{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {385}{436}Dawaj, dawaj! {461}{499}39 godzin {500}{568}i jeste� star�, zam�n� dziwk�! {607}{642}Jeszcze nie jestem m�atk�, {642}{691}a dziwk� jeste� ty! {692}{732}Nie, nie, nie, {733}{794}ty prowadzisz, ja pij�. {794}{818}Brenda, poka� kierowcy. {819}{874}Poka� kierowcy!|Poka� kierowcy! {874}{942}Poka� kierowcy, poka� mu! {1451}{1487}Uwa�aj! Samoch�d! {1834}{1881}Prosz� pana, to tylko {1882}{1917}standardowa procedura. {1918}{1973}Hej, m�wi�em, �e nie pi�em. {1974}{2053}Ale te panienki,|musia�y po czym� by�. {2054}{2124}A co z piesz�,|kt�ra zosta�a potr�cona? {2125}{2154}Widzia� pan, sk�d wysz�a? {2154}{2177}Nie widzia�em jej, {2178}{2218}do czasu a� le�a�a na ziemi. {2219}{2242}Dziewczyny krzycza�y. {2242}{2282}To ja zadzwoni�em na 911. {2283}{2322}Dzi�kuj�. {2323}{2353}W porz�dku,|w porz�dku, uspok�j si�. {2354}{2391}Powiedz mi, co si� sta�o,|zanim uderzy�a� w t� kobiet�. {2392}{2418}My jej nie uderzy�y�my. {2418}{2446}To ona uderzy�a w nas. {2446}{2494}Zamknij si�, Claire. {2495}{2536}Pi�y�cie dzisiejszego wieczoru? {2537}{2573}Czy ta kobieta umrze? {2574}{2606}Nie wiem. {2607}{2646}Kt�ra z was prowadzi�a? {2646}{2683}Dobra, Mitch, {2684}{2762}badanie alkomatem, razy trzy poprosz�. {2762}{2807}- Si� robi.|- Ale ja bior� �lub w ten weekend. {2808}{2834}Je�li ci� kocha, {2834}{2868}to poczeka. {2869}{2947}- Julie prowadzi�a.|- Julie? {2948}{3026}Nie zamierzam opu�ci�|dla ciebie mojego wesela. {3099}{3154}Masz tutaj ca�� pustyni�. {3190}{3248}Hej Nick, co jest? {3249}{3276}Dlaczego ludzie nie mog� zaczeka�, {3277}{3317}a� dotr� do Vegas,|zanim zaczn� imprezowa�? {3318}{3345}Czy to takie trudne? {3346}{3374}Dla niekt�rych, tak. {3375}{3398}Wiesz jak mawiaj�, {3399}{3446}piwo przed winem,|a b�dziesz zdr�w. {3446}{3488}Wino po w�dce, a odchorujesz. {3489}{3538}Co jest pewnie sednem tej sprawy. {3539}{3588}Prawa, przednia opona|ma kapcia, jak widzisz, {3589}{3622}przedni zderzak jest rozwalony. {3622}{3662}Wygl�da na punkt uderzenia. {3663}{3706}Sanitariusze m�wi�,|�e znale�li ofiar� tam. {3706}{3752}Ci�gle staram si� zrozumie�,|co ona robi�a, {3753}{3829}tutaj ca�kiem sama,|po�rodku niczego. {4098}{4137}Ustabilizowali�my jej stan, {4138}{4202}ale troch� wody up�ynie,|zanim z ni� pogadacie. {4202}{4258}Okej, dzi�ki. {4292}{4340}- Hej, Jim.|- Hej. {4341}{4365}Greg znalaz� porzucony pojazd {4366}{4390}jakie� 1,5 km od miejsca zdarzenia. {4390}{4421}Mo�e nale�e� do ofiary. {4422}{4487}Kluczyki i portfel by� pod|siedzeniem, prawo jazdy z Newady. {4488}{4572}Nazywa si� Janet Marie Marsh. {4573}{4614}Mieszka w Seven Hills. {4615}{4669}Znam j�. {4714}{4782}Jakie� trzy lata temu,|jej m�� i dw�jka dzieci {4783}{4837}zagin�li. {4838}{4944}Znale�li�my ich opuszczony samoch�d,|zakrwawiony wewn�trz, na drodze I-15. {4945}{5030}Zosta�a potr�cona|przy znaczniku 41 mili. {5030}{5083}To ta sama droga. {5105}{5154}Straci�a ca�� rodzin�. {5155}{5209}Szuka�a ich. {5230}{5294}Szuka�a duch�w. {5800}{5900}T�umaczenie: damsz|Korekta: niepco {5963}{6063}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 21. {6064}{6113}/"Lost and found"|/�Zagubieni i odnalezieni� {6114}{6204}/Zawsze znajdzie si�|/taka sprawa, kt�ra za tob� chodzi. {6205}{6248}Nosi�em to