{5}{35}{Y:i}Tu Plotkara... {38}{70}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {70}{135}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {135}{181}My�la�em, �e tym|razem b�dzie inaczej. {181}{231}Ale jeste� t� sam� dziewczyn�,|kt�r� zawsze by�a�. {231}{317}G�upot� z twojej strony by�o,|�e chcia�e�, �eby by�a inna ni� jest. {317}{375}Potrzebuje tylko kogo�,|kto w ni� uwierzy. {379}{440}Dan nie dostanie pomocy finansowej na Yale. {440}{468}Mog�abym ci pom�c. {473}{511}Chyba musz� sam to za�atwi�. {517}{567}- Jestem Gabriel.|- Gabriel i Poppy si� rozstali. {567}{609}�adne z nas tego nie planowa�o. {609}{680}Samo si� sta�o i nic|na to nie mogli�my poradzi�. {680}{712}Do��czysz do nas? {712}{755}Z ch�ci� poznam przyjaci� Sereny. {830}{950}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak i elistone|Korekta: crosis {1004}{1067}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {1109}{1171}{Y:i}Kiedy� w ko�cu|ka�da kr�lowa znajdzie si� {1171}{1255}{Y:i}na nieznanym terytorium|poza murami zamku. {1264}{1336}{Y:i}W przypadku Blair Waldorf|chodzi o Village. {1336}{1408}Uniwersytet Nowojorski?|Co ja sobie my�la�am? {1408}{1460}Wiesz, co s�dz�|o ironicznym zaro�cie. {1460}{1527}Po pierwsze pomy�la�a�, �e masz szcz�cie,|bo w og�le dosta�a� si� do szko�y. {1527}{1595}Po drugie, �e masz wielkie szcz�cie,|bo ta szko�a jest akurat w tym mie�cie, {1595}{1650}co szko�a twojego fantastycznego ch�opaka. {1651}{1681}To prawda. {1681}{1745}Bywam w tej okolicy od lat|i naucz� ci� wszystkiego, co niezb�dne. {1745}{1826}Gdzie jest najlepsza kawa,|najlepsze porcje, najlepsza trawka. {1826}{1887}Ale pierwsze i najwa�niejsze to... {1887}{1990}Jak je�dzi� metrem. {1993}{2035}Nate, jeste� s�odki. {2035}{2089}Ale najwyra�niej nawdycha�e� si�|za du�o olejk�w eterycznych. {2089}{2135}Nie ma mowy,|�ebym tam wesz�a. {2140}{2225}Tam jest mn�stwo nieudacznik�w|i klasy pracuj�cej. {2225}{2286}Musisz si� nauczy�.|Jak inaczej chcesz mnie odwiedza� na Columbii? {2286}{2339}Jak my�lisz,|dlaczego B�g da� nam taks�wki? {2339}{2388}Nasze szko�y s�|na przeciwleg�ych kra�cach Manhattanu. {2388}{2463}W godzinach szczytu s� korki,|to mo�e zaj�� godziny. Metro to najszybszy spos�b. {2464}{2512}Prosz�,|nie ka� mi si� z nimi miesza�. {2714}{2744}Co tylko zechcesz, Dan. {2744}{2812}Ko�czysz liceum,|a to wielkie wydarzenie. {2814}{2871}Mo�e kufer? W kufrach|mo�na przechowywa� wiele rzeczy. {2871}{2921}Ksi��ki!|W college'u b�dziesz mia� du�o ksi��ek. {2926}{2999}Jenny, mo�e te� chcesz kufer?|Kt�ry tylko zechcesz! {3004}{3092}Tato, o co chodzi|z twoim nag�ym zainteresowaniem antykami? {3092}{3174}Chc� wesprze� nasz� gospodark�,|nagradzaj�c moje wspania�e dzieci. {3181}{3237}Tak si� sk�ada,|�e galeria by�a �wietn� inwestycj�. {3237}{3279}Jest warta trzy razy tyle,|co za ni� zap�aci�em. {3283}{3339}Nie wystawiasz jej czasem,|kiedy ceny nieruchomo�ci spadaj�? {3339}{3395}Nie dostan� a� tyle,|ile dosta�bym w okresie najwy�szych cen, {3395}{3439}ale b�d� w stanie|wys�a� was oboje do szko�y. {3439}{3493}I b�d� m�g� zastanowi� si� w spokoju,|co chc� robi�. {3493}{3524}Poprowadzisz zaj�cia kulinarne? {3524}{3565}Nawet ja mam ju� do��|twoich gofr�w. {3565}{3613}O nie!|Czasem robi� te� chilli. {3667}{3707}Troch� zbyt delikatny|jak na twoj� d�o�. {3707}{3744}Nie my�l sobie, {3744}{3799}tylko patrz�. {3801}{3890}To Lily.