{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {135}{285}T�umaczenie - slavcar - 31.12.2008 {2085}{2168}Rejon Cu Chi,|Wietnam {5070}{5113}Tunel jest czysty. {7388}{7498}1968:|Tunnel Rats ("Szczury tunelowe") {7523}{7673}Tunnel Rats to oddzia�y specjalne wojsk ameryka�skich, ktore walczy�y w Wietnamie. {7698}{7848}Wyszkoleni �o�nierze cz�sto w pojedynk� walczyli z wietnamskimi �o�nierzami VietKongu w tunelach podziemnych miast. {7900}{8200}Uzbrojeni tylko w bro� krotk� i latark�, niszczyli podziemne kwatery, fabryki i inne instalacje VietKongu. {8695}{8742}Ok,rusza� si�. {8868}{8916}Rusza� si�. {9078}{9136}- zaj�� pozycj� na lini drzew.| {9256}{9289}Jazda! {11203}{11247}Hej Nicky, mam list od twojej matki. {11264}{11322}Ok ch�opcy,rusza� si�. Nie mamy ca�ego dnia. {11403}{11479}Witamy w domu. Nie jest to pa�ac,|ale i nie ruina, prawda? {11502}{11559}Poka�e wam wasz dach na g�ow�.|Garraty!, gdzie sie podziewale�? {11570}{11632}Prosz� pa�stwa to Garraty.|Nie karmcie go bo gryzie. {11711}{11775}Znale�� sobie ��ko,|rozpakowa� sprz�t. {11798}{11846}Witamy.|Witamy. {11870}{11914}...bando pieprzonych b�azn�w. {11950}{12030}Panowie - �arcie o 17. {12066}{12116}To wszystko. {12134}{12196}- Ekscelencja porucznik Hollowborn.| {12237}{12338}Jestem porucznik Hollowborn. Informuj� was| �eby�cie wiedzieli na czym stoicie... {12356}{12415}W tym plutonie nie ma palenia skr�t�w. {12437}{12492}Zainstalowa� si�, zje�� co� i odpocz��. {12502}{12543}Jutro otwieramy pierwszy tunel.| {12556}{12615}Je�li bedzie jaki� problem,|rozmawia� z sier�antem Heaney. {12690}{12757}Jutro pierwszy tunel?|�wietnie. {12790}{12843}Trzy miesi�ce na statku,| a teraz jeszcze jakie� dziury. {12846}{12879}To moje rzeczy. {12910}{12951}- Jak si� nazywasz, kolego?|- Miller. {12968}{13017}Czy nie za wcze�nie �eby ci� kopn��|na tej wojnie, Miller? {13113}{13162}Siedzisz na moim ��ku. {13188}{13248}- Tak,chcesz si� zamieni�?|- Nie. {13298}{13335}Cholera. {13791}{13842}Je�li spojrzysz do Biblii, to w bitwie o Jerycho, {13845}{13918}Jahwe rozkazuje Jozuemu, {13920}{13996}aby wyci�� wszystkich ludzi swojego wroga: |m�czyzn,kobiety,dzieci i byd�o. {14007}{14058}Tak te� zabija si� pieprzonego szczura. {14071}{14104}Chce Pan powiesi� tego wi�nia? {14114}{14192}Ten pieprzony ��tek zabi� pi�ciu moich ludzi.|Chc� �eby go powieszono. {14207}{14260}Rozumiem, poruczniku,|ale to nadal �o�nierz. {14272}{14345}Nie jest �o�nierzem, nie nosi munduru.|Chc� �eby zawis�! {14386}{14423}Tak jest, sir. {14896}{15022}Pluton, zbi�rka!|B�dziecie �wiadkami egzekucji. {15293}{15330}Idziemy, idziemy. {15765}{15831}Ten cz�owiek to snajper VC. {15847}{15909}Zastrzeli� pi�ciu|naszych braci. {15928}{16006}Nie oka�emy �adnej lito�ci.|Nie bierzemy je�c�w. {16100}{16200}Dobry ��tek to martwy ��tek! {16243}{16291}To jest chore. {16317}{16392}- Chore.|- Garraty, opu�� go. {17700}{17743}Tam sk�d pochodz�,|to nazywa si� morderstwem. {17755}{17816}Je�li tak gadasz to zadzierasz z armi�,|i zadzierasz ze mn�, dupku. {17836}{17924}- Kto m�wi, �e zadzieram z Panem?|- �wietnie. {18896}{18933}- Jeste� z tych nowych?|- Tak. {19016}{19057}Ile tutaj jeste�? {19078}{19121}D�ugo. {19146}{19206}- S�ysza�e� co� tunelach?|- Tak. {19222}{19304}- Byle� ju� w jakich�?