{1}{1}23.976 {2218}{2313}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2314}{2390}Spytaj średnio rozgarniętego uczniaka|o to, ile zmysłów posiada człowiek {2391}{2440}i możesz być pewien, że|odpowie "pięć". {2441}{2517}5?|Z chuja spadliście? {2518}{2589}A zmysł równowagi,|powołania, fair play? {2590}{2681}Nasze małe móżdżki|mogą pomieścić tylko biedne pięć. {2682}{2773}Czasem jednak przekonujemy|się, że jest ich tak wiele, {2774}{2861}tak wiele możliwości|dojrzenia czegoś, że głupiejemy. {2862}{2915}Do czego nas|to prowadzi? {2916}{2969}Bezsensownej przemocy. {2970}{3037}Dokładnie tak... {3038}{3081}przybiera różne kształty|i kolory. {3082}{3174}Od dwóch dni zamieszki przetaczają|się przez wschodnią część miasta. {3175}{3229}Wywołała je|wypowiedź gubernatora Devlina, {3230}{3284}w której oznajmia, że wybaczy|Burmistrzowi Wilson Loewen {3285}{3374}jesli okaże się, że był|zamieszany w morderstwo {3375}{3443}dwóch małych afro-amerykanek|w roku 1963. {3444}{3485}W odpowiedzi|na zamieszki {3486}{3534}zamknięto szkoły i urzędy. {3535}{3615}Wszystkie zakłady penitencjarne|są pod wzmożoną obserwacją. {3616}{3675}Werdykt spodziewany|jest w tym tygodniu. {3730}{3773}Strażnik! {3820}{3861}Nie! {3862}{3920}Twojego ojca dźgnięto|nożem do kruszenia lodu... {3921}{3997}raz w plecy,|kilka razy w żoładek. {4074}{4136}Kto? Kto zabił|mojego ojca? {4137}{4173}Dochodzenie trwa, {4174}{4226}szukamy dowodów,|narzędzia zbrodni. {4278}{4329}Człowieku, to|jakiś obłęd. {4442}{4511}Chcę iść|na pogrzeb. {4512}{4594}Nie ma szans. Jesteśmy|zamknięci na czas zamieszek. {4594}{4685}Naczelniku, jutro|mam komisję warunkową {4686}{4730}i jest cień szansy, {4731}{4767}że wreszcie stąd wyjdę. {4768}{4839}Z powodu zamieszek odłożono|twoje przesłuchanie. {4898}{4950}Zgadnij co znaleźliśmy. {4987}{5073}Dlaczego Clarence Seroy|miałby zabić mojego ojca? {5074}{5128}Nie znam Seroya.|Bez sensu. {5129}{5198}Jesteś w Oz, Beecher,|tu nic nie ma sensu. {5199}{5242}Może to ma związek|z zamieszkami. {5243}{5294}Tutaj aż kipi. {5295}{5401}Nie, prędzej Aryjczycy |zatrudnili Seroya {5402}{5506}albo podrzucili mu nóż. {5507}{5578}To sprawka|Schillingera. {5579}{5663}Zabito ojca Beechera,|ale zadyma. {5664}{5714}To lepsze niż|sprawa Red Bulla. {5715}{5792}Jebani klawisze nie mają nawet| podejrzeń kto mógł tego dokonać. {5826}{5874}Hej, Clarence!|Jak leci? {5875}{5947}Człowieku, jakaś chujnia. {5948}{5995}Nigdy nie dowiedzą|się kto to zrobił... - {5996}{6025}Zamknij wreszcie ryj! {6026}{6088}Ława uznała burmistrza|Wilsona Loewen winnym {6089}{6127}morderstwa drugiego stopnia. {6128}{6175}Kurwa! {6289}{6341}Wierzę, że burmistrz|jest niewinny {6342}{6447}i że ten proces był|kpiną ze sprawiedliwości. {6448}{6532}Z powodu niestabilności|sytuacji {6533}{6613}nie wybaczę mu. {6614}{6665}Jeszcze nie teraz. {6666}{6738}Ale za kilka miesiecy,|gdy opadnie kurz, {6739}{6782}wyciągniemy go. {6783}{6818}Po co przysyłasz|go tutaj? {6819}{6893}Umieść Loewena w więzieniu|o łagodnym rygorze {6894}{6936}jak Hechta|czy MacArthura. {6937}{6974}To nie zadowoli|mafii. {6975}{7012}Chcą, by trochę pocierpiał. {7013}{7085}Priorytetem jest zapewnienie|mu bezpieczeństwa. {7086}{7179}Które miejsce jest |najbezpieczniejsze w tym pierdolniku? {7180}{7245}Skrzydło "J"...wsadzamy|tam złych gliniarzy {7246}{7321}by nie stykali się|z resztą społeczności. {7322}{7367}Kto tam garuje? {7368}{7414}Alvin Yood,|Tobias Beecher. {7414}{7462}Czarni? {7492}{7566}- Nie.