{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1056}{1090}Przysz�o��. {1109}{1166}Polarna czasza lodowa stopi�a si�... {1168}{1214}zalewaj�c wod� Ziemi�. {1235}{1296}Ci, kt�rzy prze�yli przystosowali si�... {1342}{1380}do nowego �wiata. {7498}{7542}Nie wszed�em na twoj� ��d�. {7558}{7598}Nie mia�em takiego zamiaru. {7600}{7645}D�ugo by�e� pod wod�. {7652}{7689}Kad�ub jest dziurawy. {7713}{7778}Dziury takie du�e, �e mo�na oddycha�. {7834}{7875}To pech, Angliku. {7915}{7995}Handlarze niewolnik�w robi�|ostatnio niez�y lepik. {8026}{8095}Kosztuje gar�� ziemi,|ale mo�na si� targowa�. {8097}{8143}- Co tu robisz?|- Czekam. {8189}{8231}Nie dotykaj �agla. {8263}{8296}Zostaw to! {8324}{8398}Widzia�em ju� t� ��d�,|ale ciebie nie widzia�em. {8442}{8488}Wzi��em j� zgodnie z prawem. {8510}{8579}Poprzedni w�a�ciciel by� ju� martwy,|kiedy j� znalaz�em. {8581}{8651}Gdyby� si� troch� sp�ni�,|wzi��bym i twoj�. {8653}{8702}Podnosz� swoj� stop� �yciow�. {8751}{8807}- Jestem twoim d�u�nikiem.|- Nie, daj spok�j. {8809}{8885}Mam wszystko, czego potrzebuj�.|Wracam z atolu. {8935}{8989}Osiem dni �eglugi na wsch�d. {9059}{9120}Gdy �eglarze si� spotykaj�,|musi doj�� do wymiany. {9122}{9147}Znam prawo. {9149}{9197}Odpuszcz� ci tym razem. {9250}{9296}Nie ma nic za darmo w Wodnym �wiecie. {9298}{9325}Tak. {9607}{9637}Palacze. {9663}{9712}Dobry wiatr na ucieczk�. {9806}{9844}Zapomnij o torbie. {9950}{10038}Nie jest tego warta.|Nie zd��ysz z opuszczonymi �aglami. {10389}{10424}Co ty na to? {10925}{10986}- P�ynie po ni�, Joe.|- Co, u diab�a? {11126}{11174}Tego jeszcze nie widzia�em. {11266}{11302}Dalej! Jazda! {11444}{11474}Szybciej! {12015}{12056}Dalej! We�mie j�! {12542}{12585}- Wy�owi� j�!|- Ma j�! {13290}{13316}Nie! {14462}{14528}Przybyszu! Trzymaj si� z dala od bramy. {14725}{14773}- Jaki j�zyk?|- Angielski. {14869}{14931}Odp�y�, �eglarzu. Mamy do�� kupc�w. {15294}{15322}Ziemia. {15359}{15397}Otworzy� bram�! {16410}{16450}Ko�ci na jagody. {16480}{16517}�y�y na winoro�l. {16532}{16598}�ci�gna na drzewa. Krew na morsk� wod�. {16634}{16671}By�a za stara. {16676}{16758}Ta kobieta odesz�a od nas,|przetworzona i uczczona... {16787}{16850}w obecno�ci tego, kto nami przewodzi. {17506}{17540}Znasz mnie? {17565}{17606}Wiem, kim jeste�. {17613}{17697}A wi�c wiesz,|�e je�li b�dziesz tu szuka� k�opot�w... {17706}{17762}znajdziesz ich wi�cej, ni� my�lisz. {17786}{17828}Masz dwie godziny. {17910}{17953}Wystarczy mi jedna. {18391}{18434}Dam takie ka�demu z was... {18439}{18504}je�li po powrocie zastan� wszystko|jak nale�y. {18711}{18744}Czysta ziemia. {18758}{18791}3,2 kilograma. {18863}{18907}Sk�d masz tego tyle? {18942}{19008}Z innego atolu, 30 horyzont�w na zach�d. {19010}{19046}Sk�d to maj�? {19062}{19136}- Nie powiedzieli.|- S�yszeli�my o tym miejscu. {19142}{19190}Wszyscy zostali zabici. {19246}{19299}- Dlatego nie powiedzieli.|- Palacze? {19301}{19361}Mo�e palacze,|mo�e handlarze niewolnik�w. {19412}{19469}No to jak? Handlujemy, czy nie? {19482}{19536}Wycenimy to jak czysty p�yn. {19681}{19729}To b�dzie... 62 �etony. {19822}{19864}Chc� dwa razy tyle. {19960}{20027}- Daj mi �yk p�ynu!|- Najpierw mi powiedz. {20059}{20117}Ma tatua� na plecach. Widzia�em. {20138}{20210}Powiadaj�,|�e kto odczyta znaki na dziecku... {20217}{20275}odnajdzie drog� do Suchego L�du. {20302}{20368}- Suchy L�d jest mitem.