{0}{30}{Y:i}Tu Plotkara... {30}{70}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {71}{135}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {135}{195}- Przesta�!|- Cicho! {197}{273}Sarah Lawrence nie mo�e przyj�� kogo�,|kto zn�ca� si� nad nauczycielk�. {273}{341}College nie przyjmuj�|poda� ju� od miesi�ca. {341}{380}Nie mam innego wyj�cia! {380}{432}Co si� sta�o?|Yale ma �wietny program pomocy finansowej. {432}{475}Na obecn� chwil� nie jeste�my|dla nich priorytetem. {475}{530}- Wszystko zale�y od potrzeb.|- Nie jeste�my wystarczaj�co potrzebuj�cy? {530}{599}- Na moje oko powinna� si� st�d wyrwa�.|- Tak! Jedziemy w tras�! {599}{655}Mia�am raczej na my�li lot|prywatnym samolotem do Hiszpanii. {655}{706}- Kiedy ruszamy?|- Jutro rano. {710}{743}Za Espani�! {747}{798}Spotkali�my si� w zesz�ym roku,|m�wi�a� o sobie Savanna. {802}{859}- Serena.|- Jeszcze raz, mi�o ci� pozna�. Jestem Gabriel. {859}{924}Chcia�em ci tylko powiedzie�,|�e chc� z tob� by�... {1050}{1150}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak|Korekta: crosis {1219}{1298}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {1612}{1642}Przepraszam pana. {1642}{1690}Kupi pan kwiatek dla pi�knej damy? {1747}{1765}To ty! {1788}{1888}Skarbie, kto wpu�ci�|tu t� �a�osn� istot�? {1888}{1950}Prosz�, pr�buj� zarobi� pieni�dze,|�eby dosta� si� do Yale. {1950}{1992}To moje marzenie.|Od zawsze tak by�o. {1992}{2068}Yale? Ty naiwna dziewczyno. {2068}{2136}Ten sen si� sko�czy�,|czas si� obudzi�. {2204}{2238}Nie. {2238}{2280}Nie! {2280}{2349}To m�j sen, nie! {2395}{2444}{Y:i}Kiedy tracisz|nadziej� we �nie, {2444}{2522}{Y:i}zostaj� ci czasami|ju� tylko bezsenne noce. {2529}{2609}{Y:i}Podczas, gdy niekt�rzy dzwoni�|do lekarza po kolejne recepty, {2609}{2647}{Y:i}ja znam lepsze rozwi�zanie. {2647}{2702}{Y:i}Trzeba wype�ni� kalendarz|spotka� towarzyskich. {2722}{2784}Tutaj jestem z Nate'em|na Balu Kawaler�w. {2784}{2846}A tu jeste�my z jego dziadkiem,|Williamem van der Biltem. {2846}{2924}Cyrusie, skup si�. Du�o ci� omin�o|podczas twojej nieobecno�ci. {2932}{3003}Przepraszam, ale mam mn�stwo|spraw na g�owie przed Pasch�. {3003}{3047}Dzi� wiecz�r sederowy. {3047}{3089}Apetycznie pachnie. {3089}{3191}Przygotuj� taki bryzol,|�e wam kapcie pospadaj�. {3197}{3266}- Zadbaj o to, �eby co� dla mnie zosta�o.|- M�wi� to po raz ostatni, {3266}{3331}ta kolacja jest bardzo wa�na|dla twojego ojczyma i dla mnie. {3331}{3389}Gdybym tylko mog�a by�|w dw�ch miejscach na raz. {3389}{3460}Ale kuzyn Nate'a,|Tripp van der Bilt, jutro si� �eni. {3460}{3517}Kolacja jest dzi�,|a ja ju� jestem sp�niona na pr�b�. {3517}{3566}Pr�ba? Przecie� nie bierzesz|udzia�u w �lubie. {3566}{3656}Tak, ale Nate mi napisa�,|�e ma niespodziank�. {3656}{3744}Za�o�� si�, �e chodzi o komitet przy Muzeum Whitney.|Narzeczona Trippa obieca�a, �e mnie tam wkr�ci. {3744}{3774}Zaraz, poczekaj chwil�. {3774}{3847}M�oda damo, musisz zacz�� my�le�|powa�nie o swojej przysz�o�ci. {3847}{3937}Maureen jest ju� w zarz�dzie|4 fundacji dobroczynnych i 2 muze�w. {3937}{3998}Potrzebuje prywatnej asystentki,|�eby pilnowa�a jej grafiku. {3998}{4073}Poza tym, udzielanie si� spo�ecznie|dla Jackie O. okaza�o si� wystarczaj�ce. {4073}{4185}Wiesz, �e m�j stary przyjaciel, J.R,|jest wielk� szych� na Uniwersytecie Nowojorskim. {4185}{4232}Jest mi