|- Okay. {7567}{7642}A teraz słuchaj. {7643}{7745}Wilson Loewen|to mój przyjaciel. {7746}{7824}Jeśli spadnie mu z głowy|choć włos,Leo... {7825}{7909}pogrzebię cię razem|z tym budynkiem. {8170}{8242}- Burmistrz Loewen. {8242}{8312}Ostatnio spotkaliśmy się w Morrisville, {8313}{8394}kiedy starałeś się|o tutuł wiceburmistrza. {8394}{8454}Przewaliliśmy kupę|kasy, co? {8497}{8554}Zawiodłeś mnie|wycofując się z wyścigu. {8555}{8624}Masz zadatki na|świetnego polityka. {8625}{8714}Słuchaj, wszelkie relacje,|jakie nas łączyły {8715}{8777}tutaj nie istnieją.|Od teraz jesteś wieźniem. {8826}{8876}Proste, co? {8877}{8939}Naprawdę myślisz, że|je zabiłem? {8940}{9007}Uznano cię winnym. {9008}{9045}Jako czarny {9046}{9094}powinienes wiedzieć,|że to gówno znaczy. {9095}{9154}Zabierz Jego Eminencję|do skrzydła "J." {9154}{9202}Dzięki, stary. {9342}{9396}Na ulice wrócił spokój, {9397}{9457}szkody jakie przyniosły|zamieszki {9458}{9510}wyceniono na $13.7 millionów. {9511}{9559}Koniec zamknięcia! {9560}{9598}Najwyższy, kurwa, czas. {9599}{9647}Phelan, gdzie|wsadzili Loewena? {9648}{9715}Nie wiem.|Pewnie do "J." {9716}{9760}"J"? Kurwa. {9761}{9834}- Wypuść mnie!|- Morda, Cutler! Idę. {9835}{9882}Beecher jest w "J." {9883}{9972}Spróbuje odegrać się|na mnie przez burmistrza. {9973}{10032}Puść słowo, Winthrop. {10034}{10062}Chcę, by Beecher wiedział, {10063}{10117}że temu staruszkowi nie|może spaśc z głowy nawet włos. {10200}{10272}Byliśmy w gabinecie owalnym,|i Prezydent mówi, {10273}{10315}"Wilson,|skoro nie należy się tobie, {10316}{10361}to tym bardziej mnie." {10362}{10411}Dał mi te|spinki. Widzisz? {10412}{10459}Z prezydencką|pieczecią. {10460}{10502}Panie Burmistrzu,|jest pan jedyną znaną mi osobą {10503}{10559}z większym od|mojego apetytem. {10560}{10629}Apetyt...|na władzę. {10630}{10678}Podobno nie zrezygnujesz z biura. {10679}{10730}Zmusisz Radę Miasta|by zostawili cię na stołku? {10731}{10805}Cóż,|James Michael Curley {10806}{10887}służył dobrym ludziom w Bostonie,|gdy był uwięziony. {10888}{10946}Nawet został ponownie|wybrany siedząc w pace. {10947}{10997}Mógłbym zrobić to samo.|Ludzie mnie kochają. {10998}{11070}- Mogę startowac na gubernatora.|- A może na Boga? {11292}{11321}Co, u licha? {11520}{11574}Jezu. {11646}{11693}Jak sie czujesz?|Możesz mówić? {11694}{11742}Tak, już dobrze. {11742}{11805}Zakrztusiłem się... {11806}{11878}Zrobił manewr|Heimlicha. {11878}{11922}Że...co? {11923}{11984}Beecher uratował|Loewenowi życie. {12100}{12148}Czego chce Schillinger? {12149}{12213}Niech sam ci|to powie. {12214}{12262}Nie chcę słuchać|kłamstw. {12262}{12311}To pewnie kolejna|pułapka {12312}{12359}która ma na celu|opóźnienie mojego wyjścia. {12360}{12413}Przyznaję, że Schillinger|nie raz irytował mnie {12414}{12501}tak jak ciebie, ale...