{1}{1}25 {722}{821}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {822}{874}Hej, po co wyłšczyłe. Dawaj z powrotem. {885}{949}Nie patrz na mnie, wiesz,|że tego nie zrobiłem. {949}{1015}Lepiej, żeby wymienił|baterie, jak ci mówiłem. {1015}{1077}Wymieniłem, panie sierżancie, włanie|wtedy kiedy mi to pan dał, wymieniłem. {1078}{1100}Wymieniłem je. {1107}{1141}W takim razie walnij w to, czy jak. {1141}{1207}A jak nie, będziecie musieli|słuchać jak ja piewam. {2051}{2074}Trzymaj. {2139}{2167}W porzšdku, nie panikuj. {2173}{2196}Nie strzelaj do nas, {2215}{2238}i nie umieraj. {2268}{2291}Rozumiesz, G? {2844}{2867}Do roboty. {2897}{2943}Powiniene być w ambulatorium. {2961}{3044}Tam się nie da spać,|wszyscy płaczš, kaszlš. {3077}{3099}Masz. {3099}{3153}Były marine. Myli, że ma|syndrom Wojny w Zatoce. {3184}{3236} Nie ma czego takiego.| I tak mu powtarzano. {3236}{3320}Nie powstrzymało to zmęczenia,|wysypki, bólu stawów. {3346}{3420}I jeszcze jedno: jest bratankiem|donatora, któremu jestem winna przysługę, {3420}{3484}więc zajmiemy się tym przypadkiem|czy ci się to podoba, czy nie. {3484}{3529}A czemu uważasz, że nie|chcę tego przypadku? {3553}{3587}Chłopak jest zmęczony i obolały. {3605}{3646}To będzie pierwszy rozdział w mojej {3785}{3808}Nie panikuj. {3820}{3843}Nie strzelaj do nas. {3860}{3883}Nie umieraj. {3948}{3971}Znasz go? {3990}{4030}W życiu go nie spotkałem. {4043}{4130}Cóż, będziesz miał okazję.|Włanie do nas jedzie. {4140}{4219}Rusz dupsko i zbierz|zespół. Macie robotę. {5311}{5354} To jest zadziwiajšce.| Nie, nie jest. {5388}{5408}Nie jest? {5408}{5455}Mogę grać nosem na harmonijce, {5461}{5508}wycišgnšć monetę dzieciakowi z ucha {5508}{5556}albo z dowolnego innego otworu ciała, {5558}{5647}a w sprzyjajšcych warunkach doprowadzić|do orgazmu dwie kobiety naraz. {5647}{5683}Sprzyjajšce warunki polegajš na tym, {5685}{5739}że się zgodzš, aby im|zapłacił tš samš kartš? {5739}{5835}Natomiast zupełnie nie potrafię nić o|kim, kogo nigdy wczeniej nie widziałem. {5863}{5942}Że tego nie rozumiesz nie oznacza|jeszcze, że to niemożliwe. {5942}{5965}Prawda. {5966}{6018}To nie może się zdarzyć, ponieważ|to nie może się zdarzyć! {6053}{6123}Może nie niłe o tym konkretnym gociu. {6152}{6213}Racja, może o kim innym, kto|tylko wyglšda dokładnie jak on. {6213}{6265}Nie, wyobraziłe sobie|abstrakcyjnego marine, {6269}{6349}a potem wstawiłe do snu twarz,|którš zobaczyłe w karcie. {6357}{6419}Połšczenie zbiegu|okolicznoci z deja vu. {6419}{6480}W jego kartotece nie ma ladów|korzystania z naszego ambulatorium. {6480}{6526}A więc musiałem go|widzieć gdzie indziej. {6526}{6575}wietnie, pamiętasz go|z drużyny zuchowej. {6577}{6652}Ciekawszym problemem nie jest|temat snów, tylko ich przyczyna. {6656}{6752}Przypuszczam, że tęsknisz albo za|odnowieniem stosunków ze swoim tatš {6802}{6860}albo za nawišzaniem ich z jednym z Village|People. [zespół disco wišzany z kulturš homo] {6860}{6904}On był z marynarki, nie|z piechoty morskiej. {6906}{6953}Mylałem, że twój tata|był w piechocie morskiej. {6972}{7010}Facet z Village People. {7019}{7084}Tak naprawdę, to strój marynarski zakładał tylko wtedy,|gdy piewali "In the Navy". [hit o życiu w marynarce] {7084}{7149}Poza tym ubierał się|w mundur bez oznaczeń. {7196}{7218}Że jak? {7244}{7267}Pierwszy poruszyłe ten temat. {7325}{7374} Nie spłukałe.