winien przys�ug�. {4238}{4298}Cyrus ocali� mu �ycie w Wietnamie. {4298}{4386}Przykro mi, ale samo to,|�e straci�am Yale, nie znaczy jeszcze, {4386}{4452}�e b�d� traci� czas na uczelni|spoza Ligi Bluszczowej, {4452}{4541}czytaj�c w k�ko "Umi�owan�"|i poznaj�c lesbijski �wiat. {4542}{4572}Nate na mnie czeka. {4644}{4723}Waldorf�wny nie udzielaj� si� spo�ecznie. {4772}{4813}Prosz� je tu po�o�y�. {4879}{4920}Wr�ci�a c�rka marnotrawna. {4920}{4957}Jak by�o w Hiszpanii? {4959}{4989}Cudownie. Idealnie. {4989}{5019}Nie w�tpi�. {5019}{5096}Ty i Poppy ta�cz�ce na|sto�ach w Barcelonie, {5098}{5141}opalaj�ce si� nago|na Costa del Sol. {5141}{5252}Raczej ja, Poppy i jej|ch�opak, Gabriel, na wybrze�u. {5252}{5374}Tylko czyta�am,|jad�am i... p�ywa�am. {5374}{5436}A wi�c by�y nagie k�piele. {5436}{5478}Jest tu moja mama? {5478}{5552}Nie widzia�em jej,|ale by�em zaj�ty. {5552}{5592}Wczorajsza rozrywka. {5609}{5642}�wiczy p�ywanie synchroniczne. {5642}{5677}Potrafi wstrzyma� oddech na 5 minut. {5677}{5752}A wi�c znalaz�e� spos�b,|�eby zapomnie� o Blair. {5755}{5824}Mia�em przygod� z barmank�, {5824}{5957}ale zda�em sobie spraw�, �e jestem|17-stoletnim miliarderem z ogromnym wigorem. {5957}{6036}Dzisiaj mam randk� z balerin�|moskiewskiego teatru. {6036}{6164}Tak przy okazji, w zesz�ym tygodniu|widzia�em Poppy Lifton w barze. {6170}{6296}Zabawne, jak to mo�liwe, �eby tam by�a,|b�d�c jednocze�nie z tob� w Hiszpanii. {6577}{6652}M�wi�em ci, �e pi�knie wygl�dasz? {6653}{6776}Nate'cie Archibaldzie, czy pr�bujesz|mnie uwie�� na terenie ko�cio�a? {6777}{6809}Chod�my. {6810}{6889}M�g�by� przypomnie� personelowi,|�eby nie posadzili mnie za Caroline Kennedy? {6889}{6996}Mo�e i nale�y do ameryka�skiej elity,|ale straszna z niej �yrafa. {7002}{7037}Jasne. {7038}{7089}Tripp zaprosi� mnie na lunch. {7089}{7208}Powiedzia�, �e to wa�ne, ale moim zdaniem po prostu si� boi,|�e podczas toastu wspomn� o jego by�ych. {7208}{7251}Dobrze. Przyjd� przed kolacj�. {7262}{7309}Mam nadziej�, �e to nie jest|ta wielka niespodzianka. {7309}{7382}Musz� pomy�le�, jak podzi�kowa� Mureen|za t� spraw� z komitetem Whitney. {7382}{7437}- Dosta�em si� do Columbii.|- Co? {7439}{7518}Dosta�em si� do Columbii.|A ty o czym m�wi�a�? {7518}{7559}O niczym. {7586}{7647}To cudownie. Nawet nie wiedzia�am,|�e sk�ada�e� tam podanie. {7647}{7712}Chcia�em tylko sprawdzi�, czy uda|mi si� dosta� bez pomocy rodziny. {7712}{7867}Wystarczy�oby, �e dziadek wykona jeden|telefon i ju� by mnie przyj�li do Yale. {7872}{7906}Przepraszam. {7906}{7966}Nic si� nie sta�o. {7966}{8001}Ciesz� si�. {8023}{8053}To oznacza, �e odrzucasz Yale? {8053}{8157}Nie, w�a�ciwie jeszcze nie podj��em decyzji. {8164}{8213}Blair. Bardzo mi�o, �e przysz�a�. {8213}{8296}Tak, b�dzie przepi�knie. {8299}{8352}Mam przykre wie�ci. {8356}{8451}Komitet Whitney uzna�,|�e za kr�tko si� udzielasz. {8462}{8504}Wybrali Elizabeth. {8546}{8592}- Na twoj� druhn�?|- B�d� cierpliwa. {8598}{8652}Gdy chodzi o te sprawy, {8654}{8747}musi min�� troch� czasu,|zanim zaczniesz si� liczy�. {8751}{8793}Je�li to poprawi ci humor, {8793}{8893}Maureen musia�a wybra� druhny z listy,|kt�r� da� jej m�j dziadek. {8893}{8940}Lepiej ju� p�jd�.|Pr�ba si� zaczyna. {8940}{8990}Dobrze. {8991}{9080}Poczekam tutaj...|z reszt� zwyk�ych ludzi. {9148}{9213}Cze��, Wes.