00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:47:Genevieve 00:00:50:Guy 00:00:54:Madame Emery|Matka Genevieve's 00:00:58:Roland Cassard 00:01:03:Madeleine 00:01:06:Ciocia Eliza 00:01:11:PARASOLKI|Z CHERBOURGA 00:02:32:CZʌ� PIERWSZA :|ODJAZD 00:02:38:Listopad 1957 00:03:00:Sko�czone ? 00:03:02:Tak ! 00:03:04:Silnik troszk� kicha,|ale gdy jest zimny to normalne. 00:03:33:Foucher ! 00:03:36:Mo�esz dzisiaj|zosta� po godzinach ? 00:03:39:Niestety, dzisiaj nie mog�. 00:03:42:Prosz� spyta� Pierra. 00:03:44:Pierre, mo�esz dzisiaj|zosta� d�u�ej ? 00:03:48:Tak ! 00:03:49:Sprawd� zaplon,|w mercedesie tego pana ! 00:04:01:Przyjdziesz dzisiaj pogra� w pi�k� ? 00:04:03:Niestety, nie mog�. 00:04:05:A ty tam b�dziesz ? 00:04:07:oczywi�cie. 00:04:14:Aubin pyta� si� mnie,|czy zostan� po godzinach... Niestety! 00:04:18:Dzisiaj wieczorem|id� do teatru. 00:04:20:Co dzisiaj b�d� grali ? 00:04:22:Carmen ! 00:04:29:Nie lubi� opery.|wol� chodzi� do kina. 00:04:34:Dzisiaj wieczorem id� na ta�ce. 00:04:39:Daj zapali� ! 00:04:42:Czuj� si� chory,|gdy wszyscy �piewaj�. 00:04:46:wol� chodzi� do kina. 00:04:48:Zrobi� tak jak powiedzia�e�. 00:04:53:Cze�� !|- Cze�� ! 00:04:56:Do jutra ! 00:05:34:Kochany ,|m�j najdro�szy ! 00:05:38:Genevi�ve,|moja ma�a Genevi�ve. 00:05:41:Guy|kocham Ciebie. 00:05:45:Pachniesz benzyn�. 00:05:49:To zapach jak ka�dy inny. 00:05:52:Guy, kocham Ciebie...|Och Guy, jak ja ciebie kocham. 00:05:57:Jest klient.|Musze ju� i��. 00:05:59:To do �smej przed teatrem... 00:06:09:Ca�y dzie�|my�la�am o tobie. 00:06:12:Je�li chcesz|mo�emy potem p�j�� na ta�ce. 00:06:16:Je�li chcesz|- Je�li tylko chcesz. 00:06:26:Czego pan sobie �yczy ? 00:06:27:Parasolk�. 00:06:32:Gdzie by�a� ? 00:06:34:Tam ... na przeciwko. 00:06:38:Czy zdecydowa� si� pan|na kt�r�� ? 00:06:45:Czarna parasolka . 00:06:48:Genevi�ve.|Poka� panu parasolki. 00:07:13:Guy.|Ju� jeste�? 00:07:15:Dobry wiecz�r ciociu Elizo ! 00:07:18:Dobry wiecz�r,|m�j ch�opcze. 00:07:29:Jak twoje nogi ? 00:07:32:Lepiej, m�j ch�opcze. 00:07:35:Co robisz w kuchni ? 00:07:38:Jestem g�odny. 00:07:41:Oszukujesz tylko sw�j apetyt . 00:07:44:Robi� jak mi si� podoba. 00:07:49:Uspok�j si� i porozmawiajmy ! 00:07:54:�piesz� si�. 00:07:59:Widz�, �e my�lami jeste� daleko. 00:08:03:Zaraz wychodz�. 00:08:04:Sam ? 00:08:06:Nie twoja sprawa ! 00:08:10:Wyobra�am sobie. 00:08:11:Z dziewczyn�. 00:08:13:Kt�r� kochasz ? 00:08:15:mo�liwe... 00:08:16:Powiedz mi prawd�. 