{1}{1}25 {49}{82}Hej! {102}{201}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {202}{241}Wszystko ci się pokręciło. {243}{284}To gwiazda rocka może się spóniać, {286}{324}a nie jej fotograf. {326}{404}Przepraszam, poranne mdłoci.|Dotknij brzucha. {405}{455}Pierwszy raz kto mi to zaproponował. {457}{494}Dalej, to przynosi szczęcie. {557}{602}Włšczcie reflektory. {726}{768}I co o tym mylisz? {772}{835}Mylę, że ludzie tego nie zrozumiejš. {837}{862}Przestań. {864}{890}Wszystkie amerykańskie wyrzutki. {891}{1006}Zestawimy klasyczny wizerunek Amerykańca|nowoczesnej kulturze pop, czyli tobie. {1021}{1110}Tak, wszyscy uwielbiajš zestawienia. {1124}{1163}Moi fani urodzili się w latach 90tych. {1165}{1245}Wiesz co? Po tym zdjęciu,|zdobędziesz 40letnich fanów. {1265}{1291} Tak?| Tak. {1293}{1325}Uwielbiam styl Normana Rockwella. {1327}{1349}Tak mylałam. {1364}{1408}Dobra, zmieńcie owietlenie,|lecimy. {1584}{1598}Chwileczkę. {1599}{1638}Kto odpowiada za dekoracje? {1639}{1689} Naomi!| Tak? {1694}{1728}Co z nimi nie tak? {1731}{1789}Słowa sš kompletnie zamazane. {1814}{1836}Co? {1858}{1911} Możesz to przeczytać?| Oczywicie. {1926}{1947}Dobrze się czujesz? {1949}{1989}Nie. Boże. {1991}{2089}Umiałam |Muszę przypomnieć sobie skojarzenia. {2090}{2150}Sjak skrzywiony. {2152}{2197}Czy mam skrzywionš twarz? {2214}{2246}Co robisz? {2248}{2324}Zjak {2325}{2361}Naprawdę powinna usišć. {2374}{2390}Czy kto może dać jej wody? {2391}{2449}B jak bełkot. {2451}{2469}Bełkoczę {2470}{2513}Bełkoczę? {2564}{2619}SZBK.. {2635}{2674}K jak katastrofa. {2677}{2715}Szybko, niech kto {2730}{2784}zadzwoni pod 911|i powie, że mam udar. {3780}{3821}Witam, jestem doktor House. {3825}{3869}Moja szefowa powiedziała,|że jest pani ważnš osobš. {3881}{3969}Osobicie nie rozumiem, w czym tkwi trudnoć, żeby|Scarlett Johansson wyglšdała na zdjęciu ładnie. {3970}{4005}Proszę wycišgnšć ręce przed siebie. {4006}{4062}Rozszerzyć palce, jakby|trzymała pani pizzę. {4074}{4104}Proszę zamknšć oczy. {4135}{4215}Skoro to takie łatwe, powinien|pan rozważyć zmianę profesji. {4218}{4256}Prawdopodobnie zarabiałby pan więcej. {4268}{4323}Doktor Mackman powiedział,|że nie było zakrzepu? {4325}{4350}Tak. {4352}{4406}Jak również, że z paniš i z|płodem wszystko w porzšdku. {4408}{4431}Owszem. {4436}{4496}Nie wspomniał nic o mięniu nawrotnym. {4513}{4533}Co to znaczy? {4534}{4590}To znaczy, że Mackman jest idiotš. {4604}{4626}Mogę? {4627}{4654}Tak. {4710}{4765}Robi pani komu tysišce zdjęć, {4766}{4816}ale tylko na jednym ten|kto wyglšda dobrze. {4819}{4855}To odwrotnie, niż w mojej pracy. {4856}{4887}Nie chodzi o dobry wyglšd. {4891}{4916}Ludzie zawsze co ukrywajš. {4917}{4997}Pstrykam tak długo aż dojrzę,|co skrywajš w głębi siebie. {5010}{5043}Z moimi oczami w porzšdku? {5044}{5080}Oczy sš fantastyczne. {5087}{5132}Ale naczynia krwionone już nie. {5136}{5197}Mikrotętniaki wróżš kolejne udary. {5199}{5226}To znów może się zdarzyć? {5227}{5294}O ile nie odkryję głównej przyczyny. {5296}{5333}Proszę nadšć policzki. {5381}{5418}Powinna pani móc zatrzymać powietrze. {5420}{5459}To oznacza osłabienie|napięcia mięni twarzy. {5461}{5506}Gdzie się pani nauczyła|rozpoznawać objawy udaru? {5507}{5619}Ojciec