{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {159}{238}Times Square. To w�a�ciwie|jedno wielkie party. {240}{377}Ju� tylko sekundy dziel� nas od|powitania ostatniego roku XX wieku. {379}{463}Trudno sobie wyobrazi�|wi�ksze szale�stwo. {465}{589}Pomy�lcie co nas czeka w przysz�ym roku.|Czy naprawd� potraficie to sobie wyobrazi�? {639}{732}10, 9, 8, 7... {734}{804}6, 5, 4... {806}{857}3, 2, 1. {859}{907}Szcz�liwego Nowego Roku! {1151}{1213}Id� do sklepu.|Przynios� co� na video. {1215}{1281}Czy co� ci za�atwi� po drodze? {1283}{1341}Czekoladowe Wi�rki czekoladowe. {1343}{1416}My�lisz, �e dostan� gdzie�|teraz kwart� wi�rek? {1418}{1447}Hej. {1449}{1505}Twoje �yczenie jest dla mnie rozkazem. {1507}{1565}Zaraz wracam. {1599}{1699}Deputowany Alan Greenspan skomentowa�|obaw� przed upad�o�ci� bank�w... {1896}{1943}Hej. {2025}{2109}Niezale�na Komisja Atomistyki donios�a, {2111}{2193}�e nie ma danych o sze�ciu z dziesi�ciu|wyrzutni atomowych na Syberii. {2334}{2473}W�a�ciciele hotelu Mount of Olives|(G�ra Oliwna) maj� Y2K problem|jakiego si� nie spodziewali. {2475}{2602}Zbyt wielu go�ci. W�a�ciciel|Yorin Boaz przewiduje, �e... {4132}{4200}{C:$0000ff}Millennium [3x15] Forcing the End {5354}{5425}- Co tu si� sta�o?|- Nie wiem. {5427}{5515}My�l�, �e kto� nam wreszcie powie. {5768}{5859}Przygotowujemy lini�, �eby monitorowa�|��dania porywaczy, je�li zadzwoni�. {5861}{5962}- Przera�aj�ce.|- Robimy wszystko co w naszej mocy. {5986}{6039}Mog� opu�ci� ci� na chwil�? {6203}{6297}To robota profesjonalist�w, Frank.|Pojawili si� i znikn�li bez �adnego ha�asu. {6299}{6351}- Kt�r�dy si� dostali?|- Frontowymi drzwiami. {6353}{6402}Og�uszyli m�a i zabrali mu klucze. {6404}{6475}Ona w tym czasie by�a w kuchni. {6477}{6535}Mo�e to by� jego robota? {6537}{6625}- Zak�adamy wszystkie mo�liwo�ci ale s�dz� �e nie.|- Co jeszcze? {6627}{6701}On jest lekarzem. Pracuje w zespole|kardiolog�w w szpitalu Cedars. {6703}{6762}Wsp�pracownicy twierdz�, �e sprawia�|wra�enie szcz�liwego w ma��e�stwie. {6764}{6882}Jego asystentka, Rachel Levinson,|piel�gniarka, zwolni�a si� miesi�c|temu - na w�asn� pro�b�. {6884}{6975}Opu�ci�a hrabstwo.|Sprawdzamy dok�d. {7011}{7084}Dostan� jakiego� technika|�eby mi to sprawdzi�? {7175}{7272}St�d zosta�a usuni�ta mezuzah.|Znak modl�cych si� z Tory. {7274}{7358}Mia�a zachowa� ich od uroku. {7416}{7465}- Agent Hollis?|- Zrobione. {7467}{7543}- Zr�b odbitk�.|- Nie wida� zbyt wiele. {7670}{7729}OK. {7731}{7813}Piel�gniarka Borenstine'a.|A kto powiedzia� �e opu�ci�a hrabstwo? {7815}{7863}Nigdzie nie wyjecha�a. {8290}{8330}Gdzie mnie zabieracie? {9215}{9305}Je�li chcecie pieni�dzy?|Mamy pieni�dze. {9307}{9371}Tylko powiedzcie czego chcecie. {9512}{9580}Gdzie ja jestem? {9582}{9613}Prosz�. {9646}{9707}Prosz�, prosz�...|Odezwijcie si� chocia�. {9734}{9782}Prosz�. {9852}{9900}Co robisz? {9918}{9965}Co robisz? {10101}{10149}Co pan m�wi? {10151}{10283}Prosz�, prosz�, prosz� powiedzcie|je�li mnie rozumiecie, prosz�. {10311}{10363}- Prosz� pom� mi.|- Cicho. {10625}{10676}Gdzie ja jestem? {10678}{10762}Prosz� pom� mi.|Prosz�, prosz�, pom� mi, prosz�. {10764}{10810}Prosz�, prosz�... {11016}{11064}Co to za miejsce? {11118}{11182}Dlaczego mnie tu przynie�li�cie?|Co wy robicie? {11184}{11232}Zaci�nij pi��. {11234}{11327}Pomocy! Ratunku! {11333}{11382}Nie.