{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 640x336 23.976fps 702.5 MB {354}{397}Próba mikrofonu,|raz, dwa, raz, dwa. {398}{477}Próba mikrofonu.|Super. {478}{562}Ze rodka wspaniałego vana|mówi dla was Paul Ortega, {563}{637}uwieczniajšcy tę chwilę dla potomnych.|Jestem... {638}{695}Jak to najlepiej ujšć?|Jestem... {696}{742}ekspertem technicznym...|technologicznym... {743}{803}Jestem ekspertem, włanie tak. {804}{865}To Ellen Keegan.|Młoda, piękna. Portier grupy. {889}{937}Czym zajmuje się u nas portier, Ellen? {938}{987}Włanie, tego nie wie nikt. {988}{1084}W cišgu dnia Ellen jest niemiała,|ale w nocy... {1085}{1159}Ellen odbiera telefony.|Jeste sekretarkš? {1160}{1210}Chętnie bym tego palca wykorzystał. {1211}{1281}Ellen nadal nie wie,|że jest naszš sekretarkš w cišgu dnia. {1282}{1331}A w nocy... {1332}{1393}Oto Joseph Helzer. Doktor Helzer.|Mój szef, szef Ellen. {1394}{1453}Oczywistym jest,|że to Ellen została sekretarkš. {1454}{1507}- Nie jestem sekretarkš.|- Nie? To dziewczynš od telefonu. {1508}{1565}- Nie jestem dziewczynš od telefonu.|- Nie? Jeste portierem? {1566}{1637}Włanie. Ellen nadal nie wie,|że jest dziewczynš od telefonu. {1638}{1742}Mamy słoneczny pištek.|Jest godzina 14:00. {1743}{1797}- 14:30.|- 14:30. Kogo to obchodzi? Mnie. {1798}{1856}- A dlaczego? Ponieważ kim jestem?|- Debilem z kamerš? {1857}{1940}Ekspertem technologicznym. {1972}{2023}Wyglšda stšd jak każdy inny budynek. {2024}{2126}- Wszystkie stšd tak wyglšdajš.|- Racja. {2158}{2216}Przepraszamy, nie powinnimy byli tyle ładować. {2217}{2315}Nie przejmuj się,|wyglšdasz wietnie. {2488}{2535}Witam. {2536}{2596}Dziękuję za przybycie. {2597}{2672}- Proszę do rodka.|- Dziękujemy, panie White. {2673}{2718}- Czeć.|- Czeć. {2719}{2796}Mam nadzieję, że to panu nie przeszkadza.|To do naszego archiwum. {2797}{2840}Wie pan, do użytku wewnętrznego. {2841}{2892}Kuchnia jest po lewej,|tu jest łazienka. {2893}{2946}Pokój dzieci na końcu korytarza. {2947}{3003}Przepraszam za bałagan.|Tu jadalnia, pokój gocinny. {3028}{3059}Fajne mieszkanko. {3060}{3116}- Oto jestemy.|- Postawię to tu. {3117}{3173}Możemy rozłożyć tu sprzęt? {3174}{3235}Oczywicie, jak chcecie.|Czujcie się jak u siebie. {3267}{3328}A dzieci? {3358}{3418}Młodszy niedługo wróci ze szkoły. {3419}{3499}Caitlin jest w swoim pokoju. {3500}{3603}Nie jest z tego wszystkiego zadowolona... {3609}{3658}Jeli chcecie, zawołam jš. {3659}{3724}Nie trzeba, mamy cały weekend.|Wszystko w swoim czasie. {3739}{3850}Idę po resztę sprzętu.|Kto zechce mi pomóc? {3871}{3930}Mogę ja? {3994}{4086}Czeć, mały.|Pomachaj do kamery. {4087}{4144}Dzięki. {4150}{4190}- Jak masz na imię?|- Benny. {4191}{4243}licznie. {4244}{4324}Grzeczny chłopczyk.|Pomachasz do kamery? {4325}{4361}- Jeszcze raz.|- Przywitaj się. {4362}{4410}- No powiedz "czeć".|- Dziękuję. {4411}{4472}Pa, Benny! {4484}{4543}Pomóc wam ze sprzętem? {4544}{4596}- Właciwie, to...|- Nie. {4597}{4683}Nie trzeba.|Poradzimy sobie. {4685}{4721}- W porzšdku.|- Pa, Benny. {4722}{4774}Pa. {4807}{4871}Długi jęzor. {5104}{5159}Okay. {5165}{5248}Próba mikrofonu, raz, dwa. {5445}{5488}Widzisz?|Będzie nagrywać. {5489}{5579}Będziemy nagrywać przez cały weekend. {5833}{5881}Boisz się? {5882}{5943}Nie rób tak.