biologiczny mojego|dziecka jest neurologiem. {5620}{5711}Kiedy powiedział mi, że taki cišg|skojarzeń może kiedy uratować mi życie {5712}{5748}Ciekawie to pani ujęła. {5751}{5830}Większoć osób nazwałaby|go mężem albo kochankiem. {5847}{5881}To gej. {5886}{5907}Jest tylko dawcš spermy. {5908}{5935}Kiedy pan {5936}{5980}Na jednš noc zmieniła|mu pani preferencje? {5982}{6029}Na jedna randkę stał się hetero? {6067}{6166}Zabrał do łazienki|naczynko i czasopisma. {6168}{6203}Jest mi bardzo bliski. {6205}{6246}Ale oczywicie, używam innych czasopism. {6248}{6321}Odwołuję decyzję doktora|Mackmana o wypisie. {6324}{6402}Moi lokaje przyjdš zrobić parę|badań, pobiorš nieco krwi {6404}{6448}i opróżniš worek od cewnika. {6580}{6667}Tej chwili nie chciałaby|pani uwieczniać. {6707}{6781}Tu jest niewštpliwie inny. {6790}{6839}Wyglšda na nim prawie {6843}{6887}na troskliwego. {7025}{7080}Znalelicie co jeszcze|w karcie pacjentki? {7082}{7104}Na przykład jakš diagnozę? {7105}{7187}Analiza moczu wykazała podwyższony poziom|białek i obecnoć czerwonych krwinek. {7188}{7262}Poziom kreatyniny|przekracza 2.5, więc. {7265}{7339}Najpierw miała udar, teraz przestajš|funkcjonować nerki. Dlaczego? {7342}{7385}USG nie wykazało guzów ani kamieni, {7386}{7452}nie ma zagrożenia dla życia płodu,|przewody moczowe sš drożne. {7453}{7504}Cinienie w normie, nie ma|objawów stanu przedrzucawkowego. {7506}{7553}Czy kto z was był na Galapagos? {7554}{7585}A nasza pacjentka była? {7587}{7652}To może być denga, ptasia grypa,|nawet goršczka Zachodniego Nilu. {7654}{7706}Nie, szukam jakiego miejsca na wakacje. {7707}{7737}To znaczy, że będziemy mieli wakacje? {7739}{7800}A co to dla ciebie za różnica? {7801}{7835}I co będziesz robił, wypoczywał? {7836}{7865}Odwiedzę rodzinę. {7867}{7900}Mój wuj jest olbrzymim żółwiem. {7901}{7949}Co, jeli to nerki pierwsze|przestały funkcjonować? {7951}{8009}Nerki mogły wywołać udar,|ale nie inne rzeczy. {8010}{8063}Z nerek zakrzep raczej|rzadko dociera aż do mózgu. {8064}{8097}Mówię, że zakrzep pochodził z nerek. {8098}{8170}Wczesnymi objawami niewydolnoci nerek|sš mdłoci, wymioty, obrzęki kostek. {8171}{8210}Mogła je pomylić z porannymi mdłociami. {8212}{8266}Bardziej prawdopodobne, że zakrzep|pochodził z serca niż z nerek. {8268}{8293}Echo było w normie. {8295}{8343}W przeszłoci nie miała|żadnych problemów z sercem. {8344}{8397}Nie, ale gdyby kto uważnie|przeczytał jej kartę, {8399}{8455}zauważyłby, że szeć razy|stwierdzono u niej streptokoki. {8456}{8528}W gardle. To jakie 25|centymetrów od serca. {8529}{8547}Pozwólcie, że powiem to inaczej. {8549}{8596}Szeć przypadków|niedoleczonych streptokoków. {8597}{8634}Miała przepisane antybiotyki. {8636}{8660}Nikt nigdy nie bierze ich do końca. {8662}{8692}Przestajš, kiedy tylko|poczujš się lepiej. {8694}{8739}Wszystkie streptokoki trudno się leczy. {8740}{8778}Co się dzieje, kiedy ich nie wyleczymy? {8779}{8808}Prowadzš do goršczki reumatycznej. {8810}{8843}Która prowadzi doCameron? {8845}{8874}Do zwężenia zastawki dwudzielnej. {8875}{8949}Co powoduje zgrubienia|zastawki nerkowej? {8950}{9007}Nie. Nerki nie majš zastawek. {9008}{9064}Powinnimy obejrzeć serce. {9109}{9145}Łatwo będzie je znaleć. {9146}{9230}To takie duże, czerwone, pulsujšce co,|jakie 25 centymetrów poniżej gardła. {9252}{9289}To było dziwne. {9295}{9326}Był taki sam, jak zawsze. {9327}{9379}I to jest dziwne. {9400}{9427}Emmo, proszę się nie ruszać. {9429}{9479} Przepraszam.