{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {466}{517}Spr�buj "szacowa�". {688}{726}Pomo�esz mi w czym� jeszcze? {761}{806}Ka� Rakiecie przesta� szczeka�. {807}{850}Twoja kolej, �eby go wpu�ci�. {1201}{1254}Za�o�� si�, �e znowu napastuje {1255}{1298}tego biednego, ma�ego oposa. {1823}{1855}Lisa! {1909}{1949}Lisa! {2129}{2211}Co z tob� do cholery? {2212}{2331}Teraz naprawd� jeste� w tarapatach. {2332}{2386}Lisa! {2861}{2952}Jak tylko zobaczy�em ich psa,|wiedzia�em �e co� jest nie tak. {2952}{3009}Wtedy zobaczy�em otwarte drzwi|i pani� Layman w �rodku. {3010}{3042}Dotyka�e� czego�? {3043}{3089}Nie, tylko zadzwoni�em na 911. {3132}{3191}Brak �usek. {3192}{3238}Tutaj tak�e. {3239}{3286}Strzelano chyba z rewolweru. {3287}{3379}�ona co� s�yszy, wychodzi... {3380}{3434}Szarpie si� z morderc�. {3434}{3470}Pokonuje j�. {3471}{3513}/Lisa, kochanie, co si� dzieje?! {3911}{3988}Mam cz�ciowy odcisk buta. {3989}{4019}Typowy but roboczy. {4020}{4056}W przybli�eniu rozmiar 10 do 13. {4127}{4183}Nadamy komunikat w sprawie c�rki. {4183}{4239}Tylko tyle mo�emy w tej chwili zrobi�. {4259}{4293}Tego w�a�nie, {4294}{4336}najbardziej nienawidz� w tej pracy. {4451}{4482}Tato! Tato! {4977}{5046}Portfel i torebka {5047}{5085}s� w g��wnej sypialni, {5086}{5142}wype�nione got�wk� i kartami, {5142}{5246}wi�c to nie by� napad|w celach rabunkowych. {5246}{5301}Wygl�da na to,|�e przyszli po Gracie. {5345}{5431}Tom Layman by� szefem warsztatu w Palermo. {5431}{5507}Lisa pracowa�a tutaj,|w domu jako niezale�na {5507}{5581}autorka dokumentacji technicznych. {5582}{5681}Byli typow� rodzin� �redniej klasy, {5682}{5711}a nie typowym celem {5712}{5747}dla porywaczy. {5820}{5884}Nie widz� krwi. {6096}{6136}Wida� �lady czo�gania si�. {6137}{6171}- Widzisz to?|- �wieci na zielono, {6172}{6216}mocz. {6745}{6796}Gracie. Gracie, jest w porz�dku. {6797}{6844}Mam na imi� Nick.|Jestem tutaj z policjantami. {6845}{6873}Jeste� ju� bezpieczna. {6874}{6941}Chod� skarbie. {6942}{6982}S�onko, ju� dobrze. {6983}{7034}Chod�. Ju� dobrze. {7156}{7207}Ju� dobrze. {7304}{7356}/Trzymam ci� skarbie. {7357}{7443}Ju� dobrze. {7444}{7499}Trzymam ci�. {8000}{8100}T�umaczenie: damsz|Korekta: niepco {8197}{8297}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 17. {8298}{8398}/"Irradiator" {9128}{9209}Hej, Sara, znalaz�em �wie�e �lady {9210}{9250}na ramie okna. {9251}{9292}Chyba kto� je podwa�y� �omem. {9292}{9368}Strzelec z pewno�ci�|wszed� tylnymi drzwiami. {9368}{9438}/Ale mo�e najpierw zrobi� ma�e rozeznanie. {9534}{9585}W L.A., rodzina Manson�w {9586}{9642}stosowa�a podchody. {9643}{9701}W�amywali si� do domu,|kiedy ludzie spali {9702}{9730}i rozgl�dali si� wewn�trz. {9731}{9766}Wiedz�c, �e maj� mo�liwo�� {9767}{9805}zako�czenia ludzkiego �ycia ot tak, {9806}{9863}musia�o ich to naprawd� kr�ci�. {9923}{9970}Mam odcisk. {11354}{11405}/Mandy dopasowa�a ten odcisk {11406}{11442}z ramy okiennej. {11443}{11485}Ogrodnik? {11486}{11526}Powie, �e zostawi� go, {11527}{11565}kiedy pracowa� przy domu. {11566}{11593}/Mnie bardziej interesuje, {11594}{11640}/co ta ma�a dziewczynka ma do powiedzenia. {11641}{11678}Dzieci�cy �wiadek, {11679}{11732}to niewiele, �eby si� na tym oprze�. {11733}{11768}Mamy co� jeszcze? {11768}{11816}/Tylko metaliczny �lad|/z odcisku buta mordercy {11816}{11848}/i szlafroka �ony. {11848}{11879}W porz�dku. {11880}{11926}- Dam ci zna� jak posz�o.