00:08:17:Tak, ja j� kocham. 00:08:19:Co si� sta�o ciociu ?|Ty p�aczesz ? 00:08:21:Nie. 00:08:22:Przecie� widzia�em. 00:08:25:Boisz si�, �e zostaniesz sama ? 00:08:28:Nie jestem sama.|Mam swoje ksi��ki. 00:08:31:Madeleine zrobi mi zastrzyki. 00:08:34:bedzie mi towarzyszy�. 00:08:36:Co jeszcze ? 00:08:38:Chyba twoje szcz�cie|czyni mnie smutn�. 00:08:42:To niedorzeczne. 00:08:44:M�j kochany brutalu,|zepsujesz mi fryzur�. 00:08:51:Dobry wiecz�r, Guy. 00:08:54:Dobry wiecz�r, Madeleine. 00:08:57:Jeste� smutna ? 00:08:59:Nie... 00:09:00:za to ty wygl�dasz szcz�liwie. 00:09:06:Czy to wida� ? 00:09:08:Tak 00:09:27:By�o bardzo nerwowo... 00:09:28:Dlaczego ? 00:09:30:Przekona� moj� mam�...|A by�o coraz p�niej i p�niej... 00:09:33:... i krawcowa si� sp�nia�a. 00:09:37:Popatrz ... 00:09:39:Ostro�nie !|Mo�esz uk�u� si� szpilk�. 00:10:44:Boj� si�, 00:10:46:�e ona si� domy�la. 00:10:49:Kto ? 00:10:51:Mama. 00:10:52:Powiedzia�am jej, �e id�|z Cecyli� do teatru , a ona ... 00:10:58:popatrzy�a|na mnie z niedowierzaniem. 00:11:02:Jak ?|- Tak ... Ona wie...? 00:11:04:Ona wie, 00:11:05:�e Cecylia nie chodzi do teatru. 00:11:08:Poniewa� nie umiem k�ama�.... 00:11:10:- Nie m�w. 00:11:12:Tak, na pewno|i zaczynam si� j�ka�, ... 00:11:15:czerwieni� si�... 00:11:18:i szybko zmieniam temat. 00:11:25:Drinka ! 00:11:28:Z sokiem ? 00:11:30:Cytrynowym. 00:11:31:Mnie to samo. 00:11:45:Kochasz mnie ? 00:11:49:S�yszysz, graj� mambo ! 00:11:53:Powinnam zmieni� buty. 00:12:10:B�dziemy mie� dzieci . 00:12:13:Moj� c�reczk� nazw� Fran�oise . 00:12:16:a je�eli to b�dzie ch�opiec ? 00:12:18:To b�dzie dziewczynka . 00:12:20:U nas, w rodzinie zawsze|by�y dziewczynki . 00:12:30:Ju� pierwsza godzina . 00:12:32:Je�eli matka nie b�dzie spa� ,|to b�dzie robi� mi wym�wki. 00:12:38:Powinnam zmy� makija�.|- Jeste� taka �liczna . 00:12:45:Troch� tutaj. 00:12:47:Gdzie ? 00:12:48:Tutaj. 00:12:56:B�dziemy sprzedawa� parasolki . 00:13:00:...albo, �adnych parasolek... 00:13:03:...sprzedamy sklep .|- Kupimy stacj� benzynowa . 00:13:08:Dlaczego?|Co za pomys� ! 00:13:11:Ca�a bia�a, z biurem , zobaczysz . 00:13:15:Ty b�dziesz ca�y dzie� pachnia� benzyn� . 00:13:18:Jaka jestem szcz�liwa . 00:13:21:B�dziemy bardzo szcz�liwi . 00:13:24:Zawsze b�dziemy si� kocha�. 00:13:37:Nic jeszcze nie m�wi�e�|swojej matce ? 00:13:39:Jeszcze nie. 00:13:40:Dlaczego?|Boisz si� ? 00:13:43:Nie denerwuj si� . 00:13:47:Ja wiem co ona b�dzie m�wi� . 