{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {370}{547}Skowyt V|Odrodzenie {1427}{1538}BUDAPESZT, ROK 1489... {4310}{4412}/Na podstawie serii powie�ci|/'Skowyt I, II oraz III'... {4414}{4481}/napisanych przez Gary'ego Brandnera {5514}{5564}Wszyscy nie �yj�. {5817}{5867}Dziecko? {5892}{5942}Tak. {6121}{6187}Bo�e przebacz nam. {6198}{6265}Nie by�o innego wyj�cia. {6541}{6662}Z�o zako�czy�o �ywot. {6791}{6841}Jeste� gotowa? {6866}{6916}Zabij mnie. {7026}{7076}Zabij mnie. {8253}{8437}Dziecko.|Nie mo�e by�. {8548}{8718}Zgin�li�my na pr�no. {8974}{9038}BUDAPESZT, ROK 1989 {9253}{9290}Przepraszam. {9293}{9346}Znamy si�? {9349}{9369}Przepraszam. {9372}{9422}My�la�em, �e si� znamy. {9432}{9483}Zaczekaj.|Jednak si� znamy. {9485}{9558}Pani jest Gail Cameron.|Ja nazywam si� David Gillespie. {9567}{9606}Robi�em dla pani par� zdj��, dla... {9609}{9659}Rolling Stone. {9676}{9741}Tak, tu� przed moim hucznym za�amaniem. {9743}{9793}Napisz� wszystko byle sprzeda� pismo. {9795}{9832}Czym si� pani teraz zajmuje? {9835}{9896}Mia�am par� kusz�cych ofert, ale... {9913}{9941}Nie chc� zn�w tej presji, {9943}{10006}wi�c teraz pisz� wy��cznie dla siebie. {10009}{10049}Tak, te� zamierzam by�|fotografem z wolnej r�ki. {10052}{10103}Sp�dzi�em za du�o czasu|kryj�c konflikty innych. {10106}{10144}Dzi�kuj�. {10147}{10197}Dzi�kuj� Cze��. {10309}{10399}/Pan Donaldson proszony jest do recepcji. {10489}{10539}Czy to miejsce jest wolne? {10585}{10624}Przepraszam, czy to miejsce jest wolne? {10626}{10646}Teraz ju� nie. {10648}{10680}Jestem Jonathan Lane. {10682}{10724}Gram w tenisa. {10727}{10768}Fajnie jest mie� hobby. {10770}{10820}Jestem Marylou Summers. {10822}{10863}Nie, to jest moja praca. {10865}{10915}Przykro mi, �e nie ma pan prawdziwej pracy. {10917}{10951}Gram w tenisa. {10954}{11019}To wa�ne mie� zainteresowania,|gdy si� nie ma pracy. {11021}{11066}Skoro ju� tak rozmawiamy,|to pani czym si� zajmuje? {11069}{11109}Jestem aktork�. {11111}{11173}Dla kt�rej restauracji pracujesz? {11176}{11237}Sk�d wiesz, �e pracowa�am w restauracji?|Czytasz w my�lach? {11239}{11255}W zasadzie... {11258}{11336}Ale nikt nie traktuje mnie powa�nie,|wi�c zawsze gram g�upie blondynki. {11339}{11407}My�la�em, �e trzeba posiada� talent,|by zagra� g�upi� blondynk�. {11409}{11498}Bo trzeba, nie �atwo udawa� idiotk�. {11500}{11524}Richard... {11527}{11580}Czemu nie mog� z tob� jecha� na zamek? {11582}{11618}Nie, to nie ma ze mn� nic wsp�lnego. {11621}{11712}By�em tylko jedn� z 8 os�b wybranych|spo�r�d ludzi ubiegaj�cych si� o wizy. {11714}{11781}Mog�e� odm�wi� skoro wiedzia�e�,|�e nie dostan� zaproszenia. {11784}{11849}Jak cz�sto nadarza si�|okazja odwiedzenia zamku, {11851}{11897}kt�ry by� zamkni�ty przez 500 lat? {11899}{11937}Poza tym, dzi� wieczorem b�d� w hotelu. {11939}{11989}Przepraszam, pan Hamilton. {12021}{12071}Dzi�kuj�. {12080}{12134}Dla ciebie, skarbie. {12183}{12206}Co jest w �rodku? {12208}{12261}Otw�rz. {12520}{12630}/Pan Donaldson proszony do recepcji. {12896}{12934}Kto to? {12937}{13003}My�l�, �e to ta skandynawska aktorka. {13021}{13077}Przepraszam na chwil�, skarbie.|- Jasne {13080}{13130}Czy� nie jest urocza? {13176}{13228}Co sprowadza ci� do Budapesztu? {13231}{13287}Bior� udzia� w otwarciu zamku. {13290}{13321}Nie uwierzysz mi. {13324}{13342}Nie. {13345}{13423}Tak. Widzia�em reklam� w gazecie, wi�c... {13595}{13666}Zechce pan wyj��?