00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:Kurcz�, sp�ni� si� pierwszego dnia? 00:00:18:Sp�ni� si�, bez dw�ch zda�! 00:00:23:Kyousuke! 00:00:28:No jasne, a on dalej �pi! 00:00:31:A powiedzia�, �e wstanie przed 6:30! 00:00:36:Nie powinni�my si� sp�nia� pierwszego dnia! 00:00:41:A c� to za s�odki ch�opak... 00:00:44:...przerywa m�j sen? 00:00:47:A kt� inny, je�li nie ja? 00:00:50:Je�li zaraz nie wstaniesz, sp�nimy si�|na ceremoni� �lubowania licealist�w! 00:00:53:Wstawaj, Kyousuke! 00:00:57:Kyousuke! 00:01:00:Chod� tutaj. 00:01:04:Chod�my do ��ka. 00:01:06:Chyba zwariowa�e�?! 00:01:07:Przesta�, i przesta� spa� nago! 00:01:11:Przecie� mam "co�" na sobie. 00:01:15:Nutk� egoizmu. 00:01:20:Dzie� dobry, m�j s�odziutki Mira. 00:01:25:Ej, jeste� moim ojcem, przesta�!|Jeste� moim tat�, a ja twoim synem! 00:01:34:Sp�ni� si�, na pewno! 00:01:40:Nie dobrze. 00:01:42:Sp�ni� si� na �lubowanie pierwszego dnia! 00:01:45:A tak bardzo si� stara�em, �eby dosta� si� do tego liceum! 00:01:48:Szlag by to... To wszystko przez Kyousuke! 00:01:53:Gdyby nie zacz��... 00:01:56:Perwersyjny aktor... 00:02:00:No c�, nie jest co prawda aktorem z film�w dla doros�ych, ale... 00:02:03:By� wcze�niej w Hollywood, wi�c...|"Pierwsza pomoc doktora Ero" 00:02:06:"Morderstwo m�odej dziewczyny" 00:02:09:"Agent 007 - kod EROS" 00:02:12:Kiedy robi� tak, jak teraz... 00:02:14:Przesta�! 00:02:16:Jeszcze chwilka... 00:02:22:Nie, nie mog� teraz o tym my�le�! 00:02:27:Musz� jako� si� tam dosta�. 00:02:31:Super! Znalaz�em wej�cie! 00:02:39:Kyousuke...? 00:02:40:Nie, to nie on. Pewnie jeszcze �pi. 00:02:48:Nie dobrze, drzwi ju� zamkni�te. 00:02:52:A te zaplombowane?! 00:02:56:"Z�e drzwi"|Nie... Dlaczego to musi si� tak ko�czy�? 00:03:00:Gdzie jest to przekl�te wej�cie? 00:03:11:Ty... Co ty tu robisz? 00:03:17:Nie jeste� przypadkiem nowym uczniem? 00:03:22:Trzecioklasista? 00:03:25:B-bo widzisz... Ja...nie wiem, gdzie... 00:03:27:Wi�c jeste� tutaj nowy. 00:03:30:Tak. 00:03:31:Nie chodzi o to, �e si� zgubi�em,|po prostu nie umia�em znale�� wej�cia. 00:03:35:A teraz nie wiem nawet, do jakiej klasy nale��! 00:03:39:I jak by�o? 00:03:40:Rozumiem. Dobra, zaraz zobaczymy. 00:03:45:Jak masz na imi�? 00:03:46:Ja... 00:03:49:Albo raczej... 00:03:51:Munakata. 00:03:53:Munakata... 00:03:55:Nazywam si� Mira Munakata. 00:03:59:Od po��czenia s��w "mi", czyli "prawda" i|"ra", czyli "B�g" - to daje nam "Mira". 00:04:04:Rozumiem. Urocze imi�. 00:04:09:On...jest wysoki i przystojny. 00:04:15:Trudno uwierzy�, �e zrobi� tak� s�odk� mink�,|kiedy us�ysza� moje imi�. 00:04:20:Jeste� przewodnicz�cym szko�y? 00:04:22:Tak, zgadza si�. 00:04:24:Nazywam si� Takayuki Utsunomiya, jestem seniorem. 00:04:28:Mi�o ci� pozna�, Mira. 00:04:31:Wi�c on naprawd�... 00:04:33:Jeste� wpisany do klasy z numerem 3. 00:04:35:T-tak? Rozumiem, dzi�kuj�... 00:04:39:Przy okazji, gdzie w�a�ciwie jest ta klasa? 00:04:47:Je�li si� po�pieszysz, zd��ysz przed spotkaniem z nauczycielami. 00:04:51:Bez problemu w�li�niesz si� do swojej grupy. 00:04:53:Super! 00:04:56:Mira? 00:04:58:Wygl�da na to, �e teraz b�dzie tutaj o wiele ciekawiej. 00:05:07:Zrobi� ci te przyjemno�� i wyr�ni� ci� na li�cie przyj�tych os�b. 00:05:12:Dzi�ki! 00:05:33:Nauczyciele faktycznie jeszcze nie przyszli. 