{26}{127}{Y:i}Ten film opisuje|rzeczywiste wydarzenia. {129}{278}{Y:i}Wszystkie postacie w nim występujšce|żyły naprawdę lub żyjš do dzi. {556}{684}{Y:i}Pod koniec lata 1958 r.,|dwa lata póniej, niż w ZSRR, {687}{795}{Y:i}również w Czechosłowacji|postawiono przed sšdem {797}{947}{Y:i}niektórych członków MSW|i całego aparatu sprawiedliwoci lat '50-tych, {949}{1060}{Y:i}którzy najaktywniej|uczestniczyli w bezprawiu. {1063}{1203}{Y:i}Wielu z nich słynęło z ludobójczych|i sadystycznych poglšdów {1205}{1312}{Y:i}na obchodzenie się|z więniami politycznymi. {1315}{1462}{Y:i}W zimie się nagle pojawili jako|więniowie w kopalniach uranu {1465}{1613}{Y:i}między tymi, nad życiem i mierciš których|niedawno niepodzielnie panowali. {2001}{2092}BUMERANG {2093}{2194}tłumaczenie ze słuchu: titi,|fragmenty rosyjskie: Bogusław {3540}{3582}Wyrównać! {4248}{4343}PRACA CZYNI WOLNYM {5803}{5844}Obóz - bacznoć! {5863}{5941}Naczelniku, obóz gotów. {6809}{6882}Przyszedłem was ostrzec osobicie, {6883}{7009}że za jakikolwiek gwałt|dokonany na współwięniu {7010}{7126}każdy zapłaci i to ciężko! {7148}{7197}Wstšp do szeregu. {7236}{7298}Wstšp do szeregu! {7906}{7983}Rozejć się!|ROZEJĆ SIĘ! {8518}{8641}{Y:i}JAROSLAV SVOBODA,|wykszt. rednie - lenik, lat 39, {8644}{8767}{Y:i}aresztowany 1951,|skazany na 12 lat za zdradę stanu. {9730}{9855}{Y:i}LUBO PŘÍHODA, dr filozofii,|dziennikarz, lat 35, {9858}{10006}{Y:i}aresztowany 1950, skazany na 20 lat|za zdradę stanu i szpiegostwo. {10166}{10212}Wecie go sobie. {10232}{10322}Nicht! Ja Austria, ja neutral. {10358}{10450}Svoboda! Zgłosić się u naczelnika! {10834}{10906}Jego miejsce nie jest na szpitalce,|Jaro, tylko u nas. {10907}{10952}Daj go nam jeszcze na chwilę. {10953}{10999}Przestańcie! {11053}{11180}Odwie go na szpitalkę,|a wy dwaj - won! {11186}{11287}{Y:i}ROBERT JENSEN,|lekarz medycyny, ordynator, lat 58, {11289}{11438}{Y:i}aresztowany 1949, skazany na dożywocie|za zdradę stanu i szpiegostwo. {11876}{11942}{Y:i}Uwaga, komunikat! {11943}{11995}{Y:i}Przygotowanie do ciszy nocnej... {11998}{12039}Stać! {12066}{12157}- Więzień do karceru.|- Idcie! {12273}{12308}Idcie! {12678}{12736}Zdjšć płaszcz, wyjšć sznurówki. {13425}{13483}Ustawić się do przeszukania. {13741}{13785}Odwrócić się. {13996}{14046}Odejć do celi. {15019}{15140}Nie rób małych kupek, ale jednš większš,|będzie lepiej się ładować. Dzięki. {17951}{17993}Co jest? {17996}{18050}Tępa siekiera, co? {18767}{18849}Hrr na niego, moje dzieci! {20171}{20263}Ruszać się, ruszać! {21160}{21264}Panie naczelniku, więzień Svoboda,|stan w karcerze: jeden. {21265}{21304}Wydać jedzenie. {21387}{21471}Co się gapisz? Dzienna racja, 30 deko. {24009}{24049}Jardo! {24135}{24223}Jardo!|Cholera... {24234}{24314}Jeli jest po drugiej stronie,|to przesrane. {24535}{24631}Tutaj! Pierwsza z lewej! {24972}{25073}- Ile Pingl ci dopierdolił?|- Dziesięć. {25089}{25140}Po co znów wirowałe? {25141}{25275}Franta Jeek mówił, że tak długo będš|go prać, aż go znów Pingl zabierze. {25332}{25394}Kto to w ogóle jest? {25395}{25474}Ponoć jaka wielka bolszewicka winia. {25553}{25631}Powiedz Jensenowi, żeby go zostawił|u siebie do mego powrotu. {25634}{25740}- Dziesięć dni?