|Jestem w ci��y. {11384}{11465}Prosz�, nie skrzywd�cie dziecka.|Prosz�, prosz�, prosz�. {11467}{11526}Prosz�. {12403}{12491}Mo�e nigdy nie opu�ci�a hrabstwa,|ale zamierza�a to zrobi�. {12583}{12674}"Przewodnik dla podr�uj�cych po Ziemi|�wi�tej". Chcia�a wyjecha� do Izraela. {12676}{12751}Nie wyjecha�a.|Ksi��ki nie s� zakurzone. {13369}{13421}Jeszcze �wie�e. {13423}{13510}Zaczekaj, Frank, sp�jrz na to.|Podobny kszta�t znalaz�e� na futrynie. {13512}{13559}Ten jest mniejszy. {13561}{13639}Ona jest jedn� z porywaczy. {13876}{13934}Grupa Millennium. {13936}{14019}To staro�ytny symbol.|Do nikogo nie nale�y. {14711}{14750}Dziecko. {14752}{14833}Rozlu�nij si�.|Tak b�dzie lepiej dla dziecka. {15126}{15178}Przyj teraz. {15409}{15457}Przyj. {15575}{15623}Przyj. {15913}{15953}Nadchodzi. {16240}{16297}Prosz�, prosz�. {16483}{16531}Podejd�. {16555}{16621}Zbli� si� do mnie. {17304}{17366}Symbole pochodz� z czas�w przedchrze�cija�skich. {17380}{17489}Popatrz. Ta patera z zakrwawionym|mieczem, tym tutaj, oznacza�a|Pierwsz� �wi�tyni�. {17491}{17613}Zbudowan� przez kr�la Salomona,|1000 lat przed Chrystusem.|P�niej zbudowano Drug� �wi�tyni�. {17632}{17764}Sceny obrz�d�w wskazuj� na czasy|Drugiej �wi�tyni. Popatrz. {17766}{17857}Rzymianie zburzyli �wi�tyni�,|kiedy �upili Jerozolim�. {17859}{17957}Fanatyczni wyznawcy chc� zbudowa�|Trzeci� �wi�tyni� w tym samym miejscu. {17959}{18020}Dzisiaj tam znajduje si� meczet. {18022}{18077}W�a�nie tak. {18079}{18137}Od tysi�ca trzystu lat. {18139}{18209}Nie mog� rozebra� meczetu,|nie wywo�uj�c przy tym wojny. {18211}{18355}Zgodnie z biblijn� przepowiedni�,|kiedy �wi�tynia zostanie odbudowana|przyjdzie Mesjasz. {18445}{18508}Popatrz. {18510}{18600}Kr�g si� dope�ni�.|�wiat mo�e ju� si� sko�czy�. {18688}{18755}Zupe�nie jak Grupa Millennium. {19197}{19251}M�wisz po angielsku? {19319}{19389}Rozumiesz mnie? {19447}{19545}Co chcecie zrobi� z moim dzieckiem? {19565}{19621}Nie martw si�. Jest pod opiek�. {19623}{19665}Czekaj. {19667}{19731}Znam tw�j g�os. {19811}{19845}Prosz�. {19847}{19925}Je�li masz cho� troch� serca, {19927}{20009}Prosz�, oddaj mi syna. {20027}{20079}Nikomu nie powiem. {20147}{20238}Ty. Co robisz z moim dzieckiem? {20315}{20374}Gdzie jest moje dziecko? {20376}{20454}Gdzie jest moje dziecko? Pomocy! {20764}{20814}Nie... Nie... {20816}{20905}Przepraszam, przepraszam, przepraszam,|Nie mia�am nic z�ego na my�li. {20907}{21003}Ja tylko...|Ja tylko chcia�am zobaczy� syna. {21005}{21079}Nie! Nie! {21365}{21416}Nie dzwoni�. {21439}{21502}To znaczy, �e ona ju� nie �yje, prawda? {21599}{21647}Jakie� dzieciaki. {22211}{22281}Jeannie? Jeannie? Jeannie? {22283}{22348}Tutaj! Podrzucili j�! Tutaj! {22532}{22604}- Rachel Levinson by�a jednym z porywaczy.|- Rachel? {22606}{22696}Jest zwi�zana z grup� religijnych|fanatyk�w. Chc� wsp�lnie odbudowa�|Trzeci� �wi�tyni�... {22698}{22795}- To niemo�liwe.|- Nie, Danielu. {22797}{22850}Nie, Danielu, oni maj� racj�. {22879}{22929}S�ysza�am jej g�os. {23081}{23177}- Co zrobili z naszym dzieckiem?|- Jeszcze nie wiemy. {23179}{23317}Wiemy tylko, �e przygotowuj� si�|do przyj�cia Mesjasza w roku 2000. {23319}{23367}- Milenium.