przy sobie,|w portfelu od trzech lat. {6249}{6289}To jest m��, {6290}{6319}Mike Marsh, {6320}{6366}a to dw�jka dzieci, to Andy - 9 lat {6366}{6413}i Emily - 15 lat. {6414}{6470}Jak to wszystko si� odby�o? {6471}{6548}Janet wysz�a z pracy|troch� po p�nocy. {6549}{6602}Wraca do domu,|nikogo nie ma, no wiesz. {6603}{6664}Wi�c dzwoni do m�a,|dzwoni do c�rki, nikt nie odbiera. {6665}{6722}Dzwoni do swojego brata,|kt�ry mieszka niedaleko. {6723}{6774}Nic na ten temat nie wie,|wi�c dzwoni do szpitala, {6775}{6802}a nast�pnie do nas. {6802}{6832}Nadajemy komunikat. {6833}{6887}Oko�o 6:00 patrol drogowy znajduje {6888}{6961}porzucony pojazd na drodze|I-15 w kierunku p�nocnym. {6962}{7028}/Wewn�trz znajdujemy krew m�a i c�rki {7029}{7102}/na tylnym siedzeniu oraz|/g�r� od pid�amy od ch�opca. {7103}{7175}/Za ma�o krwi,|/�eby potwierdzi� �mier�, {7176}{7246}ale z pewno�ci� wystarczaj�co|dla powa�nych obra�e�. {7246}{7293}To wszystkie dowody, jakie uzyskali�my. {7294}{7333}Sprawa zosta�a nierozwi�zana. {7334}{7382}A ona, ci�gle wraca {7383}{7415}na miejsce zdarzenia? {7416}{7454}Ano. {7641}{7704}Wiesz, zazwyczaj w takich|miejscach pracuj� sam, {7705}{7758}pustynia rozci�ga si� wzd�u� autostrady, {7759}{7802}dooko�a nic opr�cz kojot�w. {7803}{7862}Uwa�a�em to za kar�, ale teraz {7863}{7939}napawam si� cisz�. {7940}{7974}Mog� ci� zostawi�, je�li chcesz. {8062}{8111}Wygl�da na to, �e kabriolet {8112}{8143}wyl�dowa� tutaj. {8144}{8201}Ten d� najprawdopodobniej spowodowa�,|�e samoch�d {8202}{8256}wytraci� du�o pr�dko�ci. {8257}{8310}Pewnie dlatego ofiara nadal �yje. {8374}{8416}Co to jest? {8602}{8642}Znalaz�em latark�... {8670}{8758}...z czym�, co wygl�da|na �wie�� krew na uchwycie. {8798}{8842}Mog�a nale�e� do ofiary. {8843}{8875}I nie mia�e� {8876}{8910}�adnych podejrzanych? {8911}{8942}Podpada� mi brat. {8942}{8975}Nazywa si� Bill Cornwell. {8976}{9011}Ma firm� budowlan�. {9012}{9046}By� w sp�ce {9046}{9074}z Mikiem Marshem. {9074}{9129}Spore d�ugi, spore ubezpieczenie. {9130}{9169}To idealny motyw, Jim. {9170}{9221}Sprowadzili�my go,|przes�uchali�my, wiesz? {9222}{9266}Nie odpowiedzia� mi wprost.|By� bardzo wymijaj�cy. {9266}{9317}Nie polubi�em jego twarzy.|Czu�em, �e on k�amie. {9318}{9358}Ale mia� niepodwa�alne alibi. {9358}{9418}Kapitanie, ona dozna�a wstrz�su. {9418}{9455}Jej lewa ko�� �okciowa|jest z�amana w dw�ch miejscach. {9456}{9490}Nie ma wewn�trznego krwotoku. {9491}{9538}Mia�a szcz�cie.|Zamierzam zatrzyma� j� na obserwacji {9538}{9562}przez kilka godzin. {9562}{9594}To �wietnie. Dzi�kuj� doktorze. {9594}{9629}- Okej.|- Dzi�ki za pomoc. {9630}{9659}Dzi�ki. {9660}{9697}Nie masz nic przeciwko...? {9698}{9736}- Dasz mi chwil�?|- Pewnie, prosz�. {9737}{9806}- Dzi�ki.|- �mia�o. {9930}{9972}My�la�em, �e mamy umow�. {9991}{10079}Nigdy wi�cej wycieczek po nocach. {10080}{10124}Co tam si� sta�o? {10125}{10196}Co z dziewczynami? {10197}{10228}Powiadomiono ich rodzic�w? {10229}{10306}Przesta�, detektywie.