| Nie sikałem. {7462}{7500}Mężczyzna. 34 lata. {7507}{7572}Odszedł z piechoty morskiej|po dwóch latach w Iraku. {7580}{7652}Narzeka na chroniczne|zmęczenie, bóle stawów, {7661}{7708}cykliczne wysypki i bóle gardła. {7722}{7800} Myli, że ma syndrom Wojny w Zatoce.| Czemu jest u nas zamiast w szpitalu wojskowym? {7800}{7873}Bo ma bogatego wujka, któremu|Cuddy wolałaby nie robić laski, {7873}{7950}i ten wujek nie wierzy w wojskowš|diagnozę wszystkoidalnej normalnozy. {7960}{8029}Wojsko ma rację. Nie ma czego|takiego, jak syndrom Wojny w Zatoce. {8029}{8087}Zwłaszcza w przypadku żołnierzy,|którzy nie brali w niej udziału. {8087}{8181}Inna wojna, to samo miejsce. Jeżeli|co tam było w 1991, dalej tam jest. {8185}{8230}To, co tam jest, może spowodować, że|wrócisz do domu w drewnianym ubranku, {8230}{8293}ale nie może być przyczynš choroby|w trzy miesišce po powrocie. {8293}{8379}Czyli co, tysišce żołnierzy|kłamiš o swoich dolegliwociach? {8382}{8482}Jeżeli 700 tysięcy ludzi pojedzie odpoczywać|na Hawajach, częć z nich wróci z chorobš. {8482}{8522}To nie oznacza, że jej|przyczynš było nurkowanie. {8522}{8586}Ma rację. Badania pokazujš,|że ten sam zespół objawów {8586}{8654}występuje u żołnierzy wysłanych w|rejon Zatoki, jak i u niewysłanych. {8654}{8707}I już? Wierzysz jej, a mnie nie? {8710}{8743}Nie rzucaj broni, Chase. {8755}{8818}Nie ma jednego wyjanienia,|ale to nie oznacza, {8818}{8887}że w ogóle nic tam nie ma. To może|być co, co na każdego działa inaczej. {8887}{8939}Mylisz, że facet ma|syndrom Wojny w Zatoce. {8939}{8961}A skšd. {8969}{9030}Ma depresję i liczy na rentę. {9030}{9098}Pewnie ponieważ dopiero co zrozumiał,|że umiejętnoć przygadania laski {9098}{9157}w szeciu różnych językach i zdolnoć|otwierania butelki piwa oczodołem, {9159}{9223}nie sš wysoko cenione na rynku pracy. {9223}{9274} Czemu wzišłe ten przypadek?| Bo dobry naukowiec {9274}{9342}stara się podważać swoje|teorie i założenia. {9349}{9403} Cuddy go przymusiła.| A teraz ja przymuszam was. {9420}{9444}Zróbcie komplet badań. {9447}{9524}Powtórzcie testy krwi na HIV,|żółtaczkę C, malarię, bilharcjozę, {9529}{9613}i Acinetobacter baumanii*, by się upewnić, że wojskowi czego nie|przeoczyli. [bardzo wredny szczep bakterii odporny na antybiotyki] {9613}{9675}I wyszukajcie każdy szpital i ambulatorium,|w którym kiedykolwiek się leczył. {9675}{9720}Każde miasto w którym mieszkał, {9750}{9786}i czy kiedykolwiek był w telewizji. {9802}{9825}Telewizji? {9834}{9871}To może być neurologiczne. {9878}{9925}Wszyscy wiedzš, że od|telewizji gnije mózg. {9999}{10064}Najgorsza jest zazwyczaj|na dłoniach i pod stopami. {10064}{10123}Wszędzie tam wyskakujš te czarne kropki. {10152}{10208} Nic nie widzę.| Pojawiajš się i znikajš. {10219}{10273}Jest pan pewien, że to|nie sš po prostu sińce? {10306}{10360}Potrafię odróżnić sińce od wysypki. {10360}{10428}Czasami jest to trudniejsze,|niż się panu wydaje. {10428}{10469}Oczywicie ćwiczy pan. {10472}{10514}Moje problemy nie biorš się z treningu {10514}{10593}Ale pan trenuje, i to całkiem|intensywnie, sšdzšc z wyglšdu. {10594}{10670}To niecodzienne u pacjentów,|których głównymi przypadłociami {10670}{10707}sš chroniczne zmęczenie i ból stawów. {10707}{10789}12 lat byłem w piechocie morskiej.