dr hab. Małgorzata Witaszek-Samborska
Książki
Mowa mieszkańców Poznania, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1986, ss. 174 (wyd. II Poznań 1987) [współautorki: Monika Gruchmanowa i Małgorzata Żak-Święcicka].
Zapis fonetyczny. Zbiór ćwiczeń, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 1988, ss. 178 (wyd. II, Poznań 1991; wyd. III poprawione, Poznań 1997; ss. 179, wyd. IV poprawione, Poznań 1998; ss. 173, wyd. V poprawione, Poznań 2000, ss. 173; wyd. VI Poznań 2003) (skrypt) [współautor: L. Madelska].
Wyrazy obcego pochodzenia we współczesnej polszczyźnie (na podstawie słowników frekwencyjnych), Wydawnictwo „Nakom”, Poznań 1992, ss. 119.
Zapożyczenia z różnych języków we współczesnej polszczyźnie (na podstawie słowników frekwencyjnych), Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, Poznań 1993, ss. 105.
Studia nad słownictwem kulinarnym we współczesnej polszczyźnie, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2005, ss. 444.
Słowniki
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, pod red. Haliny Zgółkowej, Wydawnictwo „Kurpisz”, t. 1 – 50, Poznań 1994 – 2005 [autorstwo części haseł].
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, pod red. Haliny Zgółkowej, Wydawnictwo „Kurpisz”, t. 1 – 8, Poznań 1994 – 1996 [zastępca redaktora naczelnego].
Słownik gwary miejskiej Poznania, pod red. Moniki Gruchmanowej i Bogdana Walczaka, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa – Poznań 1997, ss. 469 [autorstwo części haseł i niektórych rozdziałów z opracowania monograficznego].
Słownik gwary miejskiej Poznania (z suplementem), pod red. Moniki Gruchmanowej i Bogdana Walczaka, wyd. II z suplementem, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa – Poznań 1999, ss. 489 [autorstwo części haseł i niektórych rozdziałów z opracowania monograficznego].
Nowy słownik Fundacji Kościuszkowskiej angielsko-polski i polsko-angielski, pod red. J. Fisiaka, t. I – II, Wydawnictwo Universitas, Kraków 2003. [udział w zespole leksykografów].
Artykuły naukowe
„Wuja” magister mówi..., „Nurt” 1983, z. 2, s. 19.
Po czym poznasz bambra?, „Wprost” 1984, nr 22 (78), s. 27.
Regionalizmy fonetyczne w mowie inteligencji poznańskiej, „Slavia Occidentalis” XLII, 1985, s. 91 – 104.
Regionalizmy morfologiczne i syntaktyczne w mowie inteligencji poznańskiej, „Slavia Occidentalis” XLIII, 1986, s. 159 – 173.
Regionalizmy leksykalne w mowie inteligencji poznańskiej, „Studia Polonistyczne” XIV/XV, 1987, s. 335 – 347.
Archaiczna warstwa poznańskich regionalizmów leksykalnych, „Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego” XXXIV, 1988, s. 279 – 285. [współautor: Bogdan Walczak].
Wpływy niemieckie w gwarze miejskiej Poznania, „Rozprawy Slawistyczne” IV, 1989, s. 283 – 295. [współautor: Bogdan Walczak].
Leksykalne elementy regionalne w języku poznańskiej młodzieży, [w:] Zagadnienia komunikacji językowej dzieci i młodzieży. Materiały Ogólnopolskiej Konferencji „Zróżnicowanie języka dzieci i młodzieży z uwzględnieniem czynników wiekowych, środowiskowych, kulturowych, regionalnych i etnicznych. Warszawa 21-22. 10. 1991”, pod red. Jerzego Porayskiego–Pomsty, Warszawa 1991, s. 137 – 144. [współautor: Anna Piotrowicz].