|- Niekt�rzy wci�� wierz�. {20378}{20439}Podobno nawet Palacze jej szukaj�. {20493}{20560}Lepiej b�dzie, jak zachowamy to dla siebie. {21134}{21170}Mog� w czym� pom�c? {21206}{21256}- Gdzie jest sklep?|- Tutaj. {21398}{21442}Nie ma zbyt wiele towaru. {21474}{21525}To ty jeste� cz�owiekiem z ziemi�? {21958}{21987}Na zdrowie. {22082}{22130}- Jeszcze raz to samo.|- Dwa razy. {22146}{22220}Taki bogacz mo�e postawi�|szczurowi l�dowemu. {22238}{22265}Raz. {22353}{22393}Masz �adne buty. {22446}{22480}- Wymienisz?|- Nie. {22530}{22559}Szkoda. {22711}{22752}Enola. Co robisz? {22784}{22863}- Nie r�b tego.|- Potrzebny mi w�giel do rysowania. {22877}{22932}Ja ci dam. Sied� na zapleczu. {22942}{23000}Za te �etony mo�esz mie� k�piel. {23018}{23068}Dlaczego mnie zaczepiasz? {23083}{23127}Chc� si� zaprzyja�ni�. {23256}{23305}- To krzak pomidora?|- Tak. {23314}{23356}Masz bystry wzrok. {23368}{23418}Widzia�em na obrazku. Ile? {23567}{23607}Po�ow� twoich �eton�w. {23890}{23935}- Tamto te� bior�.|- Co? {23966}{24031}- Kupi�e� wszystko.|- Wezm� tamte p�ki. {24099}{24160}Co widzia�e� przez te 15 miesi�cy? {24184}{24244}- A co chcesz wiedzie�?|- Gdzie ko�czy si� ta woda. {24246}{24295}Pytasz niew�a�ciw� osob�. {24332}{24380}Ta, kt�ra dzi� pochowano... {24382}{24440}znalaz�a jedyny koniec, jaki istnieje. {24566}{24615}Mam dla ciebie propozycj�. {24658}{24720}- Nie zostaj�.|- Nie prosimy ci� o to. {24728}{24778}Chcemy tylko twojego nasienia. {24809}{24878}Mo�emy postara� si� o zap�odnienie|w�r�d swoich... {24881}{24967}ale wiele tego typu historii|przybra�o obr�t... niepo��dany. {25011}{25081}Jak zajdzie w ci���,|p�jdziesz swoj� drog�... {25085}{25142}damy ci wszystko, czego potrzebujesz. {25149}{25204}Nie macie niczego. Umieracie. {25357}{25444}Nie ma m�czyzny, kt�ry po tak d�ugim|czasie odm�wi�by kobiecie. {25478}{25545}- On co� ukrywa.|- Mo�e to szpieg Palaczy. {25829}{25892}Odp�yniesz, gdy ci pozwol� starcy... {25910}{25947}nie wcze�niej. {26415}{26444}Skrzela. {26487}{26531}- Mutacja!|- To mutant! {26586}{26617}Moja r�ka! {27018}{27055}Zarzuci� sie�! {27831}{27867}Jakim prawem... {27935}{27990}P�acicie mi za utrzymanie porz�dku. {28006}{28043}To nie jest porz�dek. {28054}{28119}- Zabi� jednego z naszych.|- Broni� si�. {28138}{28207}- Trzeba z nim sko�czy�.|- Trzeba go zabi�. {28229}{28289}Mo�liwe, ale nie tutaj i nie tak. {29078}{29112}Co to jest? {29124}{29152}Cholera. {29200}{29251}Przywi�zane. Nie dam rady. {29361}{29398}Otworzy� bram�! {30189}{30220}To mapa? {30271}{30334}Powiedzia�aby� mi, gdyby� wiedzia�a? {30442}{30490}- Co rysujesz?|- Nie wiem. {30546}{30626}Helen, sp�jrz na najnowsze dzie�o|naszej ma�ej artystki. {30790}{30886}- Kiedy b�dziemy mogli wyjecha�?|- Nie mam poj�cia dok�d jecha�. {30914}{30976}Jeszcze nie rozszyfrowa�em tatua�u. {30995}{31062}Jestem g�upcem. Rozwi�zanie jest tutaj. {31084}{31128}Na wyci�gni�cie r�ki. {31205}{31240}Mo�e on wie. {31463}{31497}Up�etwione. {31573}{31656}Siedem, osiem, dziewi��, dziesi�� palc�w.|Wspaniale. {31665}{31722}Powiadaj�, �e masz te� skrzela. {31738}{31807}Izotropowe. Szcz�tkowe czy funkcjonalne? {31851}{31925}Nazywam si� Gregor.