{3}{14}{Y:i}Tu Plotkara. {17}{46}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {48}{105}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {115}{149}Yale odwo�a�o twoj� akceptacj� {151}{175}i przekaza�o miejsce Nelly. {180}{240}Nie jest tak �le,|jak tamtego poranka na Santorini, {254}{293}kiedy dowiedzia�em si�,|�e posz�a� na ca�o��. {295}{343}Ta noc raczej nie by�a tym,|na co si� pisa�am. {350}{386}Kiedy tw�j ojciec uciek� na Dominik�, {386}{434}m�g� wzi�� tylko tyle pieni�dzy,|�eby si� ustawi�. {436}{465}Nie mamy �adnych pieni�dzy. {468}{494}Van der Biltowie maj�. {496}{578}Dlaczego m�j dziadek mia�by nam p�aci�,|�eby�my z nim mieszkali? {580}{602}Zapiera dech w piersiach. {604}{650}Twoja konsultantka sztuki ma �wietny gust. {652}{681}Masz dobre serce. {683}{724}Powiniene� je da� komu�, komu na nim zale�y. {726}{765}Panny Blair nie ma. {767}{782}Poczekam. {784}{820}Carter, co tutaj robisz? {834}{880}Kupuj� ci drinka. {951}{1024}{C:$28C9DF}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak i elistone|Korekta: Crosis Synchro: tinditv {1158}{1205}{C:$28C9DF}{Y:b}Plotkara {1244}{1292}{Y:i}Wiosna na Upper East Side. {1307}{1393}{Y:i}Kiedy zimowy ch��d|powinien ju� dawno przemin��, {1395}{1465}{Y:i}ale r�kawiczki|i szale nadal s� po��dane, {1465}{1513}{Y:i}najlepsze co mo�na zrobi�,|to by� wytrwa�ym {1520}{1568}{Y:i}i oczekiwa� na cieplejsze dni. {1578}{1628}Budapeszt, Bukareszt, Dubrownik... {1630}{1683}Nie ma to jak lato w bloku wschodnim. {1690}{1712}Wystarczy bilet na poci�g {1714}{1779}i plecak pe�en nieudanej socjalistycznej polityki. {1815}{1875}I Nate, Opera Narodowa w Wiedniu jednego dnia. {1877}{1908}Pierogi w Polsce nast�pnego. {1911}{1954}Bez map, bez rezerwacji.|Totalna swoboda. {1956}{1995}Nate te� jest bardzo podekscytowany. {1995}{2069}Prawdopodobnie nie a� tak bardzo, jak dzisiejszym|meczem koszyk�wki. {2122}{2170}Cze��. To m�j kuzyn Tripp. {2182}{2256}To moja dziewczyna Vanessa. To jest Dan. {2256}{2302}- Mi�o ci� pozna�.|- Pr�buj� przekona� {2304}{2369}Nate'a, aby pojawi� si� na rodzinnym|zje�dzie w ten weekend. {2369}{2436}Lunch dzisiaj, cocktail party jutro. {2438}{2501}Maureen tam b�dzie.|Jeste�my zar�czeni. {2505}{2544}Nie wiedzia�em. To wspaniale. {2546}{2599}Wiele straci�e�. {2657}{2681}Dlaczego nie wpadniesz? {2683}{2745}Dziadek chcia�by ci� zobaczy�. {2786}{2834}Doceniam to, Tripp. {2836}{2880}Ale za du�o si� teraz dzieje. {2903}{2935}To tylko sugestia. {2937}{2966}Zadzwo�, je�li zmienisz zdanie. {2968}{3009}Zadzwoni�.|Gratulacje. {3011}{3055}Dzi�ki, stary. Mi�o by�o ci� pozna�. {3057}{3138}Na razie. {3141}{3191}Chcesz opu�ci� rodzinny zjazd? {3194}{3239}- Doceniam zaproszenie na mecz...|- Nie, pos�uchaj. {3239}{3313}Nie b�d� udawa� wi�zi|z lud�mi, kt�rzy porzucili {3316}{3366}mnie i moj� mam�,|kiedy ojciec poszed� siedzie�. {3369}{3402}Wejd�my. Mecz si� zaraz zaczyna. {3450}{3498}Witaj, s�onko. {3515}{3560}Chuck, szuka�am swojego telefonu|przez ca�y poranek. {3563}{3613}Sprawdza�em,|czy Blair zmieni�a numer. {3616}{3654}Je�li nie oddzwania, {3654}{3690}to powinien by�|dla ciebie jaki� znak. {3692}{3747}Poszed�em j� zobaczy� w zesz�ym tygodniu.