| Nie ma sprawy. {9480}{9521}Przyłapał nas, kiedy trzymałe|ręce pod mojš bluzkš. {9522}{9555}Powinien jako na to zareagować. {9556}{9597}Mylisz, że to dlatego|wspomniał o wakacjach? {9598}{9701}Tak. Oczywiste, że siłš sprawczš|był ból po utracie ciebie. {9703}{9738}Przekrój naczyń wieńcowych w normie. {9740}{9790}Niemożliwe, żeby House tak po prostu|pozostawił sprawy własnemu biegowi. {9792}{9827}Musi co planować. {9828}{9882}Może po prostu ma to głęboko gdzie. {9884}{9916}Przekrój rodkowy bez zmian. {9917}{9954}Mylisz, że natknšł|się na nas przypadkiem? {9955}{10011}Wiedział, że tam bylimy i|chciał, żebymy też to wiedzieli. {10012}{10074}Albo ty chciała, żeby|wiedział, a teraz, kiedy wie, {10076}{10132}ty jeste zła, bo go to nie obeszło. {10142}{10169}Dokładnie tu. {10171}{10228}W przekroju międzyosiowym jest|zwapnienie zastawki dwudzielnej. {10230}{10284}Ledwoledwo. Za małe na|uwolnienie zakrzepu. {10286}{10342}Ale wystarczajšce, skoro tak się stało. {10345}{10378}House miał rację. {10400}{10456}Zastawka w pani sercu jest zwężona. {10458}{10515}To spowodowało zakrzep,|który doprowadził do udaru, {10517}{10605}a zmniejszony przepływ krwi|wywołał problemy z nerkami. {10622}{10652}A w ten sposób można to naprawić? {10654}{10698}Balonik rozszerzy zastawkę. {10699}{10731}A pani wróci do zdrowia. {10736}{10775}Można to zrobić bez znieczulenia? {10778}{10845}Znieczulenie jest bardzo łagodne,|nie ma żadnego zagrożenia dla płodu. {10847}{10909}Będziemy oddzielnie monitorowali|pracę serca dziecka. {10911}{10975}Nie pozwolimy, żeby zaistniało|jakiekolwiek ryzyko. {11068}{11090}Dziękuję. {11092}{11147}Nic złego wam się nie stanie. Obojgu. {11192}{11229}Proszę zaczynać, doktor Cameron. {11272}{11310}Posłuchajcie, jak bije to serduszko. {11322}{11352}Jest takie {11385}{11437}Proszę zaczšć przesuwać cewnik. {11606}{11717}Nie, nie chcę międzylšdowania we Frankfurcie,|Taipei, Singapurze ani w Londynie i w Ontario. {11718}{11782}Dlatego włanie pytam o|bezporedni lot do Phnom Penh. {11784}{11825}Czy tak trudno dolecieć|tam bez międzylšdowań? {11827}{11865}A jakie ma znaczenie, co odpowiedziałem? {11867}{11930}Dobrze, zaczekam, będę|zachwycony. Co nowego? {11931}{11971}Możesz powiedzieć Cuddy|żeby przestała się wtršcać? {11972}{11999}To jej praca. Pytam, co nowego? {12000}{12041}Dobre wieci sš takie, że|naprawilimy serce Emmy. {12042}{12092}Złe że nie był to|jej zasadniczy problem. {12094}{12117}Nerki wcišż nie pracujš. {12118}{12168}Jedziesz na wakacje do Kambodży? {12169}{12205}Zamierzasz się relaksować|na polach mierci? {12207}{12267}Nie, zamierzam złowić takš rybę. {12268}{12328}Olbrzymiego zębacza z Mekongu,|ważšcego ponad 270 kilogramów. {12329}{12363}Czy zębacze nie sš|zagrożone wyginięciem? {12364}{12410}Dlatego to moja ostatnia|szansa, żeby którego złowić. {12411}{12445}{y:i}wszyscy nasi operatorzy sš {12447}{12484}Jeżeli zastawka została|prawidłowo naprawiona, {...
Ardzej16