Z prac nad słownikiem gwary poznańskiej, [w:] XVII Konferencja Młodych Językoznawców. Język – Teoria – Dydaktyka. Lubiatów 1989, pod red. J. Brzezińskiego i P. Sudera, Zielona Góra 1992, s. 179 – 184. [współautor: Anna Piotrowicz].
O zbiorku „prowincjalizmów” wielkopolskich Edmunda Bojanowskiego, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej” 30, 1993, s. 91 – 101. [współautor: B. Walczak].
Zapożyczenia grecko-łacińskie we współczesnej polszczyźnie (charakterystyka ilościowa), [w:] Sprawozdania Wydziału Filologiczno-Filozoficznego nr 107 za lata 1991-1993, cz. 2, Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, Poznań 1994, s. 129 – 134.
O sposobach definiowania regionalizmów wielkopolskich przez uczniów, [w:] Słowa służebne. Prace ofiarowane Profesor Monice Gruchmanowej na 70-lecie Jej Urodzin, pod red. Haliny Zgółkowej, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 1994, s. 23 – 39. [współautor: Anna Piotrowicz].
Struktura formalno-semantyczna wielkopolskiego słownictwa regionalnego. Rzeczowniki, [w:] Materiały XVII Konferencji Młodych Językoznawców-Dydaktyków. Bydgoszcz – Wenecja 22-24 maja 1990, pod red. Andrzeja Otfinowskiego, Wydawnictwo Uczelniane WSP w Bydgoszczy, Bydgoszcz 1995, s. 147 – 153. [współautor: Anna Piotrowicz].
Dwa modele archaizacji językowej („Krzyżacy” Kraszewskiego a „Krzyżacy” Sienkiewicza”), [w:] Józef Ignacy Kraszewski. Twórczość i recepcja, pod red. L. Ludorowskiego, Lublin 1995, s. 219 – 231.[współautor: Bogdan Walczak].
Dwa przyczynki do dziejów polsko-słowiańskich związków językowych. 1. Ewolucja stylistyczna zapożyczeń czeskich w języku polskim. 2. Dedykacja Andrzeja Skulskiego z 1630 r. jako przykład XVII-wiecznego tekstu rusko-polskiego, [w:] Słowiańskie kontakty. Język i litearatura, pod red. B. Tichoniuka, Zielona Góra 1996, s. 63 – 72. [współautor: Bogdan Walczak].
Uzupełnienia w zakresie zapożyczeń w nowych wydaniach słowników języka polskiego, [w:] W przyjacielskim kręgu. Prace ofiarowane Profesorowi Zygmuntowi Zagórskiemu w 70. rocznicę urodzin, Wydawnictwo WiS, Poznań 1996, s. 110 – 121. [współautor: Anna Piotrowicz].
Składnia, [w:] Słownik gwary miejskiej Poznania, pod red. Moniki Gruchmanowej i Bogdana Walczaka, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa – Poznań 1997 (wyd. II z suplementem, Warszawa – Poznań 1999), s. 45 – 52.
Uwagi o funkcjonowaniu regionalizmów w języku poznańskiej młodzieży, [w:] Słownik gwary miejskiej Poznania, pod red. Moniki Gruchmanowej i Bogdana Walczaka, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa – Poznań 1997 (wyd. II z suplementem, Warszawa – Poznań 1999), s. 124 – 128. [współautor: Anna Piotrowicz].
Zapożyczenia we współczesnej polszczyźnie w opinii jej użytkowników, [w:] Viribus Unitis. Księga poświęcona Profesor Monice Gruchmanowej w 75-lecie urodzin, pod red. Marii Borejszo i Stanisława Mikołajczaka, Wydawnictwo WiS, Poznań 1998, s. 169 – 176. [współautor: Anna Piotrowicz].
Gwara poznańska w odczuciu poznaniaków, [w:] Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny, t. IV: Materiały VI Kolokwium Językoznawczego, Gniezno 26-28 września 1996 r., pod red. Mirosławy Białoskórskiej, Szczecin 1998, s. 193 – 201. [współautor: Anna Piotrowicz].
