House MD - 13 - Needle in a Haystack.txt

{1}{1}25
{74}{173}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{174}{291}Zaczekaj. Nie powinnimy...|nie powinnimy tego robić.
{272}{330}Nie kręci cię to?
{345}{392}To nie to. Tylko...
{394}{446}Wolałby być z chłopakami?
{448}{487}Nie.
{491}{541}W takim razie, wyluzuj się.
{845}{879}Potrzebujecie pomocy, dzieciaki?
{882}{913}Nie. Wszystko w porzšdku.
{915}{968}- Kłopoty z samochodem?|- Nie.
{970}{1004}To czemu tu jestecie?
{1005}{1064}...My tylko rozmawiamy.
{1073}{1125}Czy ona odwala całe mówienie?
{1128}{1187}Większoć.
{1225}{1283}Wiem, jak to jest.
{1290}{1346}Wrócę za dziesięć minut.
{1349}{1451}I jeli nadal tu będziecie,|dam znać waszym rodzicom.
{1462}{1536}Tak jest, proszę pana. Dziękuję.
{1721}{1782}Dobra, to przy czym to bylimy?
{1784}{1836}Mielimy jechać.
{1837}{1895}Za dziewięć minut.
{2288}{2321}Daj mi minutkę.
{2322}{2369}Stevie? Co się dzieje?
{2497}{2545}O, mój Boże!
{2599}{2681}Pomocy! Niech kto mi pomoże!
{2893}{3060}House MD - 13 - Needle in a Haystack
{3084}{3184}Tłumaczenie: TRad|Synchro: WiKiH
{5047}{5116}Szesnastolatek, zatrzymanie oddechu.
{5124}{5189}Bardziej od złodzieja| nienawidzę tylko złodzieja-kaleki.
{5191}{5236}Ta, ja też. Żadnych urazów.| Brak astmy czy alerg...
{5237}{5313}- Kim u diabła jest J.Whitner?|- Nie mam pojęcia.
{5315}{5383}EKG i echokardiogram Steviego były normalne, ale...
{5384}{5441}Normalne znaczy dobre.|Odelij go do domu.
{5443}{5510}J.Whitner! Lekarz.
{5513}{5544}Kim on jest i gdzie go mogę znaleć?
{5546}{5596}Ona jest nowym badaczem,|pracuje z Ereshevskim.
{5598}{5615}Seksowna?
{5617}{5640}Jedzi na wózku.
{5643}{5669}To nie znaczy, że nie jest sexi.
{5670}{5760}Znaczy tylko, że nie może się zgišć,|więc Cuddy musiała się przed niš ugišć.
{5761}{5866}16-letni dzieciak. Z pogotowia.|Badanie wykazało krwawy wysięk opłucnowy.
{5871}{5885}To dziwne.
{5888}{5933}Też mi się tak wydało.
{5938}{5981}To czemu od tego nie zaczšłe?
{5982}{6028}Tomografia nie wykazała guzów ani zapalenia płuc.
{6029}{6083}Zemdlał podczas gry wstępnej.
{6085}{6151}Gdzie jest seks,| tam będš również prochy i rock'n'roll.
{6153}{6187}Stawiam na kokainę.
{6189}{6216}Badania pokazujš, że jest czysty.
{6217}{6275}To nie znaczy, że nie brał narkotyków w przeszłoci.
{6276}{6318}Jak dla mnie problem dla hydraulika.
{6319}{6348}Rury przeciekajš.
{6349}{6402}Gdyby strzelił tętniak,|byłby w kostnicy, nie na pogotowiu.
{6403}{6467}Dlatego trzeba przyjrzeć się żyłom, a nie tętnicom.
{6468}{6523}To nie jest wysokocinieniowy wytrysk,|tylko niskocinieniowy przeciek.
{6524}{6592}Może być tak, że to narkotyki spowodowały korozję rur.
{6593}{6626}Tak więc zajrzyjcie mu pod materac.
{6629}{6713}Zobaczcie, czy nie ma tabletek albo proszków|zabunkrowanych przy kremie do ršk.
{7065}{7114}Niezła rakieta.
{7120}{7183}Prosiłam o chromowane teleskopy|i przedłużone siedzenie,
{7184}{7236}ale od Mikołaja dostałam tylko to.
{7237}{7295}Pewnie ja też dostanę,|gdy będę niegrzeczny.
{7302}{7344}Musisz być doktorem House'm.
{7384}{7457}Wyglšda na to, że na parkingu co się pomieszało.
{7459}{7501}Musieli mnie przesunšć bliżej drzwi.
{7503}{7579}Musieli? Nie wyglšdasz na kogo,|kto może zaczšć strzelać.
