{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{103}{y:i}Kilka tygodni temu jad�em pomidora|{y:i}w czasie podwieczorku, {105}{197}{y:i}i nagle u�wiadomi�em sobie,|{y:i}�e mama nie jest wcale martwa... {199}{270}{y:i}tylko bardzo, bardzo tajemnicza. {367}{446}{y:i}Tata m�wi� j�zykami,|{y:i}wspina� si� na g�ry. {470}{540}{y:i}By� podr�nikiem. {564}{665}{y:i}Ale mama mia�a dar towarzyski. {666}{736}{y:i}By�a mistrzem niedopowiedzenia, {738}{789}{y:i}awanturnica. {935}{1006}{y:i}On by� zimny i mroczny, {1007}{1058}{y:i}a ona ciep�a i jasna. {1155}{1208}{y:i}A ja by�em "ma�y Tony". {1209}{1276}Pa. Twoja mamusia kocha ciebie. {1278}{1357}{y:i}By�em par�, kiedy ciep�o spotyka si� z zimnem. {1363}{1410}Pierre|www.spork.pl {1417}{1492}Midge? Cze��. {1494}{1561}Pow�d, dla kt�rego dzwoni�, kochana,|to ten Aschwin, {1563}{1605}Ksi��e Aschwin Lippe - {1606}{1659}jego brat to ksi��� Bernhard - {1661}{1755}Aschwin s�dzi, �e b�dzie mi�o spotka� si�|dzisiaj wieczorem w klubie Stork. {1757}{1851}On chce pozna� ciebie i Joost,|spyta� czy mog�abym... {1852}{1890}C�, oczywi�cie. {1892}{1968}Powiedzmy... 10:30? {1991}{2049}Czy to nie za europejsko? {2150}{2274}B�d� kpi�ca jak chcesz, ale Tony|us�yszy ka�de s�owo, kt�re powiesz. {2276}{2352}Mo�esz wyobrazi� sobie �wiat,|w kt�rym on doro�nie? {2379}{2458}Brooks i ja spotkamy si� z tob� wieczorem. {2524}{2576}Brooks... {2578}{2626}kochanie. {2685}{2778}Widz�, �e organizujesz mi czas. {2819}{2901}Bez pozwolenia, bez konsultacji. {3001}{3083}Po prosz� z ksi�ciem Aschwin de Lippe. {3085}{3154}Mo�esz powiedzie�, �e dzwoni|Barbara Baekeland. {3170}{3229}Nie utrudniaj, nie dzisiaj, kochanie. {3231}{3306}Prosz�, wybacz niepokojenie|i kr�tki czas zawiadomienia, {3308}{3377}ale jemy kolacj�|z Midge i Joost van den Heuvel, {3379}{3472}i oni ucieszyliby si� z twojego towarzystwa. {3473}{3547}B�d� zachwyceni. {3549}{3592}Jak ja. {3593}{3660}Jak Brooks. {3725}{3759}Dzi�kuje, kochanie. {3761}{3926}{y:i}Ludzie m�wi� teraz, �e musia�em ich nienawidzi�|{y:i}z powodu tego co... wysz�o... {3927}{3992}Nie wr�cimy p�no, obiecuj�. {3994}{4111}{y:i}...ale wszystko to wydarzy�o si�|z powodu mi�o�ci. {4123}{4171}Czy ja... {4203}{4273}Czy ja wygl�dam ci na ma�p�? {4275}{4399}To dlaczego ma wciska� si� w ten|cholerny smoking, po to aby co� zje��? {4400}{4478}Nie musisz ubiera� si� w smoking.|I nie musisz by� wulgarny. {4480}{4550}- Przy ch�opcu?|- Ubierz si� w sw�j mundur. {4552}{4641}- Nie mam zamiaru.|- Jeste� taki w nim przystojny. {4643}{4706}Wojna si� sko�czy�a.|Nie s�ysza�a�? {4708}{4765}Masz racj�.|Wygra�e� j�. {4766}{4889}By�e� ochotnikiem, masz prawo nosi�|sw�j mundur. {4891}{4970}Tw�j ojciec wygl�da� tak przystojnie,|tak stylowo. {4972}{5019}Tak stylowo. {5054}{5161}Czy ma�y wz�r doskona�o�ci przychodzi,|czy planujesz go tu samego zostawi�? {5163}{5205}Nini b�dzie tutaj o dziewi�tej. {5207}{5298}W takim przypadku ciesz� si�,|�e wychodzimy. {5572}{5644}Mamo, my�lisz, �e powinni�my|nazywa� go "Antony"? {5645}{5761}"Antony" b�dzie z jego nazwiskiem, formalnie,|jego imi� dla �wiata. {5774}{5882}A "Tony" b�dzie dla nas...