|Przyszed�em w odwiedziny. {31974}{32005}O, Bo�e! {32054}{32117}Przepraszam. Nie �miej� si� z ciebie. {32129}{32202}Jestem podekscytowany.|Te skrzela s� funkcjonalne. {32204}{32274}Ichthyus sapiens.|Mo�esz oddycha� pod wod�. {32288}{32351}Jak g��boko mo�esz zanurkowa�? Pytam... {32368}{32434}bo chc� si� czego� o tobie dowiedzie�. {32580}{32630}Nie lubisz zbytnio ludzi? {32673}{32714}Nie pot�piam ci�. {32742}{32820}Wszystkie osobniki twego gatunku|maj� taki temperament? {32891}{32950}- Nie jestem �adnym "gatunkiem".|- Brednie. {32952}{33033}Nie zdziwi�bym si�, gdyby was by�o wi�cej.|Je�li nie teraz... {33035}{33076}to w przysz�o�ci. {33118}{33184}Przyszed�em, bo chc� ci zada� pytanie. {33200}{33252}Sk�d pochodzi twoja ziemia? {33303}{33341}Z Suchego L�du? {33355}{33397}Wiesz, co to jest? {33453}{33510}Staro�ytni zrobili co� strasznego... {33512}{33573}i wywo�ali t� wod�. Przed wiekami. {33604}{33665}Je�li ci powiem, otworzysz klatk�? {33737}{33775}Nie mam klucza. {33807}{33862}Tam le�y uchwyt do cumowania. {33874}{33935}- Jest jak wytrych.|- Uchwyt do cumowania? {33998}{34059}Nikomu nie zrobi� krzywdy. Wyjad�. {34096}{34141}- Zaraz wr�c�.|- Gregor! {34177}{34214}Co tam robisz? {34226}{34283}- Odejd� stamt�d!|- Nie jestem bohaterem. {34293}{34375}Je�li wiesz co� o Suchym L�dzie,|powiedz mi, prosz�. {34424}{34468}Nie zabieraj tej wiedzy do grobu. {34470}{34502}Przesta�! {34537}{34581}Gregor! Odejd� stamt�d! {35455}{35525}Po wnikliwym rozpatrzeniu okoliczno�ci... {35597}{35662}doszli�my do wniosku, �e ten mutant... {35664}{35707}stanowi zagro�enie. {35743}{35809}Tak wi�c, w trosce o bezpiecze�stwo... {35816}{35874}skazujemy go na przetworzenie... {35915}{35965}w spos�b u�wi�cony zwyczajem. {35987}{36018}Zaczynajcie. {36169}{36202}Przykro mi. {36319}{36359}Ko�ci na jagody. {36371}{36409}�y�y na winoro�l. {36435}{36502}�ci�gna na drzewa. Krew na morsk� wod�. {36527}{36578}By� zbyt osobliwy, by �y�. {36603}{36655}Ten mutant odchodzi od nas. {36701}{36752}Przetworzony i uczczony... {37094}{37146}Palacze! Z kierunku s�o�ca! {37287}{37324}Na stanowiska! {37717}{37748}O, Bo�e! {38040}{38075}- Bij!|- Zabij! {38346}{38403}Jeste�my bezpieczni za tym murem. {38453}{38485}Na pewno? {38704}{38732}Wypu�cie mnie! {38734}{38783}Wypu�cie mnie! B�d� walczy�! {39504}{39545}Klucze od miasta! {39651}{39682}Naprz�d! {39771}{39803}Do ataku! {40353}{40382}�aduj! {40439}{40471}Amunicja! {40841}{40879}Rozwali� bram�! {41194}{41248}Pokonamy ich w mgnieniu oka. {41311}{41347}Kr�ci� korb�! {41473}{41501}Patrzcie! {42557}{42587}O, nie! {42865}{42914}Oby tak dalej! Pompowa�! {43878}{43914}Chod�cie szybko! {44664}{44715}Nie jeste� jeszcze gotowa! {44731}{44772}Piekielna maszyno! {44883}{44919}Zaczekaj, Gregor! {44940}{45016}Pr�buj�. To by� wypadek.|Nie mog� jej zatrzyma�! {45022}{45087}Spr�buj, dasz rad�. Biegnij! Na g�r�! {45106}{45156}- Zaczekaj!|- Rzuc� ci lin�. {45209}{45249}- Rzucaj.|- Zaczekaj! {45273}{45321}- Rzucam lin�.|- Zaczekaj! {45414}{45452}Nie zostawiaj nas! {45468}{45520}Przykro mi! To by� wypadek! {45627}{45678}Helen! Enola! Tak mi przykro! {45969}{46004}Zastrzel go! {46674}{46746}Je�li ci� wypuszcz�,|zabierzesz nas ze sob�. {46770}{46798}Zgoda. {46878}{46918}Chod� tutaj, Enola. {46952}{46980}T�dy. {47006}{470...
Mortiiisss