{7587}{7642}- Wózek.|- Laska.
{7643}{7721}Powinna zachować się honorowo|i zwrócić mi moje miejsce.
{7722}{7811}Och, skoro tak uprzejmie prosisz...|Wózek.
{7812}{7903}Laska! Noga mi dokucza,|gdy muszę daleko chodzić.
{7904}{7943}A mnie to niby łatwo?
{7944}{7969}Pewnie, że nie.
{7971}{8042}Naciskanie tej dwigienki|wykańcza ci mięnie kciuka.
{8043}{8104}Ostatnie dziesięć jardów musi być torturš.
{8105}{8157}Jazda przez parking jest niebezpieczna,|kierowcy mnie nie widzš.
{8158}{8216}A wiesz jak to jest,|gdy laska polizgnie ci się  na lodzie?
{8218}{8306}O rany, a skšd miałabym wiedzieć,|przecież nie mogę chodzić!
{8308}{8376}Może powiniene postarać się o czekan i raki?
{8379}{8474}Posłuchaj, chodzi o to,|komu łatwiej przejć przez parking.
{8476}{8500}W tej konkurencji wygrywasz ty.
{8501}{8583}A nagrodš jest najwidoczniej miejsce parkingowe.
{8803}{8870}Żaden z numerów twoich rodziców nie odpowiada.
{8871}{8928}Czy możemy się z nimi skontaktować w inny sposób?
{8929}{9022}Nie. Sš na konferencji.
{9023}{9069}Musieli pewnie wyłšczyć komórki.
{9070}{9104}Jakie to ma znaczenie,|gdzie oni sš?
{9105}{9148}On cierpi.|Musicie co zrobić.
{9149}{9180}Potrzebujemy ich podpisu.
{9183}{9212}A jego nie wystarczy?
{9214}{9269}- Ma 16 lat.|- Nie jest pełnoletni.
{9270}{9289}To zadzwońcie do moich rodziców.
{9291}{9313}Znajš go.
{9314}{9359}Przejmš odpowiedzialnoć,|róbcie, co trzeba.
{9361}{9381}Nie mogę. To nie...
{9382}{9447}Nie możecie przyglšdać się jego męczarniom|i czekać aż jego rodzice...
{9450}{9496}Lea. W porzšdku.
{9498}{9558}Wcale nie.
{9598}{9693}Czuję jakby kowadło leżało mi na piersiach.
{10088}{10120}Wygrała.
{10122}{10151}Robimy wenogram* natychmiast.|[żylny odpowiednik angiogramu]
{10153}{10202}Reszta może poczekać.
{10475}{10518}Czuję wilgoć na palcach.
{10520}{10552}To tylko kontrast.
{10554}{10607}Nerwy nie odróżniajš|zimna wewnštrz twego ciała
{10608}{10645}od wilgoci na zewnštrz.
{10646}{10753}Nerwy nie odróżniajš,|czy mózg nie potrafi zinterpretować różnic?
{10754}{10796}Po trosze jedno i drugie.
{10798}{10845}Interesujesz się naukš?
{10944}{10999}Wyglšda jak wzorzec dyfuzji.
{11000}{11062}Bo to układ żylny, niskocinieniowy.
{11064}{11125}Podlega prawu Grahama?|[Szybkoć dyfuzji gazów jest odwrotnie proporcjonalna do pierwiastka kwadratowego z ich gęstoci]
{11133}{11178}Masz już w szkole fizykę?
{11180}{11247}Nie. Czytam trochę na własnš rękę.
{11249}{11289}Też musiałem wiele uczyć się samemu.
{11292}{11338}Tam, gdzie dorastałem,|szkoły były do bani.
{11340}{11389}Chodzisz do publicznej czy prywatnej?
{11391}{11435}Publicznej.
{11441}{11533}Aby krew dostała się do moich płuc,|przeciek musiałby być w żyłach płucnych?
{11534}{11606}- Tak.|- Nic nie widzę. A ty?
{11609}{11683}Nie. To bez sensu.
{11685}{11789}Jak mogę mieć krwawy wysięk bez krwawienia?
{12208}{12251}To cuchnie.
{12254}{12349}Dodaj do listy pasożyty i infekcje odpokarmowe.
{12395}{12445}Ja zajmę się sypialniš.
{12728}{12808}Przepraszam, nie wiedziałem,|... że tu kto jest,... my tylko ...
{12842}{12884}Mam broń.
{12886}{12919}Bierzcie, co chcecie.
{12921}{12959}- Portfel jest w ubraniu.|- Stać!
{12960}{13021}Wezwę policję.
{13024}{13080}Wcale nie masz broni.
{13081}{13117}A ty nie dzwonisz na policję.