|i dla serdecznych przyjaci�. {5884}{5944}Kiedy odnosz� si� do niego, {5946}{6028}kiedy pytaj� mnie, czy mam jego|fotografi�, to m�wi�... {6029}{6086}M�wisz, "To jest Tony." {6088}{6174}A oni odpowiadaj�,|"Co za anio�!" {6176}{6216}O, tak. {6217}{6259}Anio�. {6261}{6308}Co za anio�. {6309}{6392}Co za anio�ek ty jeste�. {6394}{6477}- Mo�emy by� p�no.|- Tak. {6479}{6611}O, tak, twoja mamusia ci� kocha. {6721}{6768}Barbara. {6800}{6873}Dobranoc, Tony.|Jeste� w dobrych r�kach. {6875}{6925}Bawcie si� dobrze w klubie Stork. {6927}{7001}I mo�ecie by� tak d�ugo jak chcecie. {7028}{7075}Kurwa! {7580}{7670}Pan i Pani Baekeland.|Prosz� za mn�, pani. {7706}{7754}Jest cudowna. {8061}{8114}Cudownie ci� widzie�? {8116}{8169}Mi�o mi. {8263}{8302}- Jestem Barbara.|- Simone. {8378}{8517}To by�o z Dieter, kiedy Brooks|mia� swoj� wielk� przygod�, w Peru, {8519}{8566}w Villa... {8567}{8686}Kochanie, wiesz, �e nie jestem|najlepsza z geografii. {8688}{8750}Brooks, pom� mi. Villa? {8752}{8863}Kochanie, nie naciskaj. By� mo�e tw�j m��|nie czuje si� jak w trakcie kolacji. {8864}{8932}Brooks, prosz�,|je�eli nie lubisz m�wi�... {8933}{8981}Vilcabamba. {8983}{9075}Dieter i ja wyruszyli�my do Vilcabamba w Peru. {9077}{9182}Wi�c powiedz nam, jaka by�a ta twoja|"ma�a przygoda"? {9184}{9235}To nic wielkiego. {9253}{9319}C�, k�ami�.|To by�o co�. {9350}{9460}Zosta�em zaintrygowany 400-tu letni� tajemnic�,|co sta�o si� z Manco Inca. {9462}{9514}Chcia�em znale�� ruiny|zaginionego miasta. {9516}{9633}To prawda. Dajcie mu zaro�ni�t� �cie�k�,|a on ni� p�jdzie. {9634}{9695}To bardzo dobre. {10049}{10116}- A ty, Simone?|- Nie wiem. {10118}{10179}Tw�j m�� zada� ci pytanie. {10181}{10240}To wydaje si�...|nieuczciwe. {10242}{10308}To wydaje si�...|nudne. {10310}{10381}- Ale zrobi�aby� to?|- W�a�nie, zrobi�aby�? {10403}{10524}Czy zjad�abym funt ludzkiego cia�a|za 10 milion�w dolar�w? {10526}{10584}Nie, nie zrobi�abym tego. {10626}{10688}Jad�em konin�, wiesz. {10691}{10787}Jest r�nica mi�dzy jedzeniem konia,|a je�d�ca. {10790}{10892}Brooks, za 10 milion�w przespa�by� si�|z Simone? {10927}{10997}- Za 10 milion�w, zrobi�by�...|- Nie r�b tego, Barbara. {10999}{11058}Prosz�, nie m�cz. {11102}{11237}Poszed�by� do domu z pierwsza osob�,|spotkan� w drzwiach nocnego klubu? {11240}{11296}Tak. {11313}{11389}Wi�c, wypijemy za to? {11392}{11474}Brooks, Barbara,|byli�cie kiedy� w Engadin? {11477}{11544}Ja praktycznie urodzi�am si� w Gstaad! {11547}{11619}Ona praktycznie kocha instruktor�w|narciarskich. {11935}{11987}Dzi�kujemy za przyj�cie. {12076}{12104}Barbara. {12106}{12170}Powiedzia�e�, �e p�jdziesz do domu z pierwsz�|napotkan� osob�... {12173}{12213}- w nocnym klubie.|- Nie... {12215}{12317}Wi�c pomy�la�am, �e mo�e chcesz p�j��|z pierwsza osob�... {12320}{12346}Halo! {12349}{12443}Jestem spragniona.|Kupi�by� mi drinka? {12445}{12501}Aschwin, Simone. {12504}{12546}- Barbara!|- Brooks. {12625}{12689}Mi�o by�o was spotka�. {13274}{13314}Nini. {13315}{13399}- Przepraszam .|- W porz�dku. {13436}{13531}- Musia�am...|- Zasn��. Ca�kiem naturalne. {13534}{13632}Jest p�no.|Gdy jest p�no, to si� �pi. {13634}{13743}- Ufam, �e tw�j wiecz�r...|- Dobrze si� bawili�my. {13745}{13783}Mog� teraz popilnowa�. {13785}{13860}- Gdzie jest Barbara?|- Ona wraca oddzielnie. {13863}{13921}- Mog� dosta� tw�j p�aszcz?|- Po prostu p�jd�. {13930}{13989}- A ksi��� by� tam?