00:13:50:Co ? 00:13:52:" moja ma�a dziewczynko , zwariowa�a� .|My�lenie o ma��e�stwie w twoim wieku ! " 00:13:57:Moja ma�a dziewczynko , zwariowa�a� .|My�lenie o ma��e�stwie w wieku 16 lat ... 00:14:00:17. 00:14:01:Ty jeste� zakochana ! 00:14:02:Uwa�asz mnie za brzydk� i g�upi� ? 00:14:03:Ale� nie , ty nie jeste� brzydka . Ty jeste�|najpi�kniejsza z wszystkich 00:14:06:Przede wszystkim brakuje|tobie �yciowej m�dro�ci . 00:14:09:Rzecz w tym ,|�e masz jeszcze du�o czasu . 00:14:11:S�dzisz, �e jeste� zakochana, 00:14:13:ale mi�o�� to du�o wi�cej. 00:14:17:Nie zakochuje si�... 00:14:20:w osobie... 00:14:23:napotkanej na ulicy. 00:14:28:Pozna�am go, spotkali�my si� wielokrotnie|On mnie kocha . 00:14:37:Chcemy si� pobra� . 00:14:41:Dlaczego nic nie m�wisz ? 00:14:45:Brakuje mi s��w. 00:14:47:Wczorajszego wieczora|by�am z nim w teatrze . 00:14:52:Bo�e ! Oszuka�a� mnie. 00:14:55:Zupe�nie si� tego nie wstydzisz . 00:14:59:My�lenia o �lubie nie trzeba si� wstydzi�. 00:15:02:W twoim wieku. Tak ! 00:15:08:Jeste� jeszcze ma�� dziewczynk� ,|zbyt ma�� . 00:15:12:Nie znasz �ycia . 00:15:17:Jak mam je zna�, je�eli nigdy|mi nic nie opowiada�a� ! 00:15:21:Kiedy po�lubia�em twojego tat� ,|te� nic nie wiedzia�am. 00:15:24:Nie ma si� czym chwali�. 00:15:26:Przepraszam, gdzie jest sklep z farbami ? 00:15:27:Zaraz obok ! 00:15:29:Ile on ma lat ? 00:15:31:20. 00:15:33:Oczywi�cie, nie by� jeszcze w wojsku ? 00:15:41:On mieszka ze swoj� chrzestn� , 00:15:44:kt�ra da�a mu dach nad g�ow�. 00:15:49:Ma tylko mnie i ... 00:15:51:zobaczysz jaki to wspania�y cz�owiek, 00:15:53:jest bardzo przystojny . 00:15:57:Nie chc� go pozna� i koniec . 00:15:59:Ale� mamo . 00:16:01:Id� do apartamentu . 00:16:04:Jest czas na przygotowanie podwieczorka . 00:16:12:Dzie� dobry. 00:16:15:Dzie� dobry. 00:16:30:M�j Bo�e! Genevi�ve ! 00:16:32:Jeste�my zrujnowani ! 00:16:34:Zawsze wyolbrzymiasz . 00:16:36:Do 15. musz� zap�aci�|80.000 frank�w. 00:16:40:A je�li nie zap�acisz ? 00:16:42:Zlicytuj� nas. 00:16:44:B�d� musia�a sobie poszuka� pracy. 00:16:45:Gdzie ?|- Gdziekolwiek... 00:16:46:na poczcie, albo w gminie.|- Dlaczego nie? 00:16:57:Zrozum mamo, je�li si� pobierzemy... 00:17:01:Guy i ja b�dziemy pracowa�|i pomaga� tobie . 00:17:05:Ale, moja ma�a dziewczynko , 00:17:07:�lub w og�le nie wchodzi w rachub�. 00:17:10:Posu� si�, nie widzisz,|�e mnie przeszkadzasz ? 00:17:15:W ka�dym razie: Czy ma zaw�d?|Czy zdo�a utrzyma� ciebie i dzieci ? 