{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {228}{290} Nie jestem na to gotowy. {291}{325} Ale� jeste�. {325}{372} Poza tym - musisz by�. {372}{428} Dr Ray wci�� jest na urlopie po kontuzji. {429}{457} Wszyscy jeste�my zarobieni. {458}{520} Mam wielokrotne zab�jstwo |na p�nocy miasta. {521}{578} Zadzwo� do mnie, je�eli |b�dziesz czego� potrzebowa�, okay? {2044}{2103} Cholera, Derrick, psujesz |moje jeden-na-jednego. {2104}{2132} Przepraszam. {2133}{2207} Ten sok sprawia, �e| mam ochot� na nale�niki {2208}{2265} Ja te�. {2266}{2316} Dzieciaki. {2316}{2346} Okay, {2347}{2429} Kadeci kryminologii, to jest| powa�na firma zwalczaj�ca zbrodni�, {2430}{2483} wi�c ... wracajcie do bycia trupem, {2484}{2547} Prosz�. {2548}{2603} Przepraszam, �ledczy Hodges? {2604}{2641} Tak {2642}{2675} �ledczy Hodges. | Tak si�-- {2676}{2721} Katy Cypress.| Mi�o ci� pozna�. {2732}{2764} S�uchaj, wiem {2764}{2824} �e to jest tylko program dla| kandydat�w na �ledczych. {2825}{2870} A to �wiczenie sprawdza {2871}{2909} umiej�tno�ci obserwacji |i zbierania dowod�w. {2909}{2954} - Tak | - Czy jest chocia� bazowane {2955}{2982} na prawdziwej sprawie? {2982}{3032} Nie. {3033}{3072} W takim razie to jest jak| rycie na pami��. {3073}{3123} - Nie m�g�bym lepiej tego okre�li�.| - Prawdziwa robota {3124}{3161} to przyskrzynianie tych z�ych. {3162}{3213} A w tym chodzi o interpretowanie dowod�w {3213}{3249} i rozwi�zanie zagadki. {3250}{3288} Czyli to... co robisz ty, {3289}{3336} i co ja chc� robi�. {3387}{3425} Dobrze. {3426}{3455} Zrobimy tak. {3456}{3528} Sko�czymy tutaj, | a potem {3529}{3575} zbierzesz swoich koleg�w {3575}{3617} i przy��czycie si� do mnie| w laboratorium {3618}{3642} przy prawdziwym wyzwaniu... {3643}{3674} Je�eli tylko chcecie. {3675}{3710} Oh, ja na pewno chc�. {3710}{3737} Guillermo. {3738}{3791} Te� na pewno b�dzie chcia�. {3791}{3822} On nie ma normalnego �ycia| /(tak tak, jest no�lajfem). {3823}{3898} Zbieram zarodniki, |ple�� i grzyby. {3899}{3961} Ty te�, Derrick ...| B�dzie super. {4072}{4121} Siadajcie. {4218}{4265} Czy czekamy na Derricka? {4266}{4301} Nie, nie przyjdzie. {4302}{4331} ma problem {4332}{4354} z konsol�. {4355}{4390} Te akta {4390}{4476} s� ze sprawy, kt�r� | prowadzili�my cztery miesi�ce temu. {4477}{4540} Powiedzia�a�, �e chcesz si� zmierzy� | z prawdziwymi �ledczymi. {4540}{4568} Teraz masz szans�. {4569}{4623} Po�r�d wielu konsekwencji {4624}{4664} wybuchu w budynku |by�y elementy konstrukcji {4665}{4722} rozrzucone ze znikomym poszanowaniem {4723}{4748} przepis�w budowlanych. {4748}{4791} Stra� po�arna nadjecha�a szybko. {4792}{4841} Ale pomimo tego, | trzy dolne pi�tra {4842}{4940} tego budynku mieszkalnego | by�y prawie doszcz�tnie zniszczone. {4940}{4998} Stra�acy, czy te�, | jak lubimy ich okre�la� {4999}{5061} "zesp� likwidowania dowod�w", {5062}{5105} ograniczyli p�omienie. {5106}{5142} Ale w �adnym razie |nie byli przygotowani {5143}{5230} na zaskakuj�cy widok,| kt�ry ich oczekiwa�. {5230}{5277} O rany, pami�tam to. {5278}{5330} To by�a niesamowita sprawa. {5331}{5384} Nigdy by�cie nie uwierzyli, |�e to w og�le mo�liwe {5385}{5414} dop�ki sami nie zobaczyliby�cie dowod�w. {5415}{5485} I w�a�nie dlatego chcia�em im to pokaza�. {5486}{5528} Oh. {5529}{5568} Hej. Jestem