00:05:36:Pora wi�c... 00:05:38:Mira! 00:05:39:Tutaj! 00:05:41:Kazu...? 00:05:45:Zaj��em dla ciebie miejsce. 00:05:47:Fajnie... 00:05:48:Kazu i ja sp�dzili�my ca�e dzieci�stwo razem. 00:05:53:No chod�. 00:06:00:Wi�c m�wisz, �e jeste�my razem w klasie? 00:06:01:Owszem. 00:06:02:A sk�d to wiesz? 00:06:04:Sprawdzi�em na listach na korytarzu. 00:06:10:Wi�c Kazu jest ze mn�, fajnie. 00:06:11:Z nim na pewno si� tu nie zgubi�. 00:06:19:Czemu nie przyszed�e� na �lubowanie? 00:06:23:No, widzisz... 00:06:25:Nie widz�. 00:06:30:Martwi�em si�, wiesz? 00:06:33:D-dlaczego? 00:06:36:Co si� sta�o? 00:06:38:Ja...po prostu... 00:06:40:Znowu ojciec rano ci� zatrzyma�, prawda? 00:06:47:Mira... 00:06:52:Przesta�! 00:06:57:Shun? 00:07:02:Shun. 00:07:03:A ty co tu robisz? 00:07:09:Kto by si� spodziewa�, �e jeszcze si� spotkamy, co? 00:07:13:T-ty... 00:07:14:Wczoraj chyba widzia�em ci� w telewizji...? 00:07:16:W wywiadzie m�wi�e� co� o swoim debiucie i singlu. 00:07:19:Widzia�e� to? 00:07:21:Wi�c to naprawd� by�e� ty?! 00:07:23:Twoje marzenie z dzieci�stwa si� spe�ni�o! 00:07:33:Kiedy dorosn�, b�d� �piewakiem! 00:07:36:A ja b�d� pi�karzem! 00:07:39:A...ja... 00:07:43:Mira? 00:07:46:Tatu�! 00:07:49:Ja b�d� �on� mojego tatusia! 00:07:58:Ja gram w szkolnej dru�ynie pi�karskiej,|a on wci�� kocha w ten spos�b swojego ojca. 00:08:04:"NIEBIEZPIECZE�STWO!" 00:08:08:Kazu... 00:08:09:Czy to mo�liwe, �e wie o mnie i Kyousuke...? 00:08:12:Nie, nie mo�e by�! 00:08:15:Ale...zaraz! 00:08:16:Tatusiu, kocham ci�! 00:08:18:Kiedy by�em dzieckiem, nie rozumia�em... 00:08:21:Chlup, chlup, chlup! 00:08:24:...�e sp�dzanie czasu z rodzicem jest normalne! 00:08:31:Dobrze, �e nie wygada�em im, co naprawd� si� u nas dzieje! 00:08:37:Hej, Shun! 00:08:39:C�, do p�niej. 00:08:41:Jasne. 00:08:44:Zawsze, ale to zawsze ogl�dam pana filmy! 00:08:46:Panie Munakata, jest pan �wietnym aktorem, ale... 00:08:49:W rzeczywisto�ci jest pan jeszcze bardziej podniecaj�cy. 00:08:52:Dzi�kuj�, mi�e panie. 00:08:57:Tw�j tata przyszed�. 00:09:00:Jak to?! Przyszed�...? 00:09:02:Zatem ten samoch�d... 00:09:07:To ja zapycham na piechot�, �eby si� nie sp�ni�,|a on i tak przyje�d�a tu samochodem...? 00:09:12:Kyousuke, on chyba nigdy si� nie zmieni. 00:09:16:Moja mama te� si� w nim podkochuje. 00:09:22:Naprawd� jest bardzo m�ody, jak na twojego ojca. Ile on ma w�a�ciwie lat? 00:09:26:29... 00:09:28:Ale to k�amstwo! 00:09:30:To znaczy... Ja mam 15 lat. By� moim ojcem, kiedy mia� 14 lat?! 00:09:35:To fakt... 00:09:42:Nienawidz� go... 00:09:56:Kyousuke... Nienawidz� go... 00:10:05:Kogo nienawidzisz? 00:10:09:Kyousuke. 00:10:12:Wi�c od dzisiaj jeste� uczniem liceum... 00:10:19:N-no i co z tego? 00:10:24:Czas szybko p�ynie, prawda? 00:10:38:C�... Chcia�em ci powiedzie�, �e wzi��em dzisiaj dzie� wolnego,|tylko dlatego, �eby przyj�� na twoje �lubowanie. 00:10:48:I teraz mamy czas wolny, wi�c... Co powiesz na kontynuacj� porannej zabawy? 00:10:54:Nie zapominaj, �e jestem dzi� tylko na porannym mleczku, pami�tasz? 00:10:57:Tw�j tata jest ju� naprawd� g�odny. 00:11:00:Ty te� nie najad�by� si� tak� odrobink� mleka, prawda? 00:11:04:Mleka...? 00:11:13:W-wi�c chod�my co� zje��, do restauracji! 00:11:15:Nie! 00:11:16:Chod�my do restauracji! 