|To nie jest zabawne. {5944}{6020}- Kuchnię już macie?|- Tak. {6021}{6069}- Został tylko pokój dziewczyny?|- Zgadza się. {6070}{6126}Przepraszam. {6127}{6195}Pozwólcie mi... {6281}{6335}- Caitlin?|{y:i}- Wyno się! {6336}{6397}Kotku, państwo muszš rozłożyć|w twoim pokoju sprzęt. {6398}{6466}Przepraszam.|Trudny wiek. {6467}{6521}Nie szkodzi. {6522}{6604}Caitlin, wchodzimy.|Otwieram drzwi. Przepraszam. {6605}{6682}Zostaw mnie w spokoju! {6772}{6818}Możecie rozłożyć póniej? {6819}{6870}- Właciwie, to...|- Oczywicie. {6892}{6959}Żaden kłopot. {7043}{7103}Nagrywam. {7435}{7478}- Często tak się dzieje?|- Tak. {7479}{7530}Czasami.|Nie wiemy, co to jest. {7531}{7574}Mieszka tam kto? {7575}{7632}Nie, w ogóle w tym budynku|prawie nikt nie mieszka. {7633}{7685}- Co nie tak?|- To może być cokolwiek. {7686}{7743}Zardzewiałe rury, gryzonie, {7744}{7846}rozprężanie się pršdu termicznego,|korniki, drgania mechaniczne. {7847}{7901}Dwięki żšdzš się własnymi prawami. {7902}{7952}Dla mnie nie brzmi to jak mysz. {7953}{7995}Tiptologia. {7996}{8043}Dwięki nieznanego pochodzenia.|Niezbadane. {8053}{8150}Potencjalnie może to być wszystko. {8202}{8250}Paul, co się dzieje? {8251}{8312}Nie teraz, kolego. {8615}{8684}Paul, filmuj to. {8685}{8782}Ellen, zmień częstotliwoć.|Podnie o 50%. {8783}{8893}Daj znać, gdy co znajdziesz. {8911}{8959}Nic. {8960}{9004}Ellen, rób tak dalej. {9005}{9046}Paul, leć na górę i zobacz,|czy kto tam jest. {9047}{9101}Już dobrze. {9102}{9213}Nic się nie dzieje.|Nic się nie dzieje. {9289}{9330}Jest pan gotów? {9331}{9370}Proszę usišć. {9371}{9404}Przypnę panu mikrofon. {9430}{9502}To mały mikrofon. {9544}{9574}Czeć, Benny. {9575}{9643}Pamiętasz mnie? {9645}{9684}Pan doktor. {9685}{9725}Nazywam się Alan White. {9726}{9821}Urodziłem się 17 grudnia 1970 roku. {9826}{9916}Kiedy byłem inżynierem rolniczym. {9917}{9981}Teraz nie pracuję. {9982}{10020}- Może pan powtórzyć?|- Teraz nie pracuję. {10021}{10100}Wiesz, czemu tu jestemy? {10101}{10159}A chcesz zgadnšć? {10160}{10225}Nie mam żony. {10238}{10306}Jestem wdowcem. {10309}{10371}Nazywam się Benjamin White. {10372}{10416}- Ile masz lat?|- Cztery. {10417}{10496}Porozmawiajmy chwilę o tym,|dlaczego postanowił pan się z nami skontaktować. {10497}{10607}Wszystko zaczęło się,|gdy mieszkalimy w hrabstwie Riverside, {10608}{10661}niedaleko Moreno Valley. {10662}{10795}Moja żona, Cynthia,|była nauczycielkš w miejscowej podstawówce. {10803}{10845}Była bardzo chora. {10846}{10898}Raz leżała w łóżku przez tydzień. {10899}{10986}Kilka miesięcy po jej mierci {11005}{11082}zaczęły dziać się w domu|dziwne rzeczy. {11083}{11169}wiatła zapalały się i gasły. {11170}{11257}Zapalały się i gasły,|i tak w kółko. {11258}{11296}Sprawdzilimy przewody. {11297}{11353}Zmodernizowalimy cały system elektryczny. {11354}{11403}Elektryk powiedział,|że nie znalazł żadnych usterek. {11404}{11479}Rzeczy w kuchni latały. {11480}{11578}Raz słyszelimy,|jak kto korzystał z maszyny do pisania. {11579}{11644}Nie mam pojęcia, kto to był.