O słownictwie najczęstszym w polszczyźnie miejskiej Poznania, [w:] Silva rerum. Księga poświęcona Profesorowi Markowi Kornaszewskiemu w 70. rocznicę urodzin, pod red. Marii Borejszo i Stanisława Mikołajczaka, Wydawnictwo WiS, Poznań 1999, s. 192 – 200.
Słownictwo kulinarne w polszczyźnie miejskiej Poznania, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” VI (XXVI), 1999, s. 194 – 214.
O słownictwie kosmetycznym we współczesnej polszczyźnie, „Język Polski” 2000, z. 1 – 2, s. 39 – 46. [współautor: Anna Piotrowicz].
O zestawieniach we współczesnej polszczyźnie (na przykładzie słownictwa kosmetycznego), „Poradnik Językowy” 2000, z. 10, s. 34 – 44. [współautor: Anna Piotrowicz].
O kilku nazwach miejsc w słownictwie kosmetycznym, [w:] Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny, t. VIII: Materiały X Kolokwium Językoznawczego, Pobierowo, 18-20 września 2000 r., pod red. Mirosławy Białoskórskiej i Leonardy Mariak, Szczecin 2002, s. 315 – 323. [współautor: Anna Piotrowicz].
Czy zapożyczenia wewnętrzne do polszczyzny ogólnej z gwary miejskiej Poznania? [w:] Język polski. Współczesność – historia II, pod red. W. Książek-Bryłowej i H. Dudy, Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Prace Wydziału Historyczno-Filologicznego 88, Lublin 2002, s. 57 – 64. [współautor: Anna Piotrowicz].
Poznańskie słownictwo i frazeologia związane z komunikacją językową [w:] Studia językoznawcze, t. 2: Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny, Szczecin 2003, s. 245 – 252. [współautor: Anna Piotrowicz].
Frazeologia regionalna w języku poznańskiej młodzieży, [w:] Poznańskie Spotkania Językoznawcze t. XI, pod red. Z. Krążyńskiej i Z. Zagórskiego, Poznań 2003, s. 89 – 95. [współautor: Anna Piotrowicz]
Kulinarne archaizmy leksykalne w „Słowniku języka polskiego” pod red. Witolda Doroszewskiego, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” 2004, XI (XXXI), s. 189 – 202.
O metaforach odzieżowo-okryciowych w nazwach potraw, [w:] Studia nad polszczyzną współczesną i historyczną. Prace dedykowane Profesorowi Stanisławowi Bąbie w 65-lecie urodzin, pod red. J. Liberka, Poznań 2004, s. 311 – 321.
Nowe zapożyczone nazwy potraw i napojów w Wielkim słowniku wyrazów obcych PWN pod red. Mirosława Bańki, [w:] Język polski. Współczesność – historia V, pod red. W. Książek-Bryłowej i H. Dudy, Lublin 2005, s. 105 – 120.
Z doświadczeń badawczych nad gwarą miejską Poznania, w: Ad perpetuam rei memoriam. Profesorowi Wojciechowi Ryszardowi Rzepce z okazji 65. urodzin, pod red. J. Migdał, Poznań 2005, s. 327 – 336 [współautor: Anna Piotrowicz].
Penne, shirataki i celofanowe nitki, czyli o nazwach makaronu we współczesnej polszczyźnie, w: Studia Językoznawcze, t. 4: Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, Szczecin 2005, s. 397 – 411.
Nowe zapożyczenia angielskie wśród nazw potraw, napojów i produktów spożywczych w polszczyźnie ogólnej, w: Z zagadnień frazeologii, stylistyki i kultury języka. Praca zbiorowa pod redakcją Stanisława Bąby i Piotra Flicińskiego przygotowana na dziesięciolecie Zakładu Frazeologii i Kultury Języka Polskiego UAM, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2006, s. 118–133.