|Dajcie mi moment. {3991}{4088}Zobacz,|na co patrzy� tata. {4130}{4181}Szczury schodz� pod ziemi�,|nie Waldorfowie. {4181}{4237}Zawsze mo�esz po�yczy�|od Chucka helikopter. {4240}{4270}�artuj�. {4270}{4338}Chuck by� strat� czasu. {4338}{4374}To nie jest prawdziwy zwi�zek, {4374}{4422}je�li nie mo�na|trzyma� si� za r�ce. {4424}{4493}Nate jest dla mnie taki dobry.|Pasuje do mnie. {4493}{4533}I nauczy� si� paru sztuczek. {4535}{4592}Wi�c bycie utrzymankiem ma swoje plusy. {4592}{4681}Ale �aden m�czyzna nie jest wart zni�enia si�|do transportu publicznego. {4683}{4713}Co u cudzoziemca? {4713}{4761}Gabriel jest z P�nocnej Karoliny. {4761}{4815}- To w Stanach.|- Nie by�o wyboru. {4815}{4868}Mam ci przypomnie�|wojn� domow�? {4910}{4951}Z Gabrielem wszystko �wietnie. {4951}{4993}�adnych zobowi�za�,|�adnych ��da�. {4993}{5070}Jest tak skupiony|na budowaniu swojej firmy, {5070}{5123}�e nie mo�e nic obieca�. {5123}{5167}Ani kolacji,|ani kina. {5167}{5248}Czasem dostanie SMS-a|i ju� go nie ma. {5252}{5315}Sama m�wi�a�, �e to tylko przelotne,|�adnych zobowi�za�, {5315}{5351}wi�c czego oczekujesz? {5351}{5393}Przecie� nie zamierzasz go po�lubi�. {5393}{5440}W�a�ciwie to ju� to zrobi�am. {5496}{5562}Ponios�o nas.|Rozmawia�am z Cyrusem, to si� nie liczy. {5562}{5611}Pozw�l, �e ujm� to wprost. {5612}{5669}Zmusza ci�|do najpowa�niejszego zobowi�zania, {5669}{5716}a sam nie mo�e wytrzyma�|jednej kolacji? {5716}{5794}Nie zmusi� mnie.|To by�o romantyczne. {5794}{5844}Gabriel znika, bo ma pow�d. {5844}{5891}- Musimy dotrze� do sedna sprawy.|- Nie, nie musimy. {5891}{5951}No dalej!|�led�my go dzi� wieczorem! {5960}{6005}Mo�emy si� przebra�|i u�ywa� pseudonim�w! {6009}{6068}Dorota mo�e nam pom�c|ze sprz�tem do inwigilacji. {6073}{6166}- Zapowiada si� �wietna zabawa, prawda?|- Nie, ani odrobin�. {6172}{6280}Wi�c co planujecie|na dzisiejszy wiecz�r? {6298}{6355}Nie. {6457}{6530}Radzisz sobie dzi�|jeszcze gorzej ni� zwykle. {6530}{6593}Jestem troch� zamy�lony. {6596}{6621}Chodzi o... {6625}{6730}- W porz�dku, mo�esz wypowiedzie� jej imi�.|- Blair. {6731}{6775}Dziwnie si� czuj�,|rozmawiaj�c o niej z tob�. {6775}{6810}Nathanielu,|to twoja dziewczyna. {6815}{6877}Je�eli chcemy by� przyjaci�mi jak dawniej,|musimy do tego przywykn��. {6878}{6955}Wi�c mo�emy rozmawia�|o niej po m�sku, tak jak kiedy�? {6958}{7077}W zesz�ym tygodniu by�em|dobrym s�uchaczem, prawda? {7078}{7147}Tak, to prawda.|W przysz�ym roku b�dzie trudniej ni� s�dzi�em. {7147}{7221}Ja b�d� na Morningside Heights,|a ona kawa� drogi ode mnie w Village. {7221}{7268}W zasadzie to b�dzie|zwi�zek na odleg�o��. {7268}{7368}Szkoda, �e nie macie �adnego miejsca|w po�owie drogi, takiego jak m�j pok�j w Palace. {7368}{7419}Powiedz tylko s�owo,|a b�dzie mog�a u mnie pomieszkiwa�. {7419}{7490}- To nie jest zabawne.|- Masz racj�. Przepraszam. {7491}{7528}Archibald,|sp�jrzmy prawdzie w oczy. {7528}{7575}Ty wygra�e�,|a ja przegra�em. {7577}{7630}Nie musisz si� mnie obawia�. {7631}{7670}Ju� si� w to nie bawi�. {7673}{7799}Na pewno nie musz� si� martwi�|o tw�j beznadziejny rzut z wyskoku. {7855}{7885}Wtedy dziadek m�wi do mnie: {7885}{7952}"Je�li chcecie mentoli,|to dostaniecie mentole". {7954}{8016}Nie wiedzia�am,|�e twoja rodzina zajmuje si� przemys�em tytoniowym. {8016}{8083}Tak, zajmuj� si�.