{1}{1}23.976 {71}{170}{Y:i}Kiedy kolarze rozpoczynali drugie okršżenie|prowadził Jeff Forster. {188}{283}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {284}{315}To jest takie cool. {319}{343}Czy co przegapilimy? {347}{399}Majš jeszcze do przejechania z 11 okršżeń. {400}{488}Musimy znaleć dobre miejsce,|z którego będzie mógł zobaczyć transparent|kiedy będzie przejeżdżał. {489}{520}Dzieci, zaczekajcie! {791}{830}Szóste okršżenie. Idziemy! {1240}{1279}To tu, stańmy tutaj. {1284}{1324}Widzisz co? {1396}{1422}Zabrałe jego inhalator? {1426}{1487}O cholera!|Został w samochodzie. {1491}{1525}Pójdę przynieć. {1687}{1708}Dobrze się czujesz? {1712}{1766}- Tato zaraz wróci.|- Widzę go. Jest na samym poczštku. {1770}{1802}- Kochanie, ciężko oddychasz. {1806}{1869}- Włanie jadš!|- Dalej, Jeff, dalej! {1873}{1909}Jeste najlepszy! {1927}{1966}Nie wyglšda za dobrze. {2343}{2451}2x06 - Spin {2452}{2552}Poprawki: Acneo (acneo@o2.pl) {3392}{3438}Musimy porozmawiać. {3444}{3493}O Boże. Jeste w cišży? {3497}{3548}Bo naprawdę chciałbym najpierw skończyć szkołę. {3561}{3602}Musisz wymienić legitymację. {3606}{3641}Jest ważna jeszcze przez dwa miesišce. {3645}{3691}Trzy tygodnie, a formalnoci trwajš całe wieki. {3695}{3726}Twoje podanie. {3730}{3763}Ubezpieczenie od błędu w sztuce. {3767}{3791}Dane o karalnoci. {3795}{3836}Wiesz, że załatwienie tego trochę potrwa. {3840}{3919}Wiesz, że nasze stosunki|były lepsze, kiedy ze sobš sypialimy. {3923}{3965}Dlaczego przestalimy to robić?|Wyszła za mšż? {3969}{4045}Tak. A poza tym,|nic nas już nie łšczy. {4049}{4104}To nie jest...|A, zrozumiałem. {4108}{4149}Poza tym, niczego nie możesz nakazywać. {4153}{4184}Niczego nie nakazuję. {4188}{4222}Cameron nakazuje.|Albo inni. {4226}{4303}Nie możesz wymagać od współpracownika-kobiety,|żeby wykonała za ciebie papierkowš robotę, {4307}{4378}którš sam możesz zrobić,|bo brałe udział w seminarium o molestowaniu seksualnym. {4382}{4448}Zrobię teraz przerwę,|żeby mógł powiedzieć żarcik o molestowaniu. {4456}{4478}Spaliła dowcip. {4482}{4504}House. {4517}{4543}Masz pacjenta. {4547}{4583}Przepraszam. {4587}{4651}Nie mogę dłużej się bawić.|Mama mnie woła. {4716}{4789}- Włanie przyjęlimy mistrza wiata w kolarstwie.|- Musisz zwolnić Stacy. {4793}{4821}Dobrze, pomylę o tym. {4825}{4857}Jeff Forster. {4861}{4903}Zatrzymanie oddechu,|jechał 30 mil na godzinę. {4907}{4970}Chce mnie zarzucić bezsensownš, papierkowš robotš. {4974}{5019}Cóż, masz straszne tyły w papierkowej robocie. {5023}{5079}- Saturacja jest na poziomie...|- Ona jest do mnie wrogo nastawiona. {5083}{5150}Znasz mnie.|Wrogoć sprawia, że kurczy mi się... {5172}{5218}Nie potrafię wymylić metafory|nie wišżšcej się z seksem. {5222}{5283}Ma zamiar stać przy moim biurku z linijkš|i sprawdzać, czy nie robię błędów. {5287}{5347}Na Izbie Przyjęć sprawdzili, czy nie ma wycieku w płucach.|Niczego nie znaleli. {5357}{5379}Zawodowy sportowiec, Cuddy. {5385}{5468}To tak, jak oglšdanie starego filmu o 2:00 w nocy.