|- Tak. {23369}{23440}Czekaj. Czego� nie rozumiem. {23464}{23525}Chc� zatrzyma� nasze dziecko? {23537}{23577}Dlaczego ich nie znajdziecie? {23593}{23705}Dlaczego stoicie tutaj i zadajecie|pytania, zamiast ich szuka�? {23707}{23785}Dok�adnie tak jak ci poprzedni. {23787}{23877}By� tu ju� kto� od was...|Kto� z grupy... {23879}{23987}Millennium czy jako�.|To kto� z waszych? {24122}{24184}Wiem, �e wam trudno. {24186}{24289}Ale im wi�cej opowiecie szczeg��w, tym|wi�ksze szanse �e znajdziemy porywaczy. {24291}{24361}OK. {24401}{24492}Chc� jecha� na oddzia� noworodk�w. {24519}{24572}Powiedzia�e�: oko�o 12.15? {24574}{24629}Musi tu przechodzi�. {24787}{24835}Zatrzymaj. {24979}{25009}Dzi�ki. {25417}{25511}Ci�gle widz�....|Jego ma�� twarz, jego p�acz. {25513}{25565}To nie by� sen. {25599}{25650}To si� dzia�o naprawd�. {25652}{25717}Musze odpocz��. {25719}{25781}Wtedy dostan� go z powrotem. {25805}{25877}- Jeannie, wracajmy.|- OK. {26078}{26131}Peter Watts by� tutaj. {26192}{26240}Po co mia�by porywa� dziecko? {26242}{26312}Nie tak szybko.|Nic takiego nie m�wi�em. {26314}{26446}Mamy pe�no symboli Grupy Millennium,|i Petera Wattsa w�sz�cego tutaj. {26448}{26519}Wi�c jaki jest wniosek? {26795}{26894}Nigdy wcze�niej nie mia�em powod�w,|�eby zw�tpi� w twoje zaanga�owanie, Rachel. {26896}{26988}- Ci�gle nie masz.|- Wi�c kto m�g� jej u�atwi� ucieczk�? {26990}{27110}- To nie ja. Nie da�abym przecie� rady.|- Rozmawia�a� z ni�. {27112}{27215}My�la�am, �e do��czy do nas,|ze wzgl�du na dziecko. {27323}{27400}Gdzie jest twoja szata, Rachel? {27455}{27513}Jest przemoczona. {27515}{27581}- Przynie�.|- Po co? Musz� j� wypra�. {27583}{27612}Przynie� j� do mnie. {27989}{28036}Nie ma jej. {28038}{28098}P�aszcz. {28132}{28180}P�aszcz. {28210}{28258}To niemo�liwe. {28281}{28329}To niemo�liwe. {28423}{28471}- Cze��.|- Cze��. {28473}{28557}Pr�bujemy rozpracowa� wod�|z ubrania Jeannie. {28559}{28645}- Z jakim powodzeniem?|- Nie bardzo. Ale znale�li�my co� jeszcze. {28647}{28743}Odcisk palca? Sztuczna sk�ra,|u�ywana w Izraelu u ofiar poparze�. {28745}{28826}Tylko ten odcisk mamy po porywaczach. {28828}{28877}To by pasowa�o. {28902}{28987}Przyw�dcy grupy z �wi�tyni|to radykalni dzia�acze. {28989}{29057}- Wiedz�, �e maj� ma�o czasu.|- My�lisz �e to oni? {29059}{29128}Nigdy wcze�niej czego� takiego nie robili. {29130}{29165}Czekaj, czekaj, stop. {29167}{29254}Opaska. Mozesz to powi�kszy�? {29391}{29442}Wszystkie trzy. {29589}{29657}Moses Gourevitch. Urodzony w Nowym|Jorku, bohater Wojny Sze�ciodniowej. {29659}{29709}Dzia�a w organizacji od 30 lat. {29711}{29758}Poka�� to Jeannie. {29760}{29857}Wi�c, co tu mamy?|�wi�tynia, sztuczna sk�ra... {29903}{29959}Dlaczego w�a�nie Jeannie Borenstine? {30208}{30268}Cohen. Cohen. {30311}{30373}Staro�ytni Izraelici pochodzili z klan�w. {30375}{30488}Kohanowie byli klanem kap�an�w.|Panie�skie nazwisko Jean to Cohen. {30490}{30547}To dlatego chcieli jej dziecko. {30549}{30660}- Chc� z niego zrobi� kap�ana?|- Aby s�u�y� w �wi�tyni. {30677}{30728}Ma przywita� Mesjasza. {31862}{31919}Sze�ciodniowa Wojna. {31921}{32005}Izrael odebra� Jerozolim�.|Ale nie odwa�y� si� przej��|Wzg�rza �wi�tynnego. {32007}{32064}To grozi�o katastrof� polityczn�. {32066}{32147}Oddali meczet w zarz�dzanie Arabom. {32157}{32248}Teraz wielu ludzi czuje si�|rozczarowanymi, ale kto� ch...
nilaihah