|tym razem jest inny. {12612}{12656}Beecher. {12657}{12716}Czego chcesz? {12767}{12859}Wilson Loewen zawsze|pomagał mojej rodzinie... {12860}{12902}mnie. {12903}{12962}Kiedy mój ojciec|nie mógł znaleźć pracy, {12963}{13027}dał mu zatrudnienie w Parks Department. {13028}{13087}Kiedy ja i Marta nie mogliśmy|wyjechać na miesiąc miodowy , {13088}{13143}kupił nam bilety. {13144}{13222}Ten gość to mój bohater.|Ocaliłeś mu życie. {13223}{13271}Jestem twoim dłużnikiem. {13314}{13370}Dlatego chcę, byś wiedział {13371}{13430}że nie zrobię nic,|by zaszkodzić twojemu warunkowemu. {13466}{13578}Jeśli masz szansę|na wyjście z tej nory... idź. {13678}{13738}Pierdolenie. {13739}{13803}Cokolwiek mi tu wciskasz,|nie kupuję tego, Vern. {13804}{13868}- Jesteś mi wdzięczny?|- Tak. {13869}{13946}Tak naprawdę? {13947}{14012}Moge dać ci listę tak długą,|jak moja wytatuowana dupa, {14013}{14061}na której będzie widniał spis|rzeczy, które ponoć były prawdą. {14062}{14110}- Muszę tu siedzieć?|- Nie. {14142}{14206}Beecher, jeśli nie chodziło|ci o to, bym się wycofał, {14207}{14246}to po co ocaliłeś Loewena? {14273}{14362}Bo widziałem|umierającego człowieka... {14389}{14448}i mój instynkt|kazał mi go ratować, {14450}{14498}wewnętrzny instynkt. {14499}{14600}Po tych wszystkich latach|w Oz wciąż go mam. {14601}{14673}Ty nie masz o nim|zielonego pojęcia. {14723}{14800}W związku z okolicznościami...|śmierć twego ojca, {14801}{14852}ocalenie życia|współwięźniowi, {14853}{14914}no i świetnym zachowaniem, {14915}{15011}komisja postanowiła|pozytywnie ocenić twój wniosek. {15048}{15101}Jest pan wolnym człowiekiem,|panie Beecher. {15102}{15153}Procedury zajmą kilka dni, {15154}{15247}ale liczy się to, że|jest pan wolny. {15365}{15407}- Dziękuję.|- Powodzenia. {15698}{15765}Uszczypnij mnie, Siostro.|Znowu śnię. {15766}{15820}Nie, Tobias, {15821}{15893}tym razem nie. {15894}{15983}- Boże.|- Chryste! {15984}{16027}Mój Boże! {16062}{16110}Mój Boże. {16194}{16266}Lopresti, mój prawnik|miał być tu godzinę temu. {16267}{16318}Mógłbyś zadzwonić i sprawdzić|o co chodzi? {16319}{16400}- Nie słyszałeś wieści?|- Jakich? {16401}{16461}Mam złe i dobre... {16462}{16536}Zła jest taka, że|ojciec Beechera nie żyje. {16564}{16608}Nie gadaj. {16609}{16709}W dniu izolacji |został zamordowany w korytarzu. {16710}{16766}Chyba nici z apelacji. {16854}{16893}A dobra? {16894}{16937}Twoja dziewczyna|wyjdzie na warunkowe. {16982}{17080}Dokładnie, Beecher|wraca do domu, {17081}{17161}i z tego co słyszałem,|tak bardzo się spieszył, {17162}{17252}że nie miał czasu|na pa-pa. {17500}{17548}Wiecie co mówią? {17549}{17601}Kiedy jeden z sensów|zawiedzie, {17602}{17661}inny staje się silniejszy. {17662}{17707}Jeśli oślepniesz, {17708}{17763}twój słuch się|wyczula. {17764}{17835}Nic nie czujesz?|Twoje kubki smakowe zwiędły. {17836}{17901}Jeśli je stracisz, {17902}{17979}nic nie bedzie miało|sensu? {17980}{18085}Musisz polegać na innych, {18086}{18197}a w Oz|to może być niebezpieczne. {18198}{18250}Wstawać,|popierdoleńcy! {18274}{18312}Wstawać! {18313}{18350}Nie mogę,|niedobrze mi. {18351}{18392}Bzdura. {18393}{18450}Jeśli myślisz, że załapiesz|się na małą siestę w szpitalu {18451}{18532}przez White'a, to jesteś|w błędzie. {18533}{18577}Podnoś dupsko! {18726}{18762}Jezu! {18763}{18826}Claire, mamy kłopot. {18827}{18916}Co to, Ebola? {18980}{19074}Pierdol się, Martinez. {19074}{19123}Tak, t...
heavymetal321