|Odżywajš wszystkie stare motywy. {5472}{5533}On zaprzecza,|że brał jakie rodki. {5537}{5629}Prawi ludzie wykazujš w badaniach,|że wzišł co na doping. {5633}{5715}I oskarowy fragment. On nie może pojšć,|jak dostały się do jego ciała. {5719}{5762}To jest takie znajome,|takie krzepišce. {5766}{5800}Ona nie potrafi znieć pracy ze mnš. {5804}{5840}O, tak. Racja. {5844}{5904}Ona wcišż co do ciebie czuje|i nie potrafi się z tym pogodzić. {5908}{5961}Zabrzmiało bardzo prawdziwie.|Z wyjštkiem zaimków. {5967}{6044}W każdym razie dzięki,|że wywołała mnie z tego spotkania. {6070}{6113}On nie zaprzecza, że co brał. {6200}{6261}Mylę, że rzeczywicie jest chory. {6357}{6423}- Jeff Forster, to jest...|- Jestem lekarzem. {6427}{6462}A pan jest chorym. {6485}{6529}A pani jest... jego dziewczynš. {6533}{6584}W istocie - menedżerem.|Pracujemy razem od 7 lat. {6588}{6657}A więc co bierze się dzisiaj|w kolarstwie wyczynowym? {6661}{6738}Wcišż erytropoetynę?|Czy po prostu pijecie elektrolit z akumulatora? {6742}{6789}Nie ma mowy, żebym nawet tknšł EPO. {6793}{6854}Zbyt wielu kolegów po tym zmarło. {6858}{6885}Cholera! {6890}{6944}10 dolców na bilet,|7 na popcorn. {6948}{6992}Stosowałem zwykły doping krwiš. {6997}{7030}Zwrot akcji. {7058}{7095}To bardzo odważne wyznanie. {7099}{7138}Wszystko zostanie między nami, prawda? {7142}{7203}Zakładajšc, że jestem bardziej etyczny|niż pani klient. {7216}{7328}Więc, wstrzykiwał pan sobie własne czerwone krwinki|dla zysku i zabawy. {7333}{7378}Jeszcze jakie asy w rękawie? {7382}{7424}Ostatnio nic więcej. {7428}{7499}Przyjechałem do miasta na wycig dobroczynny,|więc to, czy wygram, nie miało znaczenia {7503}{7539}Dzieci po prostu chciały mnie zobaczyć. {7543}{7599}Gdyby jechał pan wolniej,|oglšdałyby pana dłużej. {7603}{7703}Powiedzmy, że na nasze zdrowie wpływa to,|co robilimy wczeniej, niż w miniony pištek. {7707}{7760}Cóż... {7774}{7869}Sypiam zwykle w komorze wysokich cinień. {7873}{7950}Pompowałem w siebie kroplówki z elektrolitami. {7954}{8063}Brałem ziołowe suplementy anabolików,|amfetaminę i diuretyki. {8067}{8095}Tak, tak, tak. {8099}{8128}Więc dlaczego miałby pan zachorować? {8132}{8178}Wiem, że doping niesie ze sobš ryzyko. {8182}{8237}Wiem, że to wbrew zasadom. {8241}{8339}Ale robię to, co muszę,|żeby skopać tyłki innym. {8343}{8364}Nie sšdzi pan? {8368}{8466}Doktor House wcišż wierzy|w dobry, starowiecki, ciężki trening. {8518}{8603}Ten człowiek nawet nie może zachorować|jak przeciętna osoba. {8607}{8733}Zamiast listy objawów i braku ich przyczyn,|mamy listę możliwych skutków jednego objawu. {8737}{8772}Tym objawem jest mierć? {8777}{8816}Ostre wyczerpanie oddechowe. {8820}{8874}I nie spowodowała tego głupota.|Sprawdziłem to. {8878}{8905}To doping. {8909}{8999}Wstrzykiwanie dodatkowych czerwonych krwinek|poprawia wytrzymałoć, ale również zagęszcza krew. {9000}{9058}Gęsta krew powoduje zakrzepy,|co równa się niewydolnoci oddechowej. {9059}{9114}Nie w przypadku prawidłowego wyniku|tomografii klatki piersiowej. {9115}{9147}Goć pi w komorze wysokich cinień. {9148}{9228}Zbyt duże natlenowanie może powodować|uszkodzenie komórek, a jeżeli uszkodzone sš komórki płuc... {9229}{9284}To może doprowadzić do obrzęku płuc,|którego on nie ma. {9288}{9385}Suplementy, które brał, zawierajš johimbinę,|która może powodować paraliż nerwów. {9389}{9425}Toksykologia wyszła w normie. {9426}{9459}Wszystkie badania wyszły w normie. {9460}{9550}Nie