|To damska toaleta. {13668}{13744}To musi by� zajebista ksi��ka, stary. {13831}{13894}W�dka z wytrawnym Martini, zamieszana. {13908}{13940}Nie, nie, nie. {13943}{13968}W�dka. {13971}{14021}Zamieszana. {14026}{14067}Nie rozumiem. {14070}{14093}W�dka. {14096}{14129}Miesza�. {14131}{14183}Prosz�.|Chodzi jej o to. {14185}{14235}Gdybym chcia�a pomocy,|poprosi�abym o ni�. {14237}{14269}Przepraszam, skarbie. {14271}{14313}I nie jestem twoim skarbem. {14315}{14379}Jasne, nie chcia�bym|zani�a� moich standard�w. {14501}{14510}Odrzuca ci� od kobiet? {14513}{14555}Nie, stary. {14558}{14619}Nie gdy we�miesz pod uwag� alternatyw�. {14760}{14812}Co m�wisz gdy robi� co� za ciebie? {14814}{14864}Nigdy nie wiadomo, komu mo�esz ufa�. {14919}{14982}Panie Price, autobus czeka na zewn�trz. {14984}{15017}Dzi�kuj�, skarbie.|Zdrowie. {15020}{15034}Tak, bez obaw. {15037}{15087}/Ciesz si�. {15302}{15313}I ja... {15315}{15358}Pani Svenson. {15361}{15411}Tak? {15427}{15485}Mam zaszczyt powita� pani� w Budapeszcie. {15487}{15540}Jestem hrabia Istvan Besolyn. {15552}{15657}Widzi pani, nawet tutaj jest pani uznawana|jako kr�lowa europejskiej kinematografii. {15660}{15700}Pochlebia mi pan. {15703}{15766}�a�uj�, �e mamy jedynie autobus. {15768}{15818}Wystarczy. {15866}{15889}Cze�� wam. {15892}{15942}Mog� pani pom�c? {15956}{16003}Mo�e da nam pani ten baga�? {16005}{16055}To bardzo mi�e. {16191}{16233}Za�o�� si�, �e my�lisz, �e to zaplanowa�em. {16235}{16277}Ze pewno�ci� odwalasz dobr� robot�. {16280}{16332}/Zak�adam, �e to 2 lub 3 godzinna podr�. {16334}{16378}Musimy przesta� si� tak spotyka�. {16381}{16431}Ca�kowicie. {16540}{16567}Witam panowie i panie. {16570}{16648}B�d� pa�stwa gospodarzem.|Jestem hrabia Istvan Besolyn. {16650}{16704}Widz�, �e brakuje jednej osoby. {16707}{16743}Przepraszam, moja �ona. {16746}{16796}Prosz� usi���. {18153}{18217}/- David.|/- Tak? {18220}{18341}/Przyjecha�by� do W�gier nawet|/nie maj�c zaproszenia do zamku? {18343}{18383}Nigdy o tym nie my�la�em. {18386}{18485}To zabawne. Nigdy nie s�dzi�am,|�e mnie... wybior�. {18497}{18547}To dziwne. {18556}{18628}Dotyk przeznaczenia, moja droga. {18797}{18867}To takie ekscytuj�ce,|�e pani jest z nami. {18870}{18922}Wi�c widzia�a pani filmy z moim udzia�em? {18924}{19005}Tak, naprawd� kocham te stare filmy. {19164}{19209}/Zamek by� nienaruszony. {19212}{19310}/Mimo wszystkich wojen nigdy nie zosta�|/spl�drowany i pozosta� odizolowany. {19325}{19421}Przesz�o�� zamku jest otoczona tajemnic�. {19423}{19518}B�dziecie pierwszymi osobami,|kt�re wejd� do zamku od 5 wiek�w. {19521}{19571}/Czy to znaczy, �e... {19593}{19605}St�j. {19607}{19637}W co, u diab�a, uderzyli�my? {19639}{19699}W nic, zwierz� przebieg�o przez ulic�. {20927}{20967}To Peter i Susan. {20970}{21005}Zaopiekuj� si� pa�stwem. {21008}{21070}Niestety nie m�wi� po angielsku. {21076}{21152}Witam, nazywam si� Marylou Summers.|Mi�o mi pani� pozna�. {21155}{21189}Nie rozumiej� po angielsku. {21191}{21292}Mi�o... mi pani�... pozna�. {21294}{21399}Mo�e wejdziemy na lunch.