|/- Na razie. {12144}{12249}Hej, Gracie. {12250}{12288}Pami�tasz mnie? {12288}{12316}Tak? {12316}{12362}Mog� z tob� posiedzie�? {12435}{12488}Mam dla ciebie dobr� wiadomo��. {12488}{12570}Twoja ciocia Maggie leci z Bostonu,|�eby si� z tob� spotka�. {12571}{12624}Nied�ugo tutaj b�dzie. {12624}{12686}Ale pos�uchaj, utkn��em {12687}{12720}i potrzebuj� pomocy. {12721}{12783}To bardzo wa�ne.|Pomo�esz mi? {12784}{12825}Dobrze. {12863}{12913}Wiesz kto to jest? {12955}{12982}To nasz ogrodnik. {12983}{13031}To jego widzia�a� zesz�ej nocy? {13090}{13141}/Tato! {14146}{14218}By�o bardzo ciemno i... {14263}{14351}Nie mog�am niczego zobaczy�. {14352}{14399}Przepraszam. {14400}{14461}Hej, nie b�j si�, skarbie. {14462}{14519}Jeste� ju� bezpieczna. {14520}{14558}Nic ci nie grozi. {14559}{14635}Powiedz mi, czy to ten, {14636}{14664}kt�ry skrzywdzi� twoich rodzic�w? {14782}{14878}To by� on, prawda? {14986}{15056}Ciesz� si�, �e czujesz si� lepiej. {15057}{15110}Mo�e opar�em si� o okno, {15110}{15146}kiedy przycina�em krzaki. Co z tego? {15146}{15216}To z tego, �e jeste� by�ym skaza�cem. {15217}{15252}Masz kartotek�, zgadza si�? {15253}{15313}W�amanie, napa��, rabunek. {15314}{15348}Jednostka ds. gang�w m�wi mi, {15349}{15418}�e by�e� cz�onkiem L.V. Marrones. {15418}{15455}Powiedzieli mi tak�e,|�e trzy tygodnie temu, {15456}{15494}kr�ci�e� si� na Jackson and K. {15495}{15533}To tam Marrones handluj� heroin�. {15534}{15564}Ale ty o tym wiesz, prawda? {15565}{15600}Ju� nie jestem na zwolnieniu warunkowym. {15601}{15659}Od czasu do czasu|odwiedzam stare �miecie, {15660}{15689}witam si� z ziomalami. {15690}{15715}Pewnie, rozumiem. {15716}{15750}Chcesz wpa�� do knajpy, {15750}{15798}wyluzowa�, chlapn�� kielona, {15799}{15855}zapali� zio�o, poogl�da� mecz... {15856}{15891}i zaplanowa� jakie� napady i morderstwa. {15892}{15983}Ju� si� z nimi nie zadaj�|i nie tkn��em Layman�w. {15984}{16037}Mam �on� i dziecko, {16038}{16106}jestem czysty od dziewi�ciu lat. {16107}{16161}Nie zostawiacie cz�owieka w spokoju, {16162}{16196}maj�c nadziej�, �e nawali. {16197}{16221}Jaki masz rozmiar buta? {16222}{16254}Dlaczego? {16255}{16297}Bo ci� pytam. Dlatego. {16297}{16337}Jedena�cie. {16337}{16363}Jedena�cie. {16364}{16422}Powiedzia�e� magiczne s�owo.|Dawaj buty. {16465}{16517}Dasz mi je, czy chcesz, �ebym zawo�a� {16518}{16603}profesjonalist�, �eby ci je �ci�gn��? {16714}{16785}Nigdy nie by�em w tym domu. {16786}{16843}Jeste� pewien, kole�ko? {16844}{16891}Jeste� absolutnie pewien, {16892}{16939}co do tego? {16940}{17011}Bo, je�li przetrz�sn� twoje mieszkanie i znajd� {17012}{17074}tyci-tyci kawa�ek �upu {17074}{17101}od Layman�w... {17102}{17212}No dobra. {17213}{17262}Zakrad�em si� tym oknem... {17262}{17326}nie zesz�ej nocy, tydzie� temu. {17327}{17388}Zajrza�em do �rodka|i widzia�em jak ich dzieciak gra {17389}{17426}na nowej konsoli. {17426}{17530}Stara po prostu le�a�a na p�ce. {17531}{17581}Wi�c zaczeka�em a� wyjd�, {17581}{17616}wszed�em do �rodka {17617}{17660}i zabra�em j�. {17687}{17757}Zarabiam 60$ na dzie�,|skubi�c traw� i zbieraj�c psie g�wno. {17757}{17787}Jak my�lisz, jakie to