ma zakrzepów, nie ma obrzęków,|a on wcišż nie może oddychać. {9554}{9627}Więc to musi być co,|czego nie możemy zobaczyć. {9673}{9721}Powietrze. {9725}{9755}Chod do tatusia. {9760}{9810}Ile razy dziennie robił sobie zastrzyki? {9814}{9872}Wystarczyło tylko jedno zelizgnięcie igły|żeby spowodować zator powietrzny. {9876}{9918}Więc powietrze nie pozwala zaczerpnšć mu powietrza. {9922}{9962}Cóż za ironia. {9966}{10115}Zróbcie skaning układu oddechowego|i sprawdcie, czy w żyłach nie ma bšbelków. {10155}{10193}Ksenon 133. {10197}{10274}{Y:i}Jest na tyle radioaktywny,|że pozwoli nam zobaczyć powietrze|przepływajšce przez płuca. {10278}{10315}Mówili o moim wypadku w wiadomociach? {10319}{10358}Tak. To było wydarzenie tygodnia. {10362}{10468}Jeszcze kilka takich i kolarstwo|stanie się tak popularne jak wycigi NASCAR. {10472}{10554}Do pańskiej krwi wstrzykniemy kontrasy|i będziemy mogli zobaczyć, jak kršży. {10558}{10686}Jeżeli przypadkowo wstrzyknšł pan pęcherzyk powietrza,|to zobaczymy, że krew płynie wolno. {10690}{10747}- Człowieku, ja uważam. {10751}{10808}Z całym szacunkiem, człowieku... {10818}{10925}Nie wštpię, że jeżeli co panu dolega,|sam to sobie pan zrobił. {10966}{11051}Ma onkologii leży dziewczynka.|Nad łóżkiem ma zdjęcie Jeffa. {11101}{11136}Mickey Mantle był alkoholikiem. {11140}{11168}W końcu zrujnował swój własny dom. {11172}{11214}Nie zmienił się pod względem fizycznym. {11218}{11283}Bierzemy leki, żeby pomogły nam zasnšć, obudzić się. {11287}{11339}Nie zrobisz kariery tylko dlatego,|że potrafisz prawie nie spać. {11343}{11422}Naprawdę? A była może kiedy,|no nie wiem, na akademii medycznej? {11426}{11500}Ludzie, on tak zarabia na życie.|Kogo to obchodzi? {11504}{11537}Wy nawet nie lubicie sportu. {11541}{11593}Zarabia grube miliony dolarów oszukujšc kibiców. {11597}{11647}Wszyscy, którzy uważajš,|że powinni płacić jakiemu gociowi, {11651}{11740}bo potrafi naprawdę daleko rzucić piłkę|albo naprawdę szybko pedałować,|zasługujš na to, żeby ich oszukiwać. {11744}{11790}Tak, głupie, głupie dzieci. {11794}{11884}Mam wuja.|Potrafi plunšć pestkš z wini na 50 jardów. {11888}{11951}Pracuje na pół etatu w sklepie ze smarami.|Życie nie jest sprawiedliwe. {12023}{12060}Może to jest to. {12088}{12124}Miałe rację. {12138}{12186}Marnujesz słowa. {12190}{12224}W płucach jest pęcherzyk gazu. {12228}{12279}Powinnimy wykonać cewnikowanie metodš Swan-Ganza. {12283}{12333}Uwielbiam, kiedy rozmawiasz sam ze sobš. {12337}{12405}To jest jak łagodny szum.|Bardzo mnie uspokaja. {12626}{12700}Czy zawsze, kiedy biorę co do jedzenia,|zapala się jakie wiatełko? {12708}{12799}Zielone na jedzenie,|pomarańczowe na napoje,|czerwone na kosmate myli. {12803}{12857}To ostatnie wiatełko pali się od dwóch tygodni. {12861}{12892}Jak twój kolarz? {12900}{12951}Wpompował sobie przez żyłę|pęcherzyk powietrza do płuc. {12955}{12988}Czego ci ludzie nie wyprawiajš. {12992}{13026}Doping. Vicodina. {13030}{13093}Hej. Czyżby mówił o mnie? {13119}{13208}Ja po prostu próbuję funkcjonować.|On próbuje zdobyć ciasnš, żółtš koszulkę. {13229}{13279}- Co? {13288}{13342}Problemy w raju, na drugiej. {13346}{13393}Na twojej drugiej czy na mojej? {13408}{13429}Tutaj. {135...
Ardzej16