|- Że go o to proszę. {25775}{25886}Czarne komando raczej po niego|na szpitalkę nie przyjdzie. {25912}{25970}Nie może mu go wydać. {25971}{26090}Wieczorem będzie minus 16.|Rzucaj, Radek. {26165}{26200}{Y:i}Uwaga, komunikat! {26205}{26253}Szlag trafił...! {26256}{26288}{Y:i}Zarzšdzenie naczelnika obozu: {26290}{26420}{Y:i}do odwołania obowišzuje|zakaz pożyczania ksišżek. Powtarzam... {26708}{26764}Co ci tam krzyczeli? {26797}{26875}A, że jestem dureń. {28697}{28754}Chod, Dito! {29309}{29409}Czemu nie uciekałe z nim,|skoro też chciałe uciec? {29460}{29565}Nie chcialem.|W ogóle go nie znałem. {29597}{29701}To nie kapral Koči go zastrzelił,|tylko ty, jak się rzuciłe na Kočia. {29702}{29833}Nie chciałe, żeby gadał, co?|- Jeste mordercš. A my cię powiesimy. {29836}{29887}I agent do tego! {30327}{30378}Masz spacer. {30396}{30480}Żeby nie mylał,|że jestemy nieludzcy. {31487}{31545}Bierz go! Bierz! {31675}{31727}Bierz! {31865}{31961}No, co robisz? Do rodka!|Bierz go! {31963}{32018}Wracaj! {32047}{32116}Dobry pies. {35050}{35102}I tych 40 dniówek. {35103}{35187}- On jeszcze nie skruszał.|- Rozumiesz treć wyroku? {35188}{35270}Takich robotników w celach trzymasz!|- Ale on powinien... {35271}{35394}To mnie nie interesuje! Interesuje|mnie, co się stało w naszym obozie. {35395}{35486}Chcę wiedzieć, czemu on nie pracuje! {35488}{35587}Nie wykonamy planu, jak tacy|jak on będš siedzieć w celach! {35589}{35642}Otwieraj celę! {35665}{35765}- Skazany Svoboda...|- Koniec swobody. {35766}{35870}Pójdziecie ze mnš zaraz do harówki.|Koniec więzienia. {35871}{35956}Taki chłop... a nie pracuje! {35965}{36007}Ech, ty idioto! {36008}{36099}Ani razu nie dostałem tu|porzšdnego posiłku. {36100}{36176}A w takim mrozie nie da się spać. {36188}{36293}W takim stanie nikt mnie nawet|nie dopuci do spawania. {36294}{36346}Dopiero jutro. {36448}{36555}Dobrze. Jutro. {36652}{36779}Natychmiast go wypucisz.|Rozumiesz? {37407}{37527}{Y:i}...pištek, dziesištego. {37606}{37693}{Y:i}Obwieszczenie dla szpitala obozowego. {37795}{37879}{Y:i}Dzisiejsze wstrzymanie wydawania... {37880}{38002}Zaczekali, aż rozpierdoli|wszystkie łóżka. Kurwy! {38003}{38136}Za chwilę tam wjadš i kto nie będzie|miał posłanego łóżka, ma przejebane. {38189}{38281}- Co glonik mówila?|- Co mówiš? {38282}{38358}Że zaraz wrócę, trzymaj. {38359}{38424}{Y:i}LEOPOLD VLACH, motorniczy, lat 50, {38426}{38553}{Y:i}aresztowany 1949, skazany na 25 lat|za zdradę stanu, szpiegostwo. {38554}{38683}{Y:i}ALFRED BALLENBERG,|austriacki przemytnik, lat 35, {38686}{38762}{Y:i}aresztowany 1950, skazany na 12 lat, {38764}{38883}{Y:i}kilkakrotne przekroczenie|granicy i szpiegostwo {38897}{38990}Honzo, co to było za obwieszczenie? {39023}{39073}Ale robota... {39257}{39339}O, nasz Janosik. {39348}{39424}Obrońca ucinionych. {39425}{39544}Czyżby naczelnik Pingl|cię z wdzięcznoci wypucił? {39545}{39625}Też chcesz się schronić? {39631}{39753}Ale tak buty zmienić,|to ci nawet nie przyszło do głowy. {39754}{39834}Poldo!|- Tak? {39953}{40057}Zaprowadzisz tego|nieszczęnika do ambulatorium. {40058}{40122}A ty chod ze mnš. {40414}{40477}Piękni, co? {40502}{40605}Wczoraj znalazłem ciekawš lekturę. {40876}{40944}We sobie tamtš broszurę. {40946}{40995}A id w cholerę. {40996}{41093}- Co mówisz?