|- W paru. {19355}{19433}No to witamy w dru�ynie. {19458}{19504}- Porterson.|- Johnson. {19605}{19639}Dzi�ki. {19840}{19889}Johnson, racja? {19916}{20039}Miller, jestem Miller.|A ty jeste�... {20047}{20155}- Porterson.|- Porterson, tak. {20297}{20397}Ludzie, to ledwie mo�na zje��. | {20443}{20492}Moja matka to najlepsza kucharka. {20534}{20621}Jej ciasto jest nie z tej ziemi. {20645}{20731}W ka�dy pi�tkowy wiecz�r jemy szabasow� kolacj�: {20753}{20840}ja, ona, s�siedzi. {20903}{20966}Nie mog� si� doczeka� powrotu. {20987}{21053}Mama jest chora. {21088}{21187}Z ka�dym tygodniem z dala od domu| serce mi p�ka coraz bardziej. {21254}{21333}Je�li j� strac�, |zanim wr�c�... {21898}{21943}- Garraty, prawda?|- Tak. {21961}{22004}Miller. {22033}{22098}Tacy ludzie jak Miller|nie maj� tu czego szuka�. {22108}{22178}- Wiem.|- Be�kot, kt�ry nic nie znaczy. {22181}{22233}Zbyt du�o gadania mo�e by� tutaj niebezpieczne...| {22254}{22304}mog� zgin�� inni. {22345}{22468}Popatrz na ten przyk�ad.|Tych dw�ch: przyszli, jedz� i �yj�. {22505}{22568}Potem masz takich,|dla ktorych to pieprzona gra. {22613}{22762}I takie typy jak Miller, przysz�e ofiary- KIA |kto� to du�o gada, sra ze strachu, �e tutaj jest. {23220}{23276}Mam nadziej�, �e poczujesz sie lepiej.| {23407}{23486}Myslisz, �e jeste� tu kim� wielkim?|�e mo�esz zgrywa� Boga? {23579}{23648}Nie ma Boga ani Diab�a,|jest tylko walka o prze�ycie Harris, dupku . {23690}{23728}No dobra. {24131}{24199}��tki zabij� ci�|za sam fakt, �e tutaj jeste�. {24221}{24279}Teraz ju�| b�dziesz grzeczny. {24633}{24676}To samo g�wno. {24744}{24802}Verano {24814}{24867}Chod� tutaj. {24910}{24986}- Tak sier�ancie?|- Co� nie tak z jedzeniem? {25020}{25072}Ma okropny smak. {25125}{25189}Wiem.|Sk�d jeste�? {25205}{25251}- Michigan.| {25273}{25334}Rodzice mojej �ony maj� dom w Charlevoix.|Wiesz gdzie to jest? {25344}{25439}- Tak. Serio?|- Nad jeziorem. Piekne miejsce. {25500}{25543}Sier�ancie, mog� o co� zapyta�? {25580}{25611}Tak. {25635}{25688}Czy tam jest strasznie? {25712}{25811}Powiem ci co�, czego nie wiesz. | Przetrwanie jest tutaj wszystkim. {25823}{25868}Nic nie jest bia�e ani czarne.|Wszystko jest szare. {25881}{25949}Je�li szybko nie zdasz sobie z tego sprawy,|zostaje ci tylko... {25959}{26070}zabiera� swoje manatki|i pochwali� si� w domu, �e by�e� na wojnie. {26083}{26135}- Rozumiesz?| {26179}{26222}Sko�cz posi�ek. {27049}{27095}- Chcesz zagra� | w trzy karty? {27105}{27136}Lepiej si� zastan�w.| {27154}{27210}- My�l�, �e i tak si� pogubisz.|- Poka� dam�. {27218}{27275}- Oto i dama, tak?|- No tak {27283}{27333}- Pi�kna czarna dama, tak?|- Tak {27342}{27382}No to patrz, kolego, gdzie jest? {27544}{27669}My�l tylko, kt�ra to | piekna czarna dama. {27680}{27737}- Kt�ra?|- Ta {27756}{27800}- Jeste� pewien?|- Tak jest. {27830}{27878}Brawo, kolego.|Popatrz. {27912}{27949}Ale� mnie przechytrzy�. {27961}{28017}- Przesta� oszukiwa� nowego.|- Nikt nikogo nie oszukuje. {28045}{28086}Pr�buj� go czego� nauczy�,| prawda? {28137}{28190}Cholerne ��ko| {28199}{28255}- Dobra, postaw sze��.|- Sze��? {28264}{28304}Tak, dawaj. {28329}{28364}- Gotowy?|- Tak {28366}{28391}No to lecimy. {28402}{28503}|Kt�ra? {28528}{28587}Ta {28591}{28636}- Napewno?|- Napewno {28739}{28770}widzisz, kolego?