uczucie? {17788}{17857}Nie sta� mnie nawet|na kupno dziecku gry. {17934}{18028}Nikogo nie zabi�em, przysi�gam. {18347}{18394}Buty ogrodnika maj�|ten sam wz�r podeszwy, {18395}{18422}co odcisk znaleziony na miejscu, {18423}{18505}ale nie by�o nic charakterystycznego. {18506}{18561}I najwyra�niej s� negatywne na krew. {18562}{18638}Nie by�o na nich|tak�e metalicznego �ladu. {18638}{18689}Jakie� post�py w balistyce? {18690}{18746}Wszystkie kule, kt�re wyci�gn�li�my|by�y kalibru .22, {18747}{18782}wystrzelone z tej samej broni. {18782}{18871}Nic w bazie IBIS,|wi�c nie mamy szcz�cia. {18872}{18981}Szcz�cie jest,|kiedy okazja spotyka przygotowanie. {19123}{19174}Metaliczny proszek to stop tytanu, {19175}{19243}zawieraj�cy 4% wanadu|i 6% aluminium. {19244}{19293}Dziwny materia�,|do znalezienia w ogr�dku. {19294}{19377}Na pewno. Tytan jest szeroko|stosowany w przemy�le lotniczym {19378}{19405}i wysokiej jako�ci narz�dziach. {19405}{19448}W oparciu o rozmiar drobin {19449}{19577}i jednorodno��, przypuszczam|�e pochodz� z warsztatu. {19578}{19649}Tytanowy py�ek na butach i r�kach mordercy? {19650}{19732}Mo�e szukamy kogo�|zatrudnionego w przemy�le? {19792}{19896}Wiesz, je�li proszek by� wewn�trz domu... {21101}{21151}My�la�em, �e sprawdzili�cie ten dom. {21151}{21207}Dwa razy. Za ka�dym nikogo nie by�o. {21320}{21370}Mam �lad krwi. {21490}{21546}Jest otwarte. {21546}{21599}Policja Las Vegas! {21629}{21661}Wezwij wsparcie. {21662}{21706}Centrala. Tu Akers. {21707}{21748}Dwie dodatkowe jednostki do mojej lokacji. {21749}{21811}/Zrozumia�am Akers, 105. {22512}{22586}Kaliber .22. {25698}{25736}Nick! {26024}{26070}/LVPD powiedzia�a|/Wiadomo�ciom Kana�u 8, �e chce {26071}{26131}/porozmawia� z emerytowanym|/mechanikiem Jackiem Hersonem. {26132}{26200}/Herson, po pi��dziesi�tce,|/sta� si� podejrzanym {26201}{26258}/w brutalnej napa�ci,|/kt�ra wstrz�sn�a spokojem {26259}{26327}/w tej, na co dzie� cichej okolicy. {26328}{26400}/Jestem pewien, �e nienawidzi� tego psa. {26401}{26495}Kud�aty bydlak wiecznie|wykopywa� kwiatki, {26495}{26570}goni� koty, ujada� godzinami. {26571}{26627}Wystarczy�o, �eby sprowokowa�|kogo� do morderstwa. {27546}{27633}Jack Herson posiada 12-strza�owy|rewolwer kalibru .22, {27634}{27736}odpowiadaj�cy kulom z morderstwa. {27768}{27806}Jakie� �lady broni? {27806}{27849}Nie znale�li�my jej jeszcze. {27850}{27893}Po tym, co zrobi�, pewnie {27894}{27930}ma j� przy sobie. {27931}{27963}Co z jego kontaktami? {27964}{28012}Jego dostawca Internetu da� nam dost�p {28013}{28044}do wszystkich jego kont. {28045}{28091}S� setki e-maili,|setki numer�w telefon�w. {28092}{28154}Kilka z nich to krewni {28155}{28199}i wiemy, �e wszyscy s� na wschodzie. {28200}{28257}Je�li chodzi o przyjaci�... {28258}{28318}troch� zajmie sprawdzenie, {28318}{28385}nawet tych w pobli�u. {28421}{28449}Hej. {28450}{28516}Hej. W�a�nie rozmawia�em z Brassem. {28517}{28585}Nie znajdziemy Hersona|namierzaj�c jego karty. {28586}{28621}Wed�ug jego banku, {28622}{28664}jest sp�ukany od miesi�cy. {28665}{28714}�wietnie. {28715}{28769}Wi�c, w tym momencie, mamy do czynienia {28769}{28811}z mi�ym, emerytowanym mechanikiem, {28812}{28849}kt�ry nagle wpad� w sza� zabijania, {28850}{28886}bo jest do ty�u z op�atami. ...
Eve_1983