|- Przepraszam? {14008}{14059}Ksi��� Amsterdam. {14062}{14094}By� tam? {14097}{14191}My�l�, �e my�lisz o Ksi��� Bernhardzie,|Ksi��e Holandii Bernhardzie. {14193}{14283}Oczywi�cie by� on hrabi� Lippe-Biesterfeld,|zanim po�lubi� Juliane. {14286}{14342}Cz�owiek, z kt�rym jedli�my,|Aschwin Lippe, {14344}{14416}to tylko Aschwin Lippe,|m�odszy brat - {14418}{14466}ksi��� w tytule, ale nic wi�cej... {14468}{14560}- Bo Barbara powiedzia�a...|- "Barbara powiedzia�a"! {14768}{14815}Porz�dny cz�owiek, mimo wszystko. {14817}{14857}Rozumiem. {14871}{14935}Dobry cz�owiek. {16121}{16155}Hej, ma�y. {16168}{16238}Co za �ycie. {16240}{16314}Spragniony ch�opiec? {16315}{16378}Tony spragniony ch�opiec? {16416}{16559}{y:i}Tata m�wi�. "Za 2$ op�aty s�dowej|{y:i}i 10$ dla zespo�u weselnego, {16561}{16661}{y:i}zrobi�em twoj� mam�|{y:i}pani� Brooks Baekeland... {16693}{16809}{y:i}a siebie przez nast�pne 30 lat|{y:i}m�em Barbary." {17649}{17719}Jeste� anio�em. {17721}{17796}- Gdzie jest tata?|- Poszed� z wizyt� do Dur�na. {17829}{17877}Co b�dziemy dzisiaj robi�? {17879}{17927}A wi�c... {17930}{18060}dzisiaj wieczorem idziemy do l'Hippo|z Marcelem i jego �on� Teeny. {18062}{18134}- Pami�tasz ich.|/- Wiesz, �e ich nie lubi�. {18137}{18181}{y:i}Angielski, prosz�. {18183}{18259}- Nie brzmi to jak zabawa dla dziecka.| - Nie musisz i��. {18261}{18309}- Ale kiedy zostawiasz mnie samego...|- Tony. {18312}{18366}...czuj� si� niewi�kszy ni� fasolka. {18376}{18460}Nie b�dziesz sam.|B�dziesz z Clothilde. {18463}{18515}Mo�e odk�d nudz� si� z Clothilde, {18517}{18601}mogliby�my zachowa� r�wnowag�|w stosunku do zabawy? {18604}{18664}Widz�, dok�d to zmierza. {18690}{18760}- Potrzebuj� czasu na malowanie.|- Chcia�bym p�j�� na ko�o Ferris. {18763}{18828}- Naprawd�?|- A na lunch chcia�bym lody. {18854}{18926}Ale mia�e� lody na �niadanie. {19000}{19065}Prosz�, nie m�w tacie. {19068}{19148}Nie powiem.|To b�dzie nasz sekret. {19150}{19205}Ale przynie� mi aspiryny... {19207}{19277}z �azienki, obok zlewu. {19321}{19398}Twoja matka ma zab�jczego kaca. {19477}{19524}Mamo... {19554}{19610}Wylecz� ci�. {20317}{20367}Poddaj� si�. {20369}{20419}C�, jestem w tym dobry. {20421}{20513}Wi�c nie ma �adnego wstydu|przegra� ze mn�. {20590}{20658}- Kochasz mnie?|- Oczywi�cie. {20660}{20758}B�dziesz nadal mnie kocha�, kiedy posiwieje,|a moje cycki opadn�? {20761}{20811}Oczywi�cie. {20867}{20939}- Pami�tasz psa?|- Jakiego psa? {20941}{21035}- Kt�rego?|- Tego, kt�rego mieli�my we W�oszech. {21037}{21085}Giotto. {21111}{21161}Pami�tam, kiedy umar�. {21163}{21211}- By� stary.|- Nie by�. {21213}{21267}W psich latach. {21269}{21336}- Nadal mamy jego obro�e.|- Wiem. {21338}{21412}- Gdzie�.|- Wiem gdzie. {21414}{21522}Leo by� s�awny.|Nie jak ty, oczywi�cie. {21523}{21570}Nie jestem... {21572}{21627}Na mi�o�� bosk�.|Wygra�e� Premio Nadal. {21628}{21719}Znasz Picassa, znasz Camusa,|znasz Malrauxa, znasz Dalego. {21721}{21787}Pilar zna ich.|Ja tylko pisz�. {21789}{21882}M�wi� tylko, Carlos,|�e s�awa Leo jest jak twoja, {21883}{21969}wyp�ywa�a z osi�gni��,|z tego co sam zrobi�. {21971}{22019}Genialn� my�l� Leo... {22021}{22139}by�o zrozumienie, �e formaldehyd m�g�by|ustabilizowa� fenol, daj�c temu si��. {22141}{22236}Oni nie mogli tego po��czy�. Leo pomy�la�,|"Zr�bmy to pod ci�nieniem." {22238}{22341}Bach...
Milena79