Wendy. {5568}{5600} A wy jeste�cie ...? {5601}{5631} Kadetami kryminologii. {5632}{5657} Guillermo. {5658}{5710} Czy mo�emy ju� zobaczy� cia�o, {5711}{5739} prosz�? {5740}{5771} Jasne. {5772}{5799} Hej... {5799}{5851} Opowiem to lepiej od ciebie. {5860}{5890} Uwierzcie mi, {5891}{5931} naprawd� si� wam spodoba. {5932}{5977} To, co kiedy� by�o gara�em {5978}{6044} by�o wype�nione teraz | zawarto�ci� 12 mieszka� {6045}{6077} Praktycznie wszystko zw�glone {6078}{6129} niemo�liwe do rozpoznania {6130}{6219} z jednym niesamowitym wyj�tkiem. {6219}{6279} �ledczy nigdy nie widzieli czego� podobnego. {6280}{6327} - Nigdy nie widzia�am czego� podobnego. {6328}{6388} Praktycznie nawet nie ma �ladu. {6388}{6486} Bior�c pod uwag� ilo�� paliwa| spalon� w po�arze {6487}{6528} uwa�am, �e powinni�my patrze� {6528}{6589} na kupk� ko�ci | i zw�glonego cia�a. {6590}{6663} Cia�o musia�o by� tu po�o�one | ju� po ugaszeniu po�aru. {6664}{6694} Chyba z tuzin policjant�w {6694}{6740} i dwa tuziny stra�ak�w | kr�ci�o si� tutaj. {6741}{6806} Mo�liwo��, �e kto� tu | wni�s� to cia�o {6807}{6895} i wyszed� nie b�d�c zauwa�onym | jest bliska zeru. {6918}{6966} I wtedy powiedzia�em ... {6967}{7051} To tak jakby ... Ogie�| nie chcia� jej dotkn��. {7052}{7074} S�ucham? {7075}{7111} Na co Wendy odpowiedzia�a ... {7155}{7204} Pytanie brzmi, {7205}{7284} Czy to cud czy morderstwo? {7373}{7461} Zapoznajcie si� prosz� z | tym raportem odno�nie dowod�w. {7519}{7593} To w�a�nie robisz, | ok�amujesz dzieci? {7594}{7624} To tylko �wiczenie. {7625}{7669} To �wiczenie w samouwielbieniu. {7670}{7712} Po prostu zagraj prosz�| i b�d� aktork�? {7713}{7776} Nie. dlaczego mia�abym gra� z tob�? {7777}{7830} Je�eli ty sama nie mo�esz| wyobrazi� sobie {7830}{7913} siebie na ulicy, jak mo�esz si� | spodziewa�, �e zrobi to Ecklie? {7959}{8023} Ok, wi�c byli�my tam. {8052}{8117} Pytanie brzmi, czy to cud ... {8118}{8154} czy morderstwo? {8155}{8264} W ka�dym razie, stara�a si�| jak mog�a, by prze�y�. {8370}{8439} Ja te� bym to tak powiedzia�. {9107}{9180} CSI: Las Vegas, S10E18 | /"Field Mice" {9185}{9250} t�umaczenie: PsychoFish {9255}{9294} Wygl�da na to, �e zrzuci�e�| par� kilo, Barclay. {9295}{9328} �wiczy�e� czy co? {9329}{9363} Tak, nowa dieta. {9364}{9422} �adnych p�czk�w czy s�odkich| batonik�w - tylko proteiny {9423}{9452} Tylko wo�owina, ca�y dzie�. {9453}{9522} Zamieniasz cukrzyc� na na atak serca. | Dobra decyzja. {9533}{9559} Co tam, Cath? {9560}{9603} Jestem w mega-materacowym piekle. {9604}{9668} Mam nast�pne cia�o w ko�drze. | Zejdzie mi tu troch�. {9669}{9702} Nie ma sprawy, w�a�nie sko�czy�em {9703}{9752} moje 419, pojad� do... {9833}{9862} Nicky? {9890}{9925} Och, m�j Bo�e! {9986}{10028} Nicky? Jeste� tam? {10029}{10081} Tak, tak, jestem. {10301}{10357} Chyba jednak b�d� {10358}{10394} zaj�ty chwil� d�u�ej, Catherine. {10395}{10446} /...potrzebuj� sanitariuszy i ekipy| od substancji niebezpiecznych. {10500}{10538} Okay, widz�. {10539}{10618} beton wok� pieca | jest podziurkowany i od�upany {10619}{10668} Najpewniej od gwa�townego| rozszerzenia cieplnego. {10668}{10694} To si� nazywa odpryskiwanie. {10695}{10721} Przyjrzyjcie si� {10722}{10759} przewodowm wentylacyjnym. {10760}{10784} Co wam