|Przywykłem ćwiczyć każdego dnia. {10798}{10864}Potrafię przezwyciężyć ból, ale|to nie znaczy, że go nie ma. {10864}{10909}Nie mówimy, że panu nie wierzymy. {10909}{10934}Jasssne. {10945}{11024}Musimy tylko bardzo|dokładnie pana poznać. {11084}{11155}Sypiam dziesięć godzin na dobę,|ale cały czas czuję się zmęczony. {11162}{11227}Cišgle łapie mnie kaszel,|wysypka, ból gardła. {11236}{11311}Czuję się jakby kto nasypał|mi piasku do kolan i bioder. {11313}{11371}Czasami czuję dziwne mrowienie w nogach. {11371}{11456}Czasami sš zimne. Czasami|moja krew wydaje się gotować. {11489}{11512}Wystarczajšco dokładnie? {11589}{11638}Słuchajcie, nie obchodzi mnie|jak to sobie nazwiecie {11638}{11713}Syndrom Wojny w Zatoce, goršczka Iraku,|czy po prostu pieprzona Choroba X. {11734}{11814}Chcę tylko aby kto stwierdził, co to|jest, żeby można mnie było wyleczyć. {11856}{11903}Poza domniemanym bólem stawów, {11903}{11974}żadnego z symptomów, na które się|uskarża, nie można obecnie zaobserwować. {11974}{12068}Poza niskim poziomem potasu spowodowanym prawdopodobnie|przez zbytnie nawodnienie po treningach {12072}{12103}jego krew wyglšda normalnie. {12103}{12193}Brak potasu może być również spowodowany|eksperymentami lub szczepionkami {12193}{12277}w lekach podanych mu|przed wyjazdem do Iraku. {12277}{12349}Nie wspominajšc już o setkach|ton radioaktywnych odłamków, {12349}{12410}pochodzšcych z amunicji ze zubożonego|uranu, które walajš się po całym Iraku. {12413}{12451}Studiowałe medycynę we Francji? {12451}{12493}W jego moczu nie ma ladów uranu. {12493}{12545}A szczepionki i leki|dostał dwa lata temu {12545}{12596}bez żadnych reakcji alergicznych. {12606}{12643}Czy kiedykolwiek był modelem? {12658}{12681}Zapomnielimy zapytać. {12698}{12764}Powinnimy wysłać jego mocz na Uniwersytet|w Leicester. Majš tam profesora, {12764}{12832}który wynalazł bardziej zaawansowany|sposób testowania na zawartoć uranu. {12832}{12873}Jeli jest go za mało,|abymy mogli go wykryć, {12873}{12928}jest też o wiele za mało, aby|spowodować jakiekolwiek szkody. {12966}{12989}Dokšd zmierzasz? {13023}{13046}Tędy. {13054}{13120}Dowiedzielicie się czego o jego|występach w telewizji albo innych mediach? {13121}{13188}Naprawdę ci na tym zależy? Czy też starasz|się tylko marnować zasoby szpitala {13188}{13236}aby wzišć na Cuddy odwet za zmuszenie|cię do przyjęcia tego przypadku? {13236}{13260}Oczywicie że mi zależy. {13277}{13313}Jak możesz mówić tak straszne rzeczy? {13329}{13393}Zapućcie Nexis. Zdobšdcie kopię danych z karty kredytowej.|[wyspecjalizowana wyszukiwarka internetowa] {13393}{13486}Zanim czy zaraz po tym, |jak damy mu banana i wypiszemy| ze skierowaniem do psychiatry? {13486}{13517}Moim zdaniem - zanim. {13517}{13584}I moim zdaniem, w międzyczasie zróbcie mu polisomnografię.|[wieloczynnikowe badanie podczas snu] {13591}{13655}Bezdech senny może powodować|chroniczne zmęczenie i paranoję. {13677}{13724}I sprawdcie gdzie w|dzieciństwie jedził na wczasy. {13825}{13848}Nic ci nie jest? {13872}{1392...
Ardzej16