|Nie wr�ci�a do domu. {3750}{3793}Nasza dziewczynka nie bywa poza domem|przez ca�� noc. {3795}{3836}Wiem, �e co� si� dzieje. {3836}{3956}To co� wi�cej ni�|pranie brud�w na "Plotkarze". {4062}{4124}Yale j� odrzuci�o. {4162}{4220}Jedyna rzecz,|kt�rej pragn�a bardziej ni� mnie. {4234}{4263}To musia�o by� bolesne. {4265}{4296}Chuck. Ona jest zawstydzona. {4299}{4344}Musimy da� jej troch� czasu,|aby wyliza�a rany. {4347}{4392}Mo�e mog� zrobi� to za ni�. {4635}{4678}Blair, to ja. {4692}{4757}Tutaj jest niesamowite dzie�o,|kt�re mog� zdoby� {4757}{4831}od prywatnego kolekcjonera.|My�la�am o sypialni. {4834}{4915}Zgadzam si�. Jest doskona�e. {4939}{5013}Wybacz na moment. {5016}{5064}Witaj, Rufus. {5071}{5160}Chcia�abym porozmawia�, kochanie,|ale jestem zaj�ta. {5162}{5229}Dobrze. Na razie. {5270}{5397}Lily, chcia�am ci podzi�kowa�, �e znosisz|to z tak� godno�ci�. {5416}{5488}W zwi�zku z Rufusem... {5491}{5625}W zwi�zku z tym,|�e spotyka�am si� z Rufusem? {5634}{5690}Bo�e.|Prosz� powiedz mi, {5692}{5793}�e nie powiedzia�am w�a�nie|czego� bardzo niezr�cznego. {5795}{5824}Powiedzia� ci, prawda? {5826}{5898}Oczywi�cie, �e tak.|Wszystko w porz�dku. {5956}{6016}Co my�lisz o miejscu nad ��kiem? {6018}{6085}My�l�, �e b�dzie tam wygl�da� wspaniale. {6088}{6135}Odkry�em dzielony ekran. {6138}{6260}Teraz mo�emy ogl�da� wszystkie|cztery mecze na raz. {6330}{6373}O czym rozmawiacie? {6390}{6438}Jeste� pewien, �e nie chcesz jecha�|na zjazd rodzinny? {6440}{6493}Wiemy, �e nie byli dobrzy dla ciebie i twojej mamy. {6495}{6541}Wygl�da na to, |�e tw�j kuzyn stara si� to naprawi�. {6545}{6605}P�ki przychodzi|z przeprosinami od mojego dziadka, {6608}{6632}nie obchodzi mnie to. {6637}{6680}Nate, staraj� si�. {6685}{6732}Oczywi�cie, �e teraz si� staraj�. {6749}{6783}Ale gdzie byli,|kiedy ich potrzebowali�my? {6785}{6828}Opowiada�e� mi o wakacjach|z twoimi kuzynami. {6833}{6876}O twoim dziadku, ucz�cym ci� �eglowa�. {6886}{6934}Jak bardzo czeka�e� na �wi�ta. {6934}{7006}Kocha�e� ich. Je�li teraz nie chcesz i��,|w porz�dku. {7011}{7083}Ale nie udawaj, �e ci nie zale�y. {7118}{7147}Nie by�a moj� dziewczyn�. {7150}{7195}Wyszli�my razem kilka razy. {7195}{7229}Mog�e� o tym wspomnie�, {7231}{7274}zwa�ywszy na to,|�e pracuje dla mnie. {7279}{7327}To by�o upokarzaj�ce. {7341}{7380}Planowa�em ci powiedzie�. {7382}{7440}Szkoda, �e nigdy si� nie widujemy. {7442}{7500}S� te� jakie� inne by�e,|o kt�rych powinnam wiedzie�? {7504}{7528}Moja trenerka, ksi�gowa... {7531}{7569}Przepraszam.|Ale ja nigdy nie prosi�em ciebie, {7572}{7605}aby� zrobi�a list� ludzi,|z kt�rymi kiedykolwiek si� spotyka�a�. {7608}{7646}Zrobi�abym tak� z przyjemno�ci�. {7648}{7672}- Pewnie.|- S�dzisz, �e nie? {7675}{7732}Nie zastanawiam si� nad tym.|S�dz�, �e powinni�my zako�czy� ten temat. {7737}{7780}- Zr�bmy listy.|- Lily. {7785}{7816}Najwyra�niej masz jakie� wyobra�enia {7819}{7869}o mojej przesz�o�ci i wola�abym|rozwia� wszelkie w�tpliwo�ci. {7871}{7924}I w ten spos�b nigdy|nie zostan� zaskoczona w ten spos�b. {7926}{8003}Chyba, �e jest co�,|czego ty nie chcesz mi powiedzie�. {8063}{8097}W porz�dku. {8099}{8137}Dobrze. Zatem dzisiaj, na kolacji. {8161}{8221}B�d� gotowy. {8245}{8339}To katastrofa pisa� to od nowa. {8488}{8550}Tam jest Tripp. {8718}{8761}Co? {8775}{8823}M�wi�e�, �e to rezydencja, a nie country club. {8823}{8876}Nate... zmieni�e� zdanie. {8888}{8921}Sze�� razy. {8931}{8974}- Hej. Dobrze ci� widzie�.