|Siedzielimy tam wszyscy... {11645}{11718}Benny, ja, Caitlin. {11736}{11790}mialimy się i udawalimy... {11791}{11838}No wiecie... {11839}{11891}Benny mówił, że to mama. {11892}{11958}Ona nie umarła. {11959}{12008}Czy to jest straszne? {12009}{12041}Gdy widzisz mamę, {12042}{12089}- możesz z niš rozmawiać?|- Tak. {12090}{12156}Czy ona też mówi do ciebie? {12157}{12238}Proszę opowiedzieć o sytuacjach,|gdy Benny udaje, że to mama. {12239}{12316}On od jej mierci udaje, {12317}{12417}bawi się,|mówi, że jest w pokoju. {12454}{12502}Przepraszam, już prawie kończymy. {12503}{12534}Dobrze. {12535}{12572}wietnie. {12573}{12633}Caitlin miała na nogach zadrapania. {12634}{12694}Poważnie? {12721}{12782}Miała podrapane nogi. {12783}{12804}Ja tego nie zrobiłem. {12805}{12888}Zaczšłem poważnie obawiać się|o bezpieczeństwo dzieci. {12889}{12966}Więc spakowałem manatki {12967}{13050}i przeprowadzilimy się tutaj. {13098}{13144}Do tego mieszkania. {13145}{13213}Wyglšdało na to,|że wszystko się uspokoiło. {13214}{13290}Na tydzień lub dwa... {13357}{13443}I wtedy zaczęło się od nowa. {13693}{13758}Dobry piesek. {14189}{14254}Dobry piesek. {14524}{14592}- Ellen?|- Tak? {14974}{15039}Czeć, Benny. {15077}{15140}Hej, Benny. {15428}{15476}Dlaczego ona stawia to na tym? {15477}{15536}Bo z niej taka ważniaczka. {15537}{15605}Stawiam go na statywie,|bo chcę, by był nieruchomy. {15606}{15740}Wszystkie zdjęcia muszš być zrobione|w cile okrelony sposób, {15753}{15833}dlatego aparat musi stać nieruchomo. {15834}{15876}Chcesz się tym zajšć?|Chod. {15877}{15915}- Grzeczny chłopiec.|- Którym przyciskiem? {15916}{15984}Tym tutaj.|Masz? {16056}{16123}Do roboty. {16124}{16218}Zajmij się tym pomieszczeniem. {16219}{16293}- Wyglšdasz na takš zdeterminowanš.|- Jestem zdeterminowana. {16294}{16374}- Jestem profesjonalistkš, Paul.|- Tak na ciebie mówiš? {16375}{16431}Co to? {16440}{16500}- Skšd to masz?|- Z twojego plecaka. {16501}{16573}- To bomba.|- Nieprawda. {16574}{16620}- Oddawaj.|- Nie stresuj go. {16621}{16667}- Nieprawda, to nie jest bomba.|- Włanie, że jest. {16668}{16706}To detektor podczerwieni. {16707}{16759}Wykrywa niewidzialnš energię. {16760}{16811}Widzi rzeczy, których my nie widzimy, {16812}{16872}tak jak Zelda słyszy rzeczy,|których my nie słyszymy. {16873}{16959}Możemy zrobić tu kilka zdjęć? {16960}{17048}- Oczywicie.|- Super, dzięki. {17109}{17154}- Masz włšczone wiatło.|- Tak. {17155}{17222}Po co robisz zdjęcia ze wiatłem? {17223}{17275}Z lampš? {17276}{17334}- Ponieważ...|- Nikt nie wie dlaczego, {17335}{17451}ale dzięki temu można czasem|dostrzec różne rzeczy. {17456}{17524}- Jakie?|- Różne. {17525}{17590}Słyszałe, rzeczy. {17591}{17675}Chod, Benny,|idziemy do drugiego pokoju. {17676}{17739}Chod, będziesz mógł zrobić zdjęcie. {17740}{17788}Co to jest? {17789}{17843}Laser obcinajšcy stopy. {17844}{17880}Nie wierzę ci. {17881}{17942}I masz rację,|bo to czujniki ruchu. {17943}{17985}Pokazujš nam, kiedy kto przejdzie. {17986}{18025}Chcesz zobaczyć.|Zostań tu. {18089}{18179}- Zmienia się, widzisz?|- Tak. {18399}{18519}Chcemy zrobić kilka zdjęć.|To potrwa tylko minutę. {18898}{18986}- To wszystko wina taty.|- Co? {18992}{19088}Zdaje się,|że nie mówiłam do ciebie. {19141}{19188}Nienawidzi mnie. {19189}{19245}Panie White, przecież to nastolatka. ...
niekoniecznie