m�wi�? {10785}{10812} S� zardzewia�e. {10813}{10844} A poniewa� ogie� to w zasadzie {10845}{10882} gwa�towna reakcja utleniania... {10883}{10909} oznacza to, �e piec {10909}{10944} to najpewniej miejsce| w kt�rym wybuch� po�ar. {10945}{10966} Bardzo dobrze. {10967}{10996} To musi byc podpalenie. {10997}{11029} Co ci ka�e tak my�le�? {11029}{11067} Wi�kszo�c po�ar�w jest wzniecanych {11068}{11122} by wy�udzi� ubezpieczenie | lub ukry� dow�d przest�pstwa. {11123}{11170} A to musi by� przest�pstwo. {11171}{11196} Czy wszyscy mieszka�cy {11197}{11225} zostali odnalezieni? {11226}{11273} By mo�na by�o zidentyfikowa� ofiar�? {11274}{11309} Dobre pytania ... {11310}{11353} jak na detektywa. {11453}{11517} Wszyscy mieszka�cy zostali odnalezieni. {11518}{11571} Pokaza�em zdj�cie, ale ... {11572}{11605} nikt jej nie rozpozna�. {11629}{11684} A przynajmniej tak twierdzili. {11685}{11720} - Dzi�ki kapitanie.| - Damy ci zna� {11720}{11777} co odkryli�my. {11777}{11826} To �wietnie. {11827}{11874} Wiecie co? Nikt ju� nie dba {11875}{11916} o �ycie lub �mier�. {11917}{11964} To prawda. Wi�c dlaczego ja powinienem? {11965}{11995} Dlaczego wy powinni�cie? {11996}{12071} Wiecie co w tej sytuacji |mo�na najlepszegp zrobi�? {12072}{12158} Sugeruj� p�j�cie do domu ... {12159}{12232} i przytulenie kogo�,| kogo kochacie ... {12233}{12290} i po prostu... {12290}{12332} zapomnie� ... {12355}{12449} zapomniec o ca�ym tym ... tym ... {12450}{12485} Szale�stwie. {12550}{12618} Ale to by im da�o woln� r�k�. {12619}{12669} Wiecie co zrobi�? {12670}{12753} P�jd� do domu| posmaruj� si� mazid�em, {12754}{12785} za�o�� kamizelk� kuloodporn� {12786}{12823} i zrobie sobie polowanie przez pi�� stan�w {12824}{12897} zdejmuj�c tych drani jeden po drugim. | Chrzani�. {12897}{12945} a potem pozwol� {12946}{13043} sprawiedliwo�ci zamkni�tej w kuli {13044}{13095} zabra� mnie. S�odkie wyzwolenie. {13229}{13255} Co? {13300}{13357} Co? {13358}{13390} Tam do diaska! Nie. {13391}{13457} Nie, nie mam zamiaru tego robi�,ok? {13501}{13533} Wybieram �ycie. {13579}{13625} Informujcie mnie. {13625}{13706} /Dla waszej wiadomo�ci, procent alkoholik�w| /w�r�d funkcjonariuszy policji {13707}{13743} /jest dwa razy wy�szy od �redniej krajowej. {13744}{13774} Procent samob�jc�w jest trzykrotnie wy�szy. {13775}{13832} - Naprawd�?| - Sekundk�. {13833}{13880} Ta wanna ... Sk�d pochodzi? {13881}{13944} mieszkanie 2b | drugie pi�tro. {13944}{13983} kt�rego lokator, tak si� z�o�y�o {13984}{14037} wyjecha� z miasta |tuz przed po�arem. {14038}{14078} Czy jest notowany? {14079}{14136} Nie, ale nie jest to |tak�e idealny obywatel {14137}{14190} mia� problemy z w�a�cicielem ju� wcze�niej {14191}{14248} z powodu nielegalnego podnajmu. {14248}{14291} Ok. To mo�e tak ... {14291}{14351} Nielegalna lokatorka by�a w wannie, {14351}{14377} gdy zacz�� si� po�ar {14378}{14422} Umiera od zatrucia tlenkiem w�gla, kt�ry {14423}{14463} nie zostawia �lad�w na ciele. {14464}{14515} By�a wci�� w wannie {14515}{14564} gdy p�omienie spali�y pod�og�, {14565}{14600} i wanna run�a w d�. {14600}{14682} I olejek do k�pieli tworzy| na jej sk�rze warstw� {14683}{14726} kt�ra chroni j� przed p�omienami a� {14727}{14792} - do odnalezienia.| - Niez�a teoria. {14793}{14826}...
Eve_1983