|- Id w cholerę. {41130}{41277}W dwóch miejscach jest|założone i zaznaczone. {41324}{41373}Zamknij pysk! {41374}{41464}Robię tylko to, co sam zarzšdziłe. {41465}{41542}Przeczytaj to, mówię! {41617}{41682}{Y:i}Przy urazach zewnętrznych u skazanych {41685}{41786}{Y:i}każdš ranę należy zdezynfekować,|by nie doszło do infekcji, {41787}{41904}{Y:i}a przez to do niepotrzebnego przedłużenia|ich ewentualnej niezdolnoci do pracy. {41907}{42009}{Y:i}Tylko tak w/w zabieg|może spełnić swš funkcję {42010}{42140}{Y:i}przywracania skazanych do pracy|jak najszybciej i bez konsekwencji. {42188}{42322}Na drugiej stronie, na dole na prawo,|to przeczytaj. {42324}{42459}- Daj mi z tym spokój.|- Czytaj, czytaj - głono! {42495}{42573}{Y:i}Naczelnik głównego zarzšdu|zakładów karnych {42575}{42674}{Y:i}podpisano własnoręcznie:|płk Mirosláv Dobrý. {42735}{42883}Miałe do szpitali obozowych|przydzielać rodki dezynfekcyjne, {42884}{42962}które nie szczypiš. {42963}{43088}- Mam mu to zalepić?|- Nie, jest dobrze... Dobrý. {43147}{43274}Co za kapitalne nazwisko...|prawie jak twoje, Jaroslav. {43276}{43330}Svoboda (wolnoć)... {43361}{43422}Jezusmaria... {43423}{43517}Na pewno podpisał|rozporzšdzenia o tym, {43518}{43634}jak mamy wchodzić, i jeć, i wydalać, {43635}{43699}i lšdować w karcerze. {43700}{43832}Interesuje mnie tylko,|czy to też sobie sam wymyli. {43833}{43982}Czyli najpóniej do kolacji,|rozumiesz, Jaroslav? {44166}{44277}Znów się pokazałe, Fredo.|"Ja nic, to nie moja wina". {44278}{44379}Ja bał się, że więniowie|załatwi chudy Fredo. {44380}{44433}- Poldo...|- Taa? {44547}{44664}Dopóki nie wrócę, nie wypuszczaj go.|Zamknij go w swojej kanciapie albo co... {44693}{44824}Franta Jeek i ci jego dwaj kolesie|próbowali wczoraj się do niego dwa razy dobrać. {44825}{44885}Mam nadzieję, ze wiesz, co robisz. {44894}{44957}Pewnie jako się to rozwišże. {45192}{45235}Svoboda! {45244}{45317}Tam nie. Tędy. {45777}{45858}Nie tylko ty masz dobre serce,|Svoboda, ja również. {45859}{45959}I oczywicie pan dowódca sowiecki,|bo wypucił cię z karceru. {45960}{46092}I my we trójkę uratujemy|kiepskie serce twego kolegi. {46093}{46223}Ja, bo cię tu przyprowadziłem|i ty, bo to załadujesz za niego. {46251}{46338}I nie zapominaj, że to,|czego ty nie załadujesz, {46341}{46430}będzie musiał pan opat|załadować sam. {46431}{46568}{Y:i}HEŘMAN TYL, dr teologii, dr filozofii,|dr prawa, opat, lat 54, {46570}{46705}{Y:i}aresztowany 1950, skazany na dożywocie|za zdradę stanu i szpiegostwo. {46745}{46846}Przestań się już gapić|i zabierz się do roboty... {46866}{46922}...Svoboda. {48251}{48333}Mówię to młodym na każdej mszy: {48373}{48507}pierwszš ofiarš waszej nienawici|i pragnienia zemsty {48531}{48587}jest wasza własna dusza. {48588}{48682}Taa... to by się jeszcze|dało wytrzymać. {48684}{48804}Chociaż gdy mnie tu prowadził,|miałem na to drugie strasznš ochotę. {48847}{48930}Ale nie wychodzi mi|z tym przebaczaniem. {48931}{49040}Naprawdę, nie idzie mi to.|- Ja wiem. {49041}{49158}To wybaczanie...|Nie musisz tyle o tym myleć. {49159}{49305}Mi to też nie zawsze wychodzi|za pierwszym razem. {51178}{51240}Spocznij! {51253}{51307}Rozejć się. {51969}{52069}- Chyba mnie wpucisz? Muszę z nim mówić.|- Nie da...
ahimsa4