00:11:18:Przykro mi, ale dzisiaj zjemy w domu. 00:11:23:Poza tym tutaj jest to, co lubi� najbardziej... 00:11:25:N-nie, przesta�! 00:11:26:Co ty wygadujesz?! 00:11:47:Tak? 00:11:48:Tak, dzi�ki. 00:11:51:Co? Teraz? 00:11:54:Jasne, dam rad�. 00:11:57:Kyousuke... 00:11:58:Ale w�a�ciwie dzisiaj mam wolne. 00:12:06:Patio w parku Kawagishi? 00:12:09:Niech b�dzie. 00:12:11:O 19-tej, tak? 00:12:14:Co to znaczy...? 00:12:16:Czy on w�a�nie umawia si� z kim� na randk�? 00:12:19:Dobra, podjad� po ciebie. 00:12:26:O, tak! I jak si� podoba? 00:12:30:Nie, nic takiego. 00:12:33:Zadzwoni� p�niej. 00:12:37:Wystarczy... 00:12:39:Musz� wzi�� jeszcze prysznic, zanim wyjd�. 00:12:43:No i jeszcze jaka� s�odka kara za to, �e jeste� tak ca�kiem nago... 00:12:48:My�l�, �e to da ci co� do zrozumienia... 00:12:52:Poka�� ci, jak to robi� doro�li. 00:12:55:Przepraszam... 00:13:00:Hej, licealista nie jest jeszcze ca�kiem doros�y! 00:13:17:C-co ci jest, Mira? 00:13:19:Nie pytaj, Kazu. 00:13:25:S�oneczko jest ��te... 00:13:34:B�d� grzeczny, kiedy zostajesz sam w domu, dobrze? 00:13:45:"Na zebranie integracyjne"? 00:13:47:Z kim on si� chce spotka�? 00:13:51:Szlag by to! 00:13:52:Pewnie szuka sobie kogo� do seksu! 00:13:59:H-hej, Mira! 00:14:05:A�, a�, a�...! 00:14:07:G�upek... Nie zapytam, co robi�e� zesz�ej nocy! 00:14:11:Zapomnij! Mam ju� tego do��! 00:14:15:Od dzisiaj zaczynam wszystko od pocz�tku! 00:14:19:Prawda, Kazu? 00:14:21:J-jasne... 00:14:27:Dzie� dobry, zagubiony kociaku. 00:14:31:Witaj, Utsunomiya! 00:14:35:Dzi�ki za pomoc, wtedy, no wiesz... 00:14:40:To co zrobi�e� by�o naprawd� bardzo mi�e,|nie ma to jak wzgl�dy u do�wiadczonego kolegi! 00:14:47:Nie przejmuj si�, mo�esz tak to nazywa�. 00:14:55:Naprawd� jeste� s�odziutki. 00:15:08:C�, b�d� szed�. Do zobaczenia w szkole! 00:15:14:Lepiej na niego uwa�aj. 00:15:17:Co masz na my�li? 00:15:23:On mo�e tylko z tob� pogrywa... 00:15:26:Mo�e to po prostu jaki� zboczeniec? 00:15:36:Przed chwil� og�osi�a pani, �e �lub odb�dzie si� niebawem.|Czy macie ju� jakie� plany odno�nie ceremonii? 00:15:41:Panno Mizuki, co pani ojciec m�wi na temat pani przysz�ego m�a, Kyousuke Munakaty? 00:16:06:Powiedzia�, �e dzisiaj wr�ci wcze�niej. 00:16:16:No prosz�, mi�o ci� widzie�! 00:16:19:Pi�kna jak zawsze. 00:16:22:Tak si� ciesz�. 00:16:24:Przy okazji, jak si� ma Mira? 00:16:29:Jest teraz uczniem jednego z najlepszych liceum, tak? 00:16:33:Tak, mi�o �e pytasz. 00:16:45:Do zobaczenia p�niej. B�d� czeka�. 00:16:56:Co to mia�o znaczy�? 00:17:16:Nadal go nie ma... 00:17:19:Ja si� staram, przygotowuj� dla niego pyszn� kolacj�, a on nawet nie zadzwoni... 00:17:32:A mo�e on faktycznie ma kogo�...? 00:17:38:Nie, nie mog�! Ale jestem o niego zazdrosny! 00:17:44:Dlaczego kto� taki musi by� moim ojcem? 00:17:49:I dlaczego go kocham...? 00:18:07:Poszed� ju� spa�? 00:18:14:Mira? 00:18:18:Mira. 00:18:30:Mira... 00:18:38:Chc� odej��! 00:18:41:Tak jak mama, ja te� chc� od ciebie odej��! 00:18:47:Mira... 00:18:50:Jeste� dla mnie wszystkim. 00:18:54:Tylko ciebie mam. 00:19:00:Kyousuke... 00:19:15:Na ca�ym �wiecie... 00:19:16:Tylko ty si� dla mnie liczysz. 00:19:21:Nie ma takiej osoby, kt�ra mog�aby ci� zast�pi�, m�j Mira. 00:19:47:O nie! 00:19:48:Zapomnia�em da� to wczoraj Ky...
marti21mati