|Przygotowujecie prac� zaliczeniow�? {9215}{9268}Tak, badamy wp�yw jako�ci|powietrza na rozw�j ro�lin. {9268}{9367}Jedna z nich ros�a u nas w mieszkaniu,|druga w domu Wesa na wsi. {9372}{9416}Najwyra�niej na Brooklynie|nie rosn� drzewa. {9416}{9488}Lepiej ju� p�jd�.|Zadzwoni� do ciebie p�niej. {9488}{9520}Dobrze. {9620}{9694}Dla dobra nauki mam nadziej�,|�e ten zwi�zek jest czysto zawodowy. {9694}{9761}Oczywi�cie, ale pracuj� nad tym. {9761}{9812}Rozumiem.|Czynsz wa�niejszy od sztuki. {9813}{9871}Prosz� da� mi zna�,|je�li zmieni pan zdanie. {9871}{9953}- Nikt nie chce teraz kupowa� sztuki.|- To ja mam wysokie czesne w Yale. {9953}{10050}Pozw�l mi pom�c. Musi znale�� si� jaka� praca,|kt�ra nie wi��e si� z narkotykami albo rozbieraniem. {10050}{10121}Dan, mam wszystko pod kontrol�.|Dla ciebie najwa�niejsza ma by� szko�a. {10121}{10151}Id� do Lily. {10151}{10232}Chce kupi� st� albo lamp�. {10232}{10288}Nie jestem pewien.|Cze��. {10288}{10319}Powodzenia. {10319}{10385}Nie wiem, dlaczego jest taki uparty. {10408}{10456}Mama Wesa ma firm� cateringow�. {10456}{10515}Cateringow�? To zdecydowanie|nie by�o moim marzeniem... {10515}{10560}Ale zgadzam si�. {10560}{10604}Gdyby� mog�a zapyta�? {10615}{10678}�aden problem, bo wtedy b�d�|mog�a go zaprosi� na kolacj� {10678}{10737}w podzi�kowaniu za to,|�e wy�wiadczy� przys�ug� mojemu bratu. {10940}{10987}Witaj, Blair. {10989}{11020}Mi�o ci� widzie�. {11020}{11065}Pana r�wnie�, panie van der Bilt. {11065}{11120}�lub b�dzie uroczy. {11120}{11260}Blair, dosz�y mnie s�uchy,|�e Nate zosta� przyj�ty do Columbii. {11260}{11364}Rozmawia� z tob� o swoich zamiarach? {11364}{11427}Niezbyt szczeg�owo. {11427}{11521}Ale wiem, �e jest bardzo dumny,|�e za�atwi� to samodzielnie. {11521}{11567}I s�usznie. {11569}{11624}M�j wnuk liczy si� z twoj� opini�. {11636}{11767}Mo�e mog�aby� mu uzmys�owi�,|�e Yale jest w�a�ciwym wyborem. {11769}{11896}S�dz�, �e t� decyzj� powinien|podj�� samodzielnie. {11922}{11981}Powiedz mi, jakie s� twoje|plany na przysz�y rok? {11981}{12017}Wiem, �e zrezygnowa�a� z college'u. {12017}{12096}Wiadomo co� o komitecie Whitney? {12098}{12174}W�a�ciwie to mnie nie przyj�li. {12196}{12252}Jestem pewien, �e to jaka� pomy�ka. {12252}{12396}Zadzwoni� niezw�ocznie|do Agnes Chismer i wszystko wyja�ni�. {12398}{12496}- Naprawd�?|- Dla przyjaci�ki mojego wnuka zrobi�bym wszystko. {12649}{12722}Yale to wspania�a uczelnia. {12738}{12896}Nate wygl�da�by niesamowicie|w ich niebieskich barwach. {12910}{12947}Chc� by� druhn�. {13054}{13146}My�l�, �e znajdzie si�|miejsce dla jeszcze jednej. {13317}{13380}Dlaczego da�am Dorocie wolny weekend? {13380}{13496}Odk�d zakochali si� z Vany�,|my�li tylko o sobie. {13599}{13657}Halo? {13659}{13726}Tak, tu Cyrus Rose. {13739}{13812}M�wi Serena van der Woodsen. {13817}{13867}Chyba potrzebuj� prawnika. {13930}{13991}Jak ze sklepu z antykami|trafili�my do sklepu z butami? {13991}{14060}C�, kochanie... Wszystkie zakupy|w ko�cu prowadz� do sklepu z butami. {14060}{14187}- Gdyby ludzie my�leli w ten spos�b o sztuce.|- My�lisz o czesnym Dana? {14188}{14241}Przeci�tni kolekcjonerzy|ostatnio nie kupuj�. {14241}{14330}Nigdy nie mo�na przewidzie�|obrotu spraw. {14331}{14390}Niech mi kto� powie,|�e to nie jest dzie�o sztuki. {14390}{14439}Cze��, mamo. �adne buty. {14489}{14525}Zostawisz na...
mariusz.mmm