{1}{1}23.976 {25}{50}W POPRZEDNIM ODCINKU {50}{80}Brałeś coś? {97}{193}Gliniarz z poczuciem humoru.|Możesz sprawdzić jego radiowóz. {193}{253}Sprawdźcie także samochód prywatny, pracę, mieszkanie. {284}{313}Foreman,wyjdź! {313}{346}Czy tylko mnie wydaje się to zabawne? {350}{376}Ukradłeś mój artykuł. {376}{400}Nie zrobił bym tego. {400}{447}Nie jesteśmy przyjaciółmi, jesteśmy kolegami. {447}{483}Sukinsyn! {484}{519}Teraz oboje jesteśmy zarażeni. {519}{543}Umrę. {543}{610}Jeśli ty umrzesz, to ja też. A to się nie stanie. {610}{672}Czas zgonu 12:26. {679}{774}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {775}{807}Potrzebuję piłę do kości. {807}{855}Przykro mi. Żałuję, ale nie mogę. {855}{927}Potrzebuję tylko niewielki, cienki kawałek jego mózgu.|To wszystko. {927}{970}Wystarczający, żeby mi powiedzieć co zabija Foremana. {970}{1047}Mały kawałek mózgu Joe może także spowodować|kryzys zdrowia publicznego. {1047}{1130}To nie najlepszy pomysł, żeby krzyczeć "pożar"| za każdym razem, kiedy ktoś zapala zapałkę. {1130}{1167}Nie bagatelizuj tego, House. {1167}{1239}Kazałeś ich izolować z jakiegoś powodu. {1239}{1300}Śmierć Joe podnosi poziom zagrożenia na poziom 3 . {1300}{1348}Ooo, poziom trzeci. {1348}{1383}Nie powinnaś wezwać Jacka Bauera? {1383}{1407}Dzwoniłam do Centrum Zwalczania Chorób. {1407}{1451}Więc powiedz im, że naprawdę będę bardzo uważał. {1451}{1520}Nie mamy odpowiedniego wyposażenia,|żebyś "naprawdę bardzo uważał". {1520}{1592}Może zrobić co tylko chcesz z Formanem,|ale CDC przeprowadzi tę sekcję. {1592}{1670}Nieważne. Problem w tym, że będziemy musieli|czekać na wyniki ze trzy dni. {1670}{1694}Powiedziałam im jakie to pilne. {1694}{1718}A co oni na to? {1718}{1766}Że będziemy mieli wyniki za trzy dni. {1766}{1790}Oj, to wielka szkoda. {1790}{1886}Ponieważ Foreman nigdy nie dowie się,|co to było. Będzie martwy za 36 godzin. {1886}{1958}Może to jakaś toksyna. Może to wcale nie jest zaraźliwe, {1958}{2006}a ty zabijasz Foremana z powodu "może". {2006}{2076}Cóż, masz zatem 36 godzin, żeby się dowiedzieć co to jest. {2270}{2318}Foreman. Chodź tu, szybko. {2318}{2366}Co się dzieje? {2366}{2390}Kiedy przeprowadzą sekcje? {2390}{2437}Ty ją przeprowadzisz. Teraz. {2437}{2485}Uczyłeś się kiedyś o tym jak dawniej robiono|lobotomię czekanem? {2485}{2533}Czytałem o tym w szkole medycznej.|Dlaczego... {2533}{2600}Włóż czekan do oczodołu.|Trochę powyżej kanaliku łzowego. {2600}{2640}Walnij parę razy młotkiem, pobierz próbkę. {2640}{2665}Co się dzieje? {2665}{2700}Foreman, nie możesz tego zrobić. {2700}{2741}W ten sposób naruszysz... {2741}{2791}Nie będziesz mógł tego zrobić,|jeśli będziesz martwy. {2791}{2836}Ty, przebierz się w kombinezon. {2836}{2869}Zabierzcie ten sprzęt od doktora Foremana. {2869}{2917}Nie spieszcie się. {2917}{2989}Dlaczego po prostu nie każesz|mu zwolnić? To nie będzie twoja wina. {2989}{3037}Foreman, nawet nie wiemy z|jaką chorobą zakaźną mamy do czynienia. {3037}{3085}Właśnie dlatego musimy wbić się w głowę tego faceta. {3085}{3128}- To niebezpieczne.|- Nie dla ciebie, Foreman. {3128}{3172}Są inne sposoby, żeby postawić diagnozę. {3172}{3212}Tak? Masz odpowiedź? {3253}{3277}Foreman, zrób to. {3277}{3327}Ostrzegam cię, nie... {3444}{3468}Co robisz? {3468}{3516}Coś tu nie pasuje. {3516}{3564}On jest ślepy. {3564}{3660}Myśli, że może widzieć.