|- Cze��. {8979}{9017}Hej, Tripp. {9092}{9142}Leci nisko. Tu niedaleko musi|by� jaki� szpital. {9147}{9219}To nie helikopter medyczny.|Nale�y do mojego dziadka. {9319}{9358}B�dzie zaskoczony widz�c ci�. {9363}{9401}Czekaj. To nie by� jego pomys�? {9408}{9456}Nie ca�kiem. {9475}{9528}Wi�c da�em mu szans�, {9533}{9600}kt�rej on w og�le nie chcia�? {9602}{9698}- Nie.|- Nate, zaczekaj. Zaszed�e� tak daleko. {9722}{9765}Chod�. {10247}{10310}Nathaniel. {10403}{10456}Wspaniale, �e jeste� tutaj. {10458}{10504}M�j ch�opak! {10641}{10679}Brakowa�o nam ciebie. {10799}{10899}{Y:i}Wygl�da na to, �e V. zaprowadzi�a|zagubion� owieczk� z powrotem do stada. {11075}{11161}{Y:i}A C. przychodzi do B.,|nie�mia�o nios�c prezenty. {11168}{11197}By�bym wcze�niej. {11202}{11240}Ale zatrzyma�em si�,|�eby co� dla ciebie wybra�. {11242}{11300}Jak troskliwie. {11413}{11475}Serena uwa�a, �e masz jakie� problemy. {11475}{11523}Moim zdaniem twoim jedynym problemem {11523}{11571}jest imprezowanie w samotno�ci. {11578}{11621}Tylko, �e ona nie jest sama. {11796}{11830}Co robisz z tym �mieciem? {11839}{11906}Nigdy si� tak dobrze nie bawi�am.|Dzi�kuj� bardzo. {11918}{11976}B�d� musia� popsu� ci zabaw�, {11978}{12034}bo on tylko ci� wykorzystuje,|�eby odegra� si� na mnie. {12053}{12108}Zapytaj go, co ma wsp�lnego z porwaniem {12110}{12168}dla pewnego tajnego klubu d�entelmen�w. {12170}{12209}Powinienem by� go pogoni�. {12211}{12283}Prosz�, ja tylko przewioz�em j� tam,|gdzie mia�a dosta� plik got�wki. {12297}{12369}Jak rozumiem, ch�tnie go|wzi�a, zanim opu�ci�a miasto... {12393}{12434}Bez ciebie. {12439}{12566}- Blair... ten facet...|- Co? Nieuczciwy? {12568}{12602}Mam z�e wie�ci. {12604}{12652}Nie mo�e by� gorszy od ciebie. {12671}{12700}Ja staram si� ci pom�c. {12705}{12777}Pom�c? Czy to w�a�nie robi�e�|w swoim klubie d�entelmen�w, {12796}{12858}kiedy moje �ycie si� rozpada�o? {12861}{12909}Wol� skorzysta� z pomocy Cartera. {12928}{13033}{Y:i}S�yszeli�my, �e Carter Baizen|rozda� Chuckowi kiepskie karty. {13041}{13105}{Y:i}Ale mo�ecie spa� spokojnie,|mieszka�cy Upper East Side, {13108}{13192}{Y:i}Chuck zawsze ma asa w r�kawie. {13194}{13237}Sekretarz stanu Simon van der Bilt. {13292}{13338}Gubernator Hamilton van der Bilt. {13367}{13441}W rodzinie by�o wiele wybitnych|postaci �ycia publicznego. {13448}{13539}Zacz�o si� od Johannesa van der Bilta. {13542}{13602}Przyby� do Ameryki 250 lat temu. {13604}{13642}Odkry� w�giel w Pensylwanii. {13645}{13697}Teraz rozumiecie, dlaczego z tak� dum� {13700}{13760}�wi�tujemy rodzinn�|rocznic� w ten weekend. {13762}{13803}Zaczynali�my niemal�e z niczym. {13805}{13846}Wreszcie co�, z czym mog� si� uto�sami�. {13846}{13892}A teraz wszystko to. {13901}{13952}Albo i nie. {13959}{14055}Nathanielu, poka�my twoim|przyjacio�om Medal Wolno�ci. {14074}{14115}W ko�cu! {14117}{14177}Powiedz mi, Nathanielu, jakie|masz plany na przysz�y rok? {14191}{14249}Czekam na wie�ci z college'�w. {14251}{14280}Jest tylko jeden problem. {14283}{14376}Kiedy sprawy z ojcem przybra�y nieciekawy|obr�t, trwa� okres przyjmowania poda�. {14381}{14436}Ci�ko by�o si� skupi�|nad esejem w parku. {14460}{14558}Kolejny przykry skutek|tej smutnej sytuacji, {14561}{14625}z kt�rej, musz� przyzna�,|wybrn��e� w spos�b godny podziwu. {14640}{14688}Podziwu? {14690}{14731}My�la...
mariusz.mmm