|Ale Gabriel nie chce mie� z tym nic wsp�lnego. {8083}{8119}Szykowali si�,|�e ja przejm� firm�, {8119}{8179}ale musia�em si� wyrwa�|i zacz�� co� pozytywnego. {8179}{8220}Zacz��em bada� nowe technologie. {8220}{8287}Znalaz�em firm�, kt�ra chcia�a|zapewnia� dost�p do bezprzewodowego Internetu {8287}{8337}krajom rozwijaj�cym si�,|wi�c ich wspar�em. {8337}{8384}To wydawa�o si�|dobrym uczynkiem. {8384}{8468}Ale dla mojej rodziny|to by�a zdrada. {8480}{8563}Przykro mi to s�ysze�.|Rodzina jest bardzo wa�na. {8564}{8621}Przepraszam.|Prosi�am firm� cateringow� {8621}{8689}o Brunello rocznik '99.|To nie spotkanie rady rodzicielskiej. {8689}{8743}Nie ma nic wa�niejszego|od odpowiedniego wina. {8743}{8808}Wybaczcie. Urz�dzam jutro|spotkanie sp�dzielni. {8808}{8869}Zapowiada si� godzinna batalia|o renowacj� holu wej�ciowego, {8869}{8909}do tego koktajle i przek�ski. {8909}{8973}Jeste� zaproszony,|jako partner Sereny. {8980}{9011}Tak, prosz�. {9011}{9080}- B�d� zaszczycony.|- Kto ma ochot� na film? {9105}{9150}Wiecie, brzmi cudownie, ale... {9150}{9199}Przepraszam, kochanie.|Mam co� do za�atwienia. {9199}{9258}By�o �wietnie,|bardzo dzi�kuj�. {9258}{9293}Ale niestety musz� wyj��. {9394}{9430}Gabrielu, to tylko film. {9430}{9488}W dzisiejszych czasach wi�kszo��|trwa zaledwie 80 minut. {9488}{9546}Wiesz, �e najch�tniej bym zosta�. {9551}{9633}Ale jestem troch� do ty�u|z przegl�dem prospekt�w. {9634}{9677}To dla mnie wa�ne. {9677}{9758}A dla mnie wa�ne jest to,|�eby� sp�dza� czas z moj� rodzin�. {9758}{9793}Wkr�tce sfinalizuj� umow�, {9793}{9899}a wtedy b�d� ca�y tw�j,|obiecuj�. {9908}{9938}Do zobaczenia jutro. {9938}{9970}Wezm� p�aszcz. {10110}{10220}{Y:i}Od Blair:|Czy tw�j kocha� ju� si� zmy�? {10220}{10400}{Y:i}Od Sereny:|Przesta� mnie szpiegowa�! {10664}{10733}Widz�, �e masz sw�j beret. {10753}{10793}Kogo dzi� szpiegujemy? {10793}{10830}Podejrzanego po�udniowca Sereny. {10830}{10888}C�, mi te� si� nie podoba. {10888}{10939}Ale po co od razu intryga?|Nie m�w mi, {10944}{11006}�e za ma�o ci dramatyzmu|w sielance z Nate'em? {11012}{11089}Je�li ludzie szukaj� dreszczyku|poza swoim zwi�zkiem, {11089}{11149}zwykle nie robi� tego|samotnie w ciemno�ciach. {11149}{11225}Tak si� sk�ada, �e martwi� si�|o swoj� najlepsz� przyjaci�k�. {11226}{11293}Serena powiedzia�a,|�e Gabriel po prostu znika, od tak! {11293}{11343}Zamierzam dowiedzie� si�,|dok�d znika. {11347}{11428}Poza tym to dobrze,|je�li partnerzy maj� r�ne zainteresowania. {11529}{11625}To wydaje si�|niesamowicie znajome. {11634}{11698}Zamknij si�! Patrz. {11698}{11735}Poppy? {11735}{11799}{Y:i}A gdy kr�lowa odkrywa,|�e jej najlepsza przyjaci�ka {11799}{11851}{Y:i}zadaje si� ze smokiem|w ludzkiej sk�rze... {11855}{11944}{Y:i}Pozostaje jej tylko podnie�� most zwodzony|i schwyta� go w pu�apk�. {11950}{11999}{Y:i}Oczywi�cie metaforycznie. {12042}{12079}Musisz go rzuci�! {12079}{12123}Z�apali�my tego cwaniaczka|na gor�cym uczynku! {12123}{12169}B., nie jestem tym zachwycona, {12169}{12222}ale sama to za�atwi�. {12226}{12300}Mo�e dla odmiany zaczniesz si� martwi�|o problemy we w�asnym zwi�zku? {12301}{12371}- Co to mia�o znaczy�?|- By� pi�tkowy wiecz�r, {12371}{12418}a ty szpiegowa�a�|mojego ch�opaka, {12418}{12474}zamiast ogl�da� film czy co�. {12474}{12599}Dlaczego nikt ju�|ni...
mariusz.mmm