|Tak samo jak gliniarz. {3660}{3708}Potrzebuję czegoś, żeby schować próbkę. {3708}{3756}Zapomnij. Właśnie zrobiłeś biopsję materacowi. {3756}{3780}Nie, nie, nie. Ze mną wszystko w porządku. {3780}{3852}House, tu jest próbka. Weź ją i zbadaj. {3852}{3900}Musisz zbadać tę próbkę! {3900}{3996}Najwidoczniej byłem zbyt optymistyczny z tymi 36 godzinami. {3996}{4068}Nieuleczalny ból nie do wytrzymania jest następny. {4068}{4148}Na pewno nie chcesz jeszcze raz rozważyć tej sekcji? {4270}{4320}2x21 - Euforia, część 2 {4320}{4360}Tłumaczenie: testor {5085}{5133}Fizycznie jego oczy są w porządku. {5133}{5183}Problem jest ograniczony do jego mózgu. {5190}{5277}Uszkodzenie płata potylicznego rozszerzyło się|na przednią wzrokową korę mózgową... {5277}{5325}Powinniśmy zbadać go na bakteryjne|zapalenie opon mózgowych? {5325}{5373}Gdyby to było zapalenie opon,|wszyscy bylibyśmy chorzy. {5373}{5444}- Można by sprawdzić płyn mózgowo-rdzeniowy...|- To byłoby bezcelowe. {5444}{5540}Już zrobiliśmy biopsję mózgu. Nie dała rezultatu. {5540}{5588}Toksyczna pleśń? {5588}{5636}Gdyby to była toksyczna pleśń,|ja byłabym chora. {5636}{5684}A skąd wiemy, że nie jesteś? {5684}{5708}Czy wyglądam na szczęśliwą? {5708}{5753}Nigdy. {5780}{5804}To było zabawne. {5804}{5852}Cóż, załóżmy, że to nie jest krwiopochodne. {5852}{5910}Jeśli zaczniesz opowiadać dowcipy,|możemy zakładać ponownie. {5910}{6000}Tymczasem, trzymajcie się z dala od zwierząt i ludzi,|na których wam zależy. {6140}{6164}Zespół Guillain-Barra? {6164}{6236}Żaden z nich nie miał paraliżu. {6236}{6284}Joe mógł umrzeć, zanim paraliż miał szansę wystąpić. {6284}{6332}A może arbowirus? {6332}{6356}Zacznijcie leczenie. {6356}{6404}Na arbowirusy? {6404}{6427}Myślicie, że nasz glina z Jersey {6427}{6499}spędził mnóstwo czasu odkrywając głęboką, czarną Afrykę? {6499}{6523}Leczcie na wszystko. {6523}{6595}Szczęśliwie lub nie.|Jeśli możecie o czymś pomyśleć, leczcie to. {6595}{6667}Zmieszanie tak wielu leków, spowoduje powstanie|wielu toksycznych interakcji. {6667}{6739}Rozwalimy jego wątrobę, zniszczymy nerki.|Musi byś lepsze rozwiązanie. {6739}{6787}Oczywiście, że jest lepsze rozwiązanie! {6787}{6907}Rozwiązaniem są te zwłoki, których Cuddy|nie pozwala nam ruszyć. {6907}{7027}Bakterie, wirusy, toksyny, grzyby, pasożyty.|To musi być jedno z nich. {7027}{7051}Gdzie idziesz? {7051}{7147}Zobaczyć, czy znajdę inny mózg do biopsji. {7147}{7267}Zamierzamy zamknąć Joe piętro niżej,|zanim CDC się zjawi. {7267}{7363}Foreman, nie widzisz. {7363}{7387}Wiem. {7387}{7458}House chce zacząć podawać ci jakieś lekarstwa.|Są w śluzie. {7458}{7482}Na co? {7482}{7530}Głównie przeciwko toksycznej pleśni. {7530}{7554}Czy Cameron jest chora? {7554}{7626}Jestem zdrowa. Dzięki, że pytasz. {7626}{7722}Zarzucacie sieć na coś więcej|niż na toksyczną pleśń, prawda? {7722}{7746}Choroba Guillain-Barra. Także wchodzi w grę. {7746}{7842}To ma owalny kształt... z l albo siódemką. {7842}{7938}Zgaduję, że to Levofloxacin,|ponieważ nie możecie wykluczyć bakterii. {7938}{8058}Osiem, zero, zero. To jest dawka acycloviuru,|na wypadek gdyby to był