Nazwy pożywienia w Słowniku języka polskiego pod redakcją Mieczysława Szymczaka i w Uniwersalnym słowniku języka polskiego pod redakcją Stanisława Dubisza, „Poradnik Językowy” 2006, z. 4, s. 14–26.
O innowacjach semantycznych we współczesnym słownictwie kulinarnym, „Poradnik Językowy” 2006, z. 6, s. 29–39.
Odrębności w polszczyźnie miejskiej Poznania, „Polonistyka” 2006, z. 8, s. 20–25.
Innowacje obcego pochodzenia w słownictwie kulinarnym współczesnej polszczyzny ogólnej, w: Nowe zjawiska w języku, tekście i komunikacji, pod red. A. Naruszewicz-Duchlińskiej i M. Rutkowskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie, Olsztyn 2006, s. 100–108.
Stan i perspektywy badań nad polszczyzną miejską Poznania, w: Miasto – przestrzeń zróżnicowana językowo, kulturowo i społecznie, pod red. M. Święcickiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, Bydgoszcz 2006, s. 112 – 121. [współautorzy: A. Piotrowicz, B. Walczak]
Trwałość regionalnego słownictwa kulinarnego w mowie poznaniaków, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” XIII (XXXIII), 2006, s. 269 – 281.
W antrejce na ryczce..., czyli poznańskie nazwy utensyliów związanych z gospodarstwem domowym, w: Wokół polszczyzny dawnej i obecnej, pod red. B. Nowowiejskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok 2006, s. 449–459.
Eponimy wśród neologizmów współczesnej polszczyzny, „Białostockie Archiwum Językowe” 6, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok 2006, s. 163–172.
Zapożyczone z języka niemieckiego nazwy pożywienia we współczesnej polszczyźnie ogólnej, w: Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe. Slawisch-Nichtslawische Sprachkontakte. Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej zorganizowanej przez Wydział Filologii Wszechnicy Mazurskiej i Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Gdańskiego w dniach 27 – 28 czerwca 2005 r., pod red. A. Kątnego, Wszechnica Mazurska w Olecku, Olecko 2007, s. 71–78.
Neosemantyzmy w najnowszej warstwie leksyki polskiej (na podstawie materiałów z prasy), w: Leksykalno-stylistyczne zjawiska w polszczyźnie ogólnej, pod red. E. Skorupskiej-Raczyńskiej i J. Rychter, Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Gorzowie, Gorzów Wielkopolski 2007, s. 125–137.
O innowacjach uzupełniających w polszczyźnie przełomu XX i XXI wieku (na przykładzie słownictwa kosmetycznego), „Polonistyka” 2007, z. 9, Dr Josef Raabe Spółka Wydawnicza, s. 6-11 [współautor: Anna Piotrowicz].
Recenzje
O wyrazach obcego pochodzenia (Bogdan Walczak, Między snobizmem i modą a potrzebami języka, czyli o wyrazach obcego pochodzenia w polszczyźnie, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1987, ss. 87) , „Życie i Myśl” 1987, 7/8, s. 80 – 83.
Elżbieta Mańczak-Wohlfeld, Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim, Wydawnictwo „Universitas”, Kraków 1995, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” III (XXIII), 1996, s. 250 – 255.
Maria Steffen-Batogowa, Struktura akcentowa języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa – Poznań 2000, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” VIII (XXVIII), 2001, s. 209 – 213.
Sprawozdania
Sesja poświęcona pamięci Profesor Moniki Gruchmanowej, „Życie Uniwersyteckie” UAM Poznań 2002, nr 5-6, s. 24-25. [współautor: A. Piotrowicz].Sesja naukowa dedykowana pamięci Profesor Moniki Gruchmanowej w 5. rocznicę Jej śmierci, „Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza” XIII (XXXIII), 2006, s. 7 – 9.
hopcia81