{5}{39}{Y:i}Tu Plotkara. {46}{80}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {80}{127}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {127}{180}- Wprowadzisz si� ze mn�?|- Tak, oczywi�cie. {182}{222}Nie chc�, �eby� si� wi�cej|do niej zbli�a�. {222}{252}M�wi�e�, �e mi ufasz. {252}{312}My�la�em, �e dzisiaj dowiedzieli�my si�,|�e b��dem jest mieszanie interes�w z przyjemno�ci�. {312}{352}B�d� taka dumna,|mog�c ci pom�c. {355}{434}Je�li zaczniemy teraz, mo�emy co najmniej|potroi� nasze inwestycje. {436}{472}Mo�esz powiedzie� wsp�pracownikom,|�e w to wchodz�. {475}{530}Moje pieni�dze s� tam samo dobre,|jak ka�dego innego. Chc� w to wej��. {530}{575}Z tymi wszystkimi pieni�dzmi|z przyj�cia {578}{628}mo�emy mie� wszystko, czego potrzebujemy|do ko�ca miesi�ca. {631}{693}Szuflady i szafy s� puste.|Wyjecha�. {695}{719}Jak to wyjecha�? {719}{782}Jest tylko jedna osoba, kt�ra wie,|co tak naprawd� wydarzy�o si� w noc, {782}{834}w kt�r� Gabriel|rzekomo spotka� Seren�. {837}{870}Chuck Bass? {873}{922}Czy ty te� zosta�e� ocalony? {1029}{1108}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak i elistone|Korekta: crosis {1154}{1220}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {1340}{1386}{Y:i}Czterech m�drych m�czyzn|powiedzia�o raz: {1386}{1453}{Y:i}"Przetrwam z drobn� pomoc�|moich przyjaci�". {1458}{1496}Masz mo�e tutaj szklank�? {1498}{1530}Nie, kole�.|My�lisz, �e co to jest? {1532}{1623}{Y:i}Ale na Upper East Side,|wyzwaniem jest odgadywanie, {1623}{1681}{Y:i}kim naprawd� ci przyjaciele s�. {1717}{1736}Halo? {1736}{1798}Jest tak �le jak my�leli�my.|Mo�e gorzej. {1801}{1822}Jak to? {1822}{1858}C�, Gabriel nie tylko|opu�ci� miasto. {1858}{1935}Znikn�� ze wszystkimi pieni�dzmi,|kt�re dosta� od mojej mamy i innych inwestor�w. {1935}{1976}I zabra� te� pieni�dze Poppy. {1978}{2014}To wszystko by�o przekr�tem. {2016}{2062}C�, jego garnitur nigdy|nie le�a� na nim dobrze. {2066}{2089}Ile zabra�? {2090}{2172}Nie jestem pewna. Jestem w drodze|do domu, by powiedzie� mamie. {2177}{2208}Kiedy wr�cisz? {2213}{2316}Jak szybko si� da, bior�c pod uwag�|moj� obecn� sytuacj� transportow�. {2321}{2366}Hej, Chuck.|Naprawd� �a�uj�, {2369}{2424}�e wcze�niej|nie pos�ucha�am ciebie i Blair. {2426}{2515}Ale nigdy mi nie powiedzia�e�, sk�d wiedzia�e�,|�e k�amie o spotkaniu mnie w Butter. {2517}{2573}Wyja�ni� ci, kiedy wr�c�. {2834}{2865}Nie, dzi�kuj�. {2868}{2927}B�g nie mo�e wej�� w g��b|osoby splamionej alkoholem. {2932}{2966}To dobrze. {2971}{3044}Bo lubi� by� jedynym,|kt�ry robi wej�cie. {3045}{3098}Ka�dy ma w�asn� wod� �wi�con�. {3186}{3230}Chcemy harf�,|nie wiolonczel�. {3230}{3282}I upewnij si�,|�e mamy dwie skrzynki szampana. {3285}{3325}Dobrze. Do widzenia. {3334}{3366}Nawet nie wiedzia�am,|�e ci� nie ma. {3366}{3402}Musia�am wyj�� i spr�bowa� z�apa�... {3402}{3472}Gabriela? Przyjemnie sp�dzili�my czas|z wami wczoraj wieczorem. {3474}{3539}Jest czaruj�cy.|I ten pomys�... {3544}{3618}W�a�ciwie... chcia�am z tob�|o tym porozmawia�. {3620}{3656}Dobrze, ale zanim to zrobisz, {3659}{3721}jest co�, co chcia�abym ci da�. {3733}{3783}Chcia�am poczeka�,|a� b�dziesz mia�a 21 lat, {3786}{3898}ale ostatnio by�am z ciebie taka dumna,|kiedy dosta�a� si� do Brown. {3910}{3944}Dalej. Otw�rz. {4038}{4076}Nale�a�a do twojej prababci. {4078}{4162}Wyj�am j� rano z depozytu. {4215}{4280}Jest pi�kna,|ale to za wiele. {4280}{4325}Nie mog� jej przyj��. {4328}{4352}Nie zas�uguj� na ni�. {4356}{4412}Oczywi�cie, �e zas�ugujesz, Sereno. {4414}{4452}Stajesz si� cudown� kobiet� {4452}{4548}i chc�, �eby� mia�a co�,|co to reprezentuje. {4558}{4630}Teraz powiedz mi to,|co chcia�a� o Gabrielu. {4642}{4697}To musi by� catering. {4702}{4790}Odbierz|i porozmawiamy p�niej. {4795}{4858}I dzi�kuj�.|To jest naprawd�... co� wspania�ego. {4860}{4910}Nie zapomnij, �e musimy i�� na brunch|za dziesi�� minut. {4910}{4961}- Jasne.|- Halo? {4982}{5011}Tak, dobrze. {5011}{5057}Hej, Blair.|To ja. {5061}{5114}Znowu potrzebuj� twojej pomocy. {5126}{5152}Ju� id�. {5157}{5210}- Doko�czymy to p�niej. Serena mnie potrzebuje.|- Nie. {5210}{5292}"Serena mnie potrzebuje" oficjalnie|nie jest ju� wym�wk� do unikania rozmowy. {5294}{5332}Jest moj� najlepsz� przyjaci�k�. {5335}{5397}Pytanie, czy zdoby�e� to mieszkanie,|bo mnie kochasz, {5397}{5443}czy poniewa� mi nie ufasz,|musi poczeka�. {5445}{5491}W porz�dku.|To nawet nie by�o pytaniem. {5493}{5553}Pytaniem by�o i jest nadal, {5562}{5615}czy chcesz ze mn�|w nim zamieszka�. {5730}{5766}Serena czeka. {5795}{5838}Dobra.|Id� z tob�. {5951}{5982}Mi�ego dnia. {5989}{6042}Tato, powa�nie.|To ca�e twoje szcz�cie {6042}{6068}jest nieco denerwuj�ce. {6071}{6128}Tak, daj na wstrzymanie.|Nucenie w domu jest w porz�dku, {6131}{6171}ale "Zip-A-Dee-Doo-Dah"|z wysokiego F? {6174}{6253}Jestem pewien, �e cokolwiek ta pani powiedzia�a,|to