wirus. {8058}{8130}Kwadrat... Nie, bardziej jak romb. {8130}{8178}To fluconazole na grzyby. {8178}{8202}I jeszcze osiem innych. {8202}{8226}Leczycie mnie na wszystko. {8226}{8274}Nie macie pojęcia co mi jest. {8274}{8322}House myśli, że to najlepsze rozwiązanie. {8322}{8352}House jest zdesperowany. {8352}{8382}House nigdy nie jest zdesperowany. {8382}{8418}Coś, z tego co Ci dajemy zadziała. {8418}{8489}Ta, powinniśmy zacząć leczyć|wszystkich pacjentów w ten sposób. {8489}{8537}Kiedy zachorują, dostaną wszystko co się da. {8537}{8607}To lepsze niż nie robienie niczego. {9315}{9353}Halo? {9353}{9401}Jestem w mieszkaniu gliniarza. {9401}{9424}Muszę odtworzyć Twoje kroki. {9424}{9496}Zatem nie sądzisz, że metoda|"leczcie go na wszystko" jest wystarczająca? {9496}{9544}Gdzie zacząłeś poszukiwania? {9544}{9568}W kuchni. {9568}{9616}Opowiesz mi o wszystkim co robiłeś,|wszystkim czego dotknąłeś. {9616}{9688}Jeśli poszedłeś do kibla,|chcę wiedzieć kiedy i po co. {9688}{9738}Zacząłem z próbkami pleśni z jego zlewu. {10048}{10096}Co potem? {10096}{10120}To wszystko. Potem wyszedłem. {10120}{10168}Co teraz robimy? {10168}{10216}Poczekamy, aż Steve McQuuen|zacznie mieć zawroty głowy. {10216}{10256}Świetny plan. {10695}{10719}Cześć tato. {10719}{10829}Tu Eric. Nie czuje się najlepiej. {10918}{10968}Co z Foremanem? {11014}{11062}Wszedłeś na stronę z kamerami? {11062}{11110}Prysznic Cuddy. {11110}{11158}Jesteś fanem Brazylijek? Ja... {11158}{11206}To twoja kuchnia? {11206}{11254}Cóż, oczywiście nie mogłem go przynieść tutaj. {11254}{11302}Stanowi zagrożenie, niezależnie od tego,|co dolega Foremanowi. {11302}{11326}Zaraziłeś Steve'a? {11326}{11374}Dlaczego po prostu nie wziąłeś szczura|ze sklepu ze zwierzętami? {11374}{11470}Ponieważ... potrzebowałem takiego,|który ma czystą historię leczenia. {11470}{11541}Kto wie, jakie antybiotyki dają tym szczurom? {11541}{11637}Więc to jest twój plan? Będziesz tu siedział|i cały dzień oglądał swojego szczura? {11637}{11685}Cóż, to nie powinno potrwać zbyt długo. {11685}{11757}Wyczyściłem i namydliłem podłogę w jego klatce. {11757}{11829}Jak tylko zachoruje, zrobię mu sekcję. {11829}{11853}Jak tylko umrze. {11853}{11949}Jest bardzo prawdopodobne, że jak tylko zachoruje,|zostanie uderzony w głowę... {11949}{11997}...czymś przypominającym laskę. {11997}{12093}Zazwyczaj to pacjentów używasz jako szczury laboratoryjne. {12093}{12135}Zawsze to jakaś odmiana. {12237}{12309}Pierwszym objawem jest euforia. {12309}{12357}A jak poznasz, że szczur jest w euforii? {12357}{12432}Zazwyczaj nie wspina się na butelkę z wodą w ten sposób,|czyż nie? {12596}{12668}Te ataki mają miejsce tylko wtedy,|kiedy siedzi w samochodzie. {12668}{12740}Zaczyna się trząść i chrząkać. {12740}{12764}Reaguje zbyt żywo? {12764}{12812}Nie, nie zachowuje się jakby była roztargniona. {12812}{12908}I jej mięśnie brzuszne stają się dystoniczne. {12908}{12932}Trudne słowo. {12932}{12980}Ktoś szukał w internecie. {12980}{13052}Sprawdzałam kilka artykułów o epilepsji. {13052}{13100}Wie Pan, jest teraz wiele świetnych młodzieżowych|lig piłki nożnej, {13100}{13148}które dostosują się do jej specyficznych potrzeb i ... {13148}{13244}Sądzę, że to może wyjaśniać,|dlaczego ma...
Ardzej16