ciebie.
{42690}{42789}Od dawna by� got�w na tw�j powr�t.
{43017}{43106}Chyba jeste� na to za m�oda.|Przepraszam.
{43118}{43230}Nie mam poj�cia,|czego potrzebuje 15-latka.
{43338}{43393}Wybra�em po jednym z ka�dego.
{43395}{43526}Je�li nie b�d� pasowa�|lub ci si� nie spodobaj�, mog� je wymieni�.
{43534}{43578}Jestem taka szcz�liwa.
{43630}{43717}Mam dla ciebie mn�stwo lalek.
{43737}{43790}O wiele �adniejszych ni� ta.
{43818}{43900}Ale ona...
{43902}{43978}by�a moj� jedyn� rodzin�.
{44040}{44070}Twoj� rodzin�...
{45314}{45380}Witaj w domu, Yoko.
{45717}{45834}W muzeum b�dzie wystawa|po�wi�cona historii Europy.
{45841}{45954}Trzeba doprowadzi� moj� kolekcj� do porz�dku.
{46038}{46096}Kto si� tym zajmuje?
{46110}{46148}Oczywi�cie ja.
{46150}{46225}Nawet Yuko nie mo�e jej dotyka�.
{46326}{46397}Zawsze poleruj� j� w piwnicy.
{46400}{46458}Chcesz popatrze�?
{46494}{46569}Nie chc� przeszkadza�.
{46590}{46657}Nic z tych rzeczy.|Spodoba ci si�.
{47013}{47121}Substancja ta chroni metal|przed odbarwieniem.
{47176}{47230}Stal bardzo �atwo rdzewieje.
{47233}{47324}Zw�aszcza gdy le�y w piwnicy.|Trzeba o ni� dba�.
{47418}{47449}Ostro�nie.
{47456}{47566}�atwo si� tym poparzy�.
{47734}{47758}Podoba si�?
{47785}{47829}Prawie jak magia!
{48786}{48862}Nazywam si� Yoko Nanjo.
{48874}{48917}Bardzo mi mi�o.
{48934}{49002}Cze��, jestem Yoko Nanjo.
{49086}{49146}Jestem Yoko Nanjo.
{51337}{51418}/Pan Yoshimura jeszcze nie wr�ci�?
{51484}{51581}/Dziwne.|/Wyjecha� z samego rana.
{51654}{51758}Chc� z nim o czym� porozmawia�.
{51806}{51903}Gdy wr�ci,|mo�e mu pani przekaza�,
{51928}{51998}by do mnie oddzwoni�?
{52510}{52566}M�dra decyzja.
{52570}{52625}Znasz rozk�ad jazdy autobus�w...
{52690}{52728}Co si� tu dzieje?
{52742}{52809}Chce wr�ci� do domu dziecka.
{52830}{52862}Dlaczego?
{52910}{52990}Pan Yoshimura jeszcze tam nie dotar�.
{53010}{53106}Chc� z nim o czym� porozmawia�,
{53109}{53169}wi�c zaczekam na niego na miejscu...
{53173}{53201}Chcesz z nim porozmawia�?
{53214}{53245}O czym?
{53345}{53385}O dziecku.
{53472}{53592}W tej rezydencji jest dziecko, prawda?
{53597}{53666}To, co przydarzy�o mi si�|w nocy nie by�o snem.
{53732}{53821}Czy dziecko ci co� zrobi�o?
{54553}{54596}Tamami.
{54656}{54758}Jaka s�odka, ma�a r�czka.
{54766}{54862}Zr�b to tak.
{54876}{55004}Kr�liczek. Hop hop hop!
{55037}{55089}A jak zrobisz tak...
{55096}{55158}Patrz. Lisek.
{55537}{55644}Co si� dzieje, Tamami?|Masz z�y humor?
{55772}{55804}Czy ona...
{55821}{55863}si� tu rzeczywi�cie znajduje?
{55866}{55921}Co ma pan na my�li?
{55959}{55997}Tamami.
{56010}{56111}Wr�ci�a tu?
{56142}{56285}Prosz� pami�ta�, �e to pan|zostawi� j� w szpitalu.
{56314}{56389}To by�o 10 lat temu.
{56425}{56517}Tamami umar�a w szpitalu.
{56562}{56645}Tak pan powiedzia� pani Nanjo.
{56683}{56737}Czy mo�e si� myl�?
{56770}{56869}Nie wszystko potoczy�o si� w�a�ciwie...
{56911}{57002}Nie powinien by� pan|sprowadza� tu Yoko.
{57005}{57165}Lepiej o tym zapomnie�.|To przywraca wspomnienia.
{57199}{57253}Yoko jest moj� c�rk�.
{57278}{57326}Ca�e lata jej szuka�em.
{57354}{57454}Ma �wi�te prawo by� w tym domu.
{57471}{57547}Jej obecno�� przeszkadza pa�skiej �onie.
{57554}{57674}Zrobi�em to r�wnie� z my�l� o niej.
{57687}{57830}Mo�e w ko�cu przestanie traktowa�|tego pluszaka jak swoje dziecko.
{57890}{57937}Yoko wr�ci�a do domu.
{57949}{58011}Rodzina zn�w jest w komplecie.
{58057}{58139}Nikt mnie przed tym nie powstrzyma.
{61190}{61259}Jeste� �pi�ca?|P�jdziesz spa�?
{61295}{61357}No ju�, nie gryma�.
{62115}{62205}Aaa, kotki dwa...
{62237}{62302}Nie ha�asuj, kochanie.
{62305}{62378}W�a�nie zasn�a.
{62603}{62746}/W klatce...|/W bambusowej klatce...
{62770}{62911}/Siedzi schwytany ptaszek.
{63050}{63101}Kiedy zrobi�a� t� dziur�?
{63107}{63151}Nie! St�j!
{63154}{63190}Prosz�!
{63193}{63250}Prosz�, nie!
{63254}{63295}Prosz�!
{64034}{64089}Wie�a Bada�...
{64213}{64282}Tamami!
{64439}{64475}Tamami.
{64535}{64574...