|Nie odwalaj za mnie roboty, dobra? {10307}{10336}Okej. {10363}{10428}To �ledczy Nick Stokes. {10429}{10493}Ma do za�atwienia|ma�a rob�tk�, dobrze? {10494}{10554}Pani Marsh, jestem tutaj,|�eby udokumentowa� pani obra�enia {10555}{10590}i zabra� ubranie, dobrze? {10591}{10652}Janet, wypuszcz� ci� {10653}{10678}za jakie� dwie godziny. {10678}{10742}Wr�c� i ci� podwioz�, okej? {10870}{10914}Ile szw�w {10915}{10939}pani za�o�yli? {10940}{10984}Marnuje pan czas. {10985}{11029}Nie wnios� oskar�enia. {11030}{11080}C�, to zale�y od prokuratora, {11081}{11114}ale umieszcz� to w raporcie. {11115}{11162}Jim opowiedzia� panu o mnie, prawda? {11162}{11243}Mog� to stwierdzi�,|widz�c pana spojrzenie, {11244}{11321}ty biedna, zwariowana kobieto,|kt�ra straci�a rodzin�. {11322}{11349}Nie. {11350}{11397}- Tak.|- Nie, tak nie my�l�. {11398}{11460}Nie wsp�czuj� pani. {11461}{11529}Naprawd�, szczerze rozumiem. {11530}{11580}Gdybym ja tak straci� ca�� rodzin�, {11581}{11626}nigdy nie przesta�bym ich szuka�, {11628}{11659}do czasu znalezienia odpowiedzi. {11660}{11731}Niewa�ne jakich. {11732}{11842}Przypomina sobie pani co� z wypadku? {11842}{11882}/Mamusiu, mamusiu, jestem tutaj! {11882}{11942}Wo�a� mnie. {11943}{11993}/Mamusiu, mamusiu, jestem tutaj! {11994}{12041}/Mamusiu, jestem tutaj! {12241}{12307}Czasem gubi� si� w swoich my�lach. {12308}{12345}Czy to sta�o si� zesz�ej nocy? {12346}{12378}Zagubi�a si� pani|we w�asnych my�lach? {12378}{12484}Nie. By�am tam, pod��aj�c za tropem {12485}{12524}w sprawie. {12525}{12586}Powiedzia�a pani|kapitanowi Brassowi o tropie? {12640}{12687}Poniewa� trop pochodzi� od medium. {12688}{12714}Znanego, {12715}{12766}wsp�pracuj�cego z policj� Los Angeles. {12766}{12830}Jim uwa�a, �e to czary-mary. {12830}{12865}Pan pewnie te�. {12866}{12954}Nie, prosz� pani.|Nauczy�em si� by� otwartym. {12954}{13029}Ta robota tego dokona�a. {13087}{13146}To medium... {13146}{13223}Jest pewna, �e Andy jest suchy, {13224}{13254}jednak w pobli�u wody. {13255}{13312}Wiedzia� pan,|�e Vegas zbudowane jest {13313}{13347}na podziemnych �r�d�ach? {13348}{13374}Tak. {13375}{13402}Zdoby�am map�. {13403}{13454}I jest �r�d�o na pustyni, {13455}{13517}dok�adnie pod miejscem,|gdzie znaleziono Jeepa Mike'a. {13518}{13584}Widzi pan,|suchy, jednak w pobli�u wody. {13585}{13625}/Mamusiu, mamusiu, pom� mi. {13626}{13658}/Pom� mi! {13658}{13683}/Mamusiu, prosz�... {13684}{13718}Prosz�, pom� mi. {13719}{13771}Andy jest tak blisko. {13795}{13850}Chce, �ebym go odnalaz�a. {13850}{13905}Czuj� go ci�gle przy sobie. {14006}{14067}A co z pani m�em i c�rk�? {14136}{14188}W og�le. {14218}{14244}Czy to nie okropne? {14245}{14271}Nie. {15111}{15194}Hej Greg, musisz na to rzuci� okiem. {15238}{15266}W�a�nie bada�am {15266}{15314}�wie�� krew z uchwytu latarki {15314}{15361}i zauwa�y�am star� krew i tkank� {15362}{15397}na tej otoczce soczewki. {15398}{15431}- Star� krew?!|- Tak. {15432}{15494}Wi�c nie mo�e|zwyczajnie pochodzi� od ofiary. {15494}{15540}Musi by� skutkiem innego zdarzenia. {15541}{15567}Dok�adnie. {15568}{15609}A uderzenie musia�o|by� na tyle powa�ne, {15610}{15641}�e uszkodzi�o tkank�. {15642}{15726}Do tego, s� tutaj fragmenty w�os�w, {15727}{15758}co m�wi mi, �e {15759}{15808}kto� dosta� w g�ow�. {15946}{16022}Wendy dopasowa�a krew i tkank� {16022}{16077}z latarki Janet Marsh. {16078}{16148}Odpowiada jej synowi Andy'emu. {16149}{16183}Mo�emy mie� do czynienia {16184}{16218}z narz�dziem zbrodni. {16218}{16285}Wi�c, ta kobieta, szuka�a|swojego syna, przez te lata {16286}{16342}z d...
Eve_1983