|Trzeba p�aci�. {28772}{28797}To ci nespodzianka. {28875}{28920}- Chcesz jeszcze spr�bowa�?|- Terence oszcz�dzaj papierosy. {28966}{29002}Co czytasz, stary? {29020}{29063}"List do Rzymian", rozdzia� XI {29071}{29111}rozdzia� XI?| {29122}{29194}Otw�rz na "Jeremiaszu",|29:11 {29301}{29347}Co ty sobie my�lisz?|�e to ulice Chicago? {29359}{29394}- Chicago.|- Co ty u diabla wiesz o Bibli? {29397}{29419}Chcesz to ci poka�� co umiem. {29500}{29569}"Jestem �wiadomy zamiar�w, jakie zamy�lam co do was | - powiedzia� Pan, {29584}{29670}zamiar�w pe�nych pokoju, a nie zguby,by zapewni� wam przysz�o��, | jakiej oczekujecie. {29690}{29754}- B�dziecie Mnie szuka� i znajdziecie Mnie, albowiem b�dziecie Mnie... | szuka� z ca�ego serca. {29763}{29787} ... i odwr�c� wasz los, {29807}{29883}zgromadz� spo�r�d wszystkich narod�w i z wszystkich miejsc,po kt�rych | was rozproszy�em {29903}{29954} i przyprowadz� was do miejsca...| miejsca, sk�d was wygna�em". {29990}{30032}Zgadza si�. {30058}{30123}- Co to ma do diab�a znaczy�?|- Powiedz mu, Harris. {30134}{30214}Znaczy, �e masz wierzy� w Boga,|�eby ci� uratowa� z tego g�wna. {30249}{30297}- Wierzysz w to?|- Tak {30307}{30374}M�wisz, B�g ma nas uratowa�| z tego g�wna,tak? {30392}{30463}- Tak my�l�.| Fajnie, fajnie {30475}{30577}podczas gdy tam wisi cz�owiek - jako trofeum | z uszami na szyi. {30579}{30632}A ciebie B�g ma ocali� | {30652}{30684}To nie jest koniec. {30696}{30787}To jest koniec.| Biblia m�wi, �e kto wierzy, ten wydostanie sie st�d. {30799}{30854}To ci dobra ksi��ka.| Jak ludzie mog� wierzy�, {30857}{30916}�e jedna ksi��ka mo�e ich ocali�? | {30928}{30956}Dobre {30959}{30984}Spadj st�d! {30986}{31026}No tak {31028}{31095}Zobacz, co robisz czlowieku!| Nie dotykaj mnie czarnuchu! {31150}{31200}No zr�b mi co�. {31243}{31274}Pieprzony gettciarzu. {31415}{31451}No dalej ch�opie! {31475}{31521}K�ad� pieni�dze na st�. {31539}{31565}Dama| Gotowy? {31613}{31694}Pierdoleni gettciarze do piek�a z nimi... {31718}{31789}- Ty jeste�... Gil...|- Graybridge. {31805}{31843}Tak, Graybridge. {31856}{31908}sk�d jeste�, Graybridge? {31928}{31980}Pozwol� sobie zapyta�:|wierzy Pan w Boga? {31998}{32057}Wierz� w Boga...|I ja tobie zadam pytanie. {32070}{32121}Kiedy ostatnio Red Sox| wygrali w lidze? {32126}{32181}Nie wiem | jakie� 50 lat temu. {32193}{32266}I to jest odpowied� na pytanie?.|W takim razie co� ci powiem... {32285}{32355}Dobry frenchise | nigdy nie istnia�. {32374}{32467}- Jeste� ten franchise ?|- O czym ty gadasz? {32481}{32539}Nie, nie pos�uchaj.| Lubisz hamburgery, tak? {32545}{32586}Wszyscy lubi�.|- Tak, wszyscy lubi� hamburgery. {32596}{32679}W Californii, pewien go�� | za�ozy� interes-franchise. {32682}{32714}To jest to magiczne s�owo, racja? {32717}{32785}Hamburgery, frytki, szejki szybko i wydajnie.|Rozumiesz? {32797}{32887}Wystarczy�o znale�� kawa�ek ziemi, znale�� pomys� | Proste nie?. {32889}{32958}To si� nazywa ameryka�ski sen.| {32962}{33031}Jaki ameryka�ski sen, Graybridge?| To ma by� sen? {33034}{33121}Nie wydaje mi si� �eby to by� sen. | {33153}{33213}Nie zrozumia�e� mnie. Pogadamy | jak wr�c�, ok? {33228}{33310}B�d� w�asnym szefem, przedsi�biorc�.| {33320}{33412}Tak b�d� mia�... | Ok Graybridge, ja te� b�d�... {33439}{33587}znajd� sobie dziewczyn�, b�d� mia� ��d� | i...
senepa