|Okolic� zwiedzimy p�niej. {22083}{22133}Prosz�. {22747}{22797}/�licznie tutaj. {23289}{23328}Potrzebuje pani torebk�? {23331}{23389}Tak, wzi�am co� na zmian�|na wszelki wypadek. {23411}{23461}Jak wr�cimy do hotelu? {23463}{23527}Autobusem.|Do��czymy do reszty? {24018}{24068}Panie i panowie... {24091}{24144}Widz�, �e macie dobr� opiek�. {24158}{24208}Lunch zostanie podany w sali g��wnej, {24208}{24270}kt�ra znajduje si� na|dole, na ko�cu korytarza. {24272}{24312}Mo�emy si� najpierw odrobin� rozejrze�? {24314}{24359}Tak, oczywi�cie.|Ale prosz� by� ostro�nym. {24362}{24457}Wi�kszo�� zamku jest dok�adnie taka sama|jak przed 5 wiekami. {24460}{24510}Prosz� mi wybaczy�. {24750}{24860}Odpowiadaj�c na pytanie, uwa�am,|�e ten zamek posiada przesz�o��, {24862}{24929}i jest to przesz�o��,|kt�ra zosta�a umy�lnie zatuszowana. {24932}{24955}Co ma pan na my�li? {24958}{24990}C�, to oczywi�cie tylko teoria... {24992}{25070}Ale to pierwsze wra�enie|z regu�y zapada w pami��. {25072}{25146}Uwa�am, �e ludzie pokazuj� wizerunek|jaki by chcieli stworzy�. {25149}{25247}A je�li nie o to chodzi,|to nie s� ze sob� szczerzy. {25250}{25293}Nie, nie mog� si� zgodzi�. {25296}{25372}Pozory myl�. {25375}{25398}Przepraszam. {25401}{25492}W tym kraju, zwyczaje i nawyki zosta�y|ustanowione przez zabobony, {25495}{25558}kt�re si�gaj� 1000 lat wstecz. {25561}{25592}Na przyk�ad...|- Przepraszam. {25594}{25650}Dzi�kuj�.|Nie, to nie by�o w Transylwanii. {25652}{25699}Wszystko zacz�o si� tutaj. {25702}{25752}Oko�o 1000 lat temu na W�grzech, {25754}{25825}wataha dzikich wilk�w|terroryzowa�a te tereny. {25827}{25890}Legenda m�wi, �e to Szatan nimi dowodzi�, {25893}{25943}za dnia wygl�da� jak m�czyzna, {25945}{25998}za� noc� biega� z wilkami. {26000}{26054}Diabe� by� wilko�akiem. {26056}{26099}To niewiarygodne. {26102}{26179}Osoba by�a uznawana za z��,|je�eli tylko rozmawia�a o z�u. {26182}{26280}Z�o sta�o si� tematem,|kt�rego unika�o si� za wszelk� cen�. {26282}{26335}W ko�cu wilki zosta�y wybite. {26338}{26379}Ale strach pozosta�. {26381}{26458}Nawet dzi� miejscowi wie�niacy|uwa�aj� niewyja�nione zagini�cia... {26461}{26511}za robot� wilko�aka. {26555}{26638}Ludzie odgrywaj� rol� tak samo|jak ja na ekranie, {26640}{26698}w zale�no�ci od tego, na kogo chc� wp�yn��. {26701}{26730}Tak, ale... {26733}{26824}Inteligentna osoba b�dzie|w stanie rozpozna� iluzj�. {26827}{26880}Niekt�rzy mog� powiedzie�,|�e ko�ci� katolicki... {26883}{26928}opiera si� na zabobonach i l�ku przed z�em. {26931}{27000}Pami�taj, �e przyznaj�c si�|do bycia chrze�cijaninem... {27002}{27069}przyznajesz si� do wiary w diab�a. {27071}{27144}To nieprawda. Strach nie zrobi|ze mnie chrze�cijanina. Urodzi�am si� nim. {27147}{27208}Nie, my�l�, �e to co|profesor mia� na my�li to, {27210}{27270}�e powstanie ko�cio�a|opiera�o si� na strachu. {27272}{27322}Ale nie ameryka�skiego ko�cio�a. {27325}{27396}Teraz, kiedy ju� nie �piewasz nadal|piszesz teksty piosenek? {27399}{27419}Tak, nadal troch� pisz�. {27422}{27460}Nie rozumiem. {27462}{27512}Widzisz, nie ma �adnych kronik tego zamku, {27515}{27550}�adnych archiw�w, niczego. {27552}{27616}Wiemy, �e zamek zosta�|wybudowany w 12 wieku, {27619}{27664}i �e by� zamieszka�y do 15 wieku. {27667}{27708}Ale co p�niej, nie wiadomo. {27711}{27761}Tak jakby nigdy nie istnia�. {27763}{27845}Wi�c jest pan przekonany, �e ten...
Horrory-Samara