{13119}{13185}Włanie że dzwonię,|jeżeli natychmiast sobie nie pójdziecie.
{13187}{13220}Jeżeli?
{13222}{13304}Któż wzywa policję,|tylko jeżeli włamywacze czego nie zrobiš?
{13390}{13432}Nie chcesz być zmuszonym|do wyjaniania romansu.
{13434}{13483}Nie mamy romansu.
{13504}{13552}Masz obršczkę. A ty nie.
{13554}{13602}A sšdzšc ze stanu kuchni
{13603}{13661}i pół-odkurzonej sypialni,
{13668}{13731}jeste lepszš kochankš niż gosposiš.
{13732}{13773}Gosposiš?
{13775}{13833}Ty skurwysynu.
{13835}{13856}Nie jestem żadnš gosposiš.
{13859}{13930}To mój dom, a nie jego.
{13932}{13977}Och, przepraszam.
{13978}{14012}I co ci się nie podoba w mojej kuchni?
{14013}{14058}Nic. Przepraszamy.
{14060}{14115}Jestemy tu, by pomóc Steviemu.
{14126}{14156}A co to za Stevie?
{14158}{14221}Twój ... syn?
{14251}{14269}Że jak?
{14292}{14337}Podał włanie ten adres.
{14338}{14374}Na pogotowiu musieli le zapisać.
{14375}{14429}Albo skłamał, ponieważ nie chciał,|żebymy rozmawiali z jego rodzicami.
{14430}{14469}Dałem wam ich numery telefoniczne.
{14470}{14503}Dałe nam jakie numery.
{14505}{14534}Nie możemy się do nikogo dodzwonić.
{14536}{14574}Mówiłem, muszš być na spotkaniu.
{14576}{14595}On kłamie.
{14598}{14634}Lea.
{14636}{14683}Jest Romem.
{14686}{14733}Cyganem.
{14761}{14800}A więc nie macie domu?
{14801}{14837}Pewnie, że mamy.
{14840}{14959}Zaraz zapytasz o tańce wokół ogniska|i kradnięcie dzieci.
{14961}{15001}Dlatego nie mówię ludziom.
{15002}{15110}Ze sobš dzielš się wszystkim,|ale gadzio nie dostanie nic... Znaczy obcy.
{15111}{15234}Dzielenie się informacjami z obcymi|nie przyniosło mojemu ludowi nic dobrego.
{15237}{15315}Kapuję, ale w tej chwili kłamišc,|szkodzisz tylko sobie.
{15316}{15366}Nie możecie pójć do mojego domu.
{15368}{15397}Skazicie go.
{15399}{15427}Chcemy się tylko rozejrzeć.
{15429}{15480}Wasza obecnoć wystarczy.
{15512}{15574}Moi rodzice traktujš to bardzo serio.
{15586}{15642}To kwestia duchowa na równi z fizycznš.
{15644}{15669}Wiesz, gdzie on mieszka?
{15672}{15705}Nie mów.
{15707}{15753}Powiem wam wszystko,|czego potrzebujecie.
{15756}{15831}- Jeli nie możemy ci ufać...|- Czasami piję, dobrze?
{15834}{15865}Paliłem trawkę.
{15867}{15899}Powiem wam wszystko.
{15902}{15931}Prawdę.
{15933}{16052}Tylko ... nie możecie wejć do mojego domu.
{16088}{16130}Trawa nie powoduje krwawienia.
{16132}{16177}Ale pestycydy, którymi bywa zanieczyszczona, mogš.
{16180}{16227}Skšd jš dostałe?
{16229}{16253}Od jakiego dzieciaka w szkole.
{16255}{16309}Stevie. Dostał ode mnie.
{16311}{16337}Nawet nie chodzi do szkoły.
{16338}{16359}Jego rodzice mu zabronili.
{16361}{16385}Uczę się w domu.
{16387}{16413}Czyta ksišżki.
{16415}{16448}Co jeszcze skłamałe?
{16451}{16507}Czy twój ojciec naprawdę jest profesorem?
{16509}{16544}Jest komiwojażerem.
{16545}{16602}Kupujš i sprzedajš|co tylko wpadnie im w ręce.
{16604}{16665}Oni ... a więc jeste z tatš|w trakcie transakcji?
{16667}{16723}Tydzień temu był w Chicago.
{16724}{16744}Samolotem?
{16746}{16835}Nie. Tata ma furgonetkę.
{16983}{17018}Chyba żartujesz.
{17020}{17066}Wprost przeciwnie.
{17082}{17141}Widzisz? To jest moje miejsce.|Chcę je z powrotem.
{17142}{17169}To nie jest twoje m...