00:17:21:Nie jest bogaty, ale b�dziemy �yli skromnie, 00:17:25:Z dzie�mi nie b�dziemy si� �pieszy�,|ale jedno b�dziemy chcieli mie� szybko. 00:17:32:On nie b�dzie w stanie|sp�aci� moich podatk�w. 00:17:35:Od wczoraj moja kasa jest pusta. 00:17:38:Sprzedaj swoj� bi�uteri� . 00:17:40:Moje klejnoty , nigdy ! 00:17:41:Po co ci one ?|- S� na czarn� godzin�. 00:17:46:W�a�nie teraz ona nadesz�a. 00:17:49:Niemo�liwe ! Je�eli sprzeda�abym|moje klejnoty, czu�abym si�... 00:17:52:obna�ona i naga . 00:17:58:To wymy�l co� innego . 00:17:59:Co� innego ?|My nie mamy nic. 00:18:02:W takim razie sprzedaj sklep. 00:18:05:G�upi pomys� !|Za co b�dziemy wtedy �y� ? 00:18:14:Powinnam zmieni� swoj� fryzur�. 00:18:18:M�j pier�cionek zar�czynowy . 00:18:22:On jest okropny . 00:18:26:Ta bransoleta . 00:18:30:Nigdy nie mog�abym tego nosi� . 00:18:35:Nigdy nie b�de jej potrzebowa�. 00:18:38:A tw�j naszyjnik ? 00:18:40:M�j naszyjnik ?|Co ty sobie my�lisz ? 00:18:42:to by�aby zbrodnia .|Nie , ja nigdy nie rozstan� si� z nim . 00:18:46:W ka�dym razie,|to prawdopodobnie nie jest prawdziwe . 00:18:48:Nie jest w ko�cu taki �adny. 00:18:54:Ju� popo�udnie ,|Musimy i�� do Mr Dubourg . 00:18:58:P�niej zrobi� sobie fryzur�. 00:19:15:Jaki pi�kny ! 00:19:17:Prawdziwy majstersztyk. 00:19:20:Niemo�liwe ? 00:19:21:To jest pot�ny kamie�... 00:19:25:je�eli mo�na tak powiedzie� ... 00:19:31:Tutaj s�... 00:19:33:rubiny , szafiry , szmaragdy . 00:19:37:Sezam Ali Baby. 00:19:41:Klejnoty ... 00:19:43:U�pione pi�kno. 00:19:47:Dzie� dobry, pani Emery.|Dzie� dobry, panno Genevi�ve. 00:19:53:Dzie� dobry, panie Dubourg. 00:19:56:Przepraszam pana ... 00:19:58:Prosz�. 00:20:00:M�oda panienko... 00:20:04:staje si� pani coraz pi�kniejsza . 00:20:08:Od dawna nie mia�em... 00:20:12:z paniami przyjemno�ci si� spotka�... 00:20:16:Co ja mog� dla pa� uczyni� ? 00:20:19:Tu mo�emy szczerze porozmawia�. 00:20:23:Jeste�my w k�opotliwej sytuacji. 00:20:28:Genevi�ve jest ju� du�a|i pomaga mi tyle ile mo�e. 00:20:31:Bez niej nie da�abym sobie rady.. 00:20:33:Mia�am du�y d�ug|i wiem... 00:20:36:�e...|je�eli go nie sp�ac�, 00:20:39:b�dziemy mia�y fatalne konsekwencje... 00:20:42:Dlatego przychodzimy do pana|jak do zbawiciela... 00:20:48:Waha�am si� d�ugi czas,|i Genevi�ve, 00:20:51:swoj� m�dro�ci� 00:20:54:przekona�a mnie ... 00:20:56:prze�ama�a moje serce 00:20:58:doradzi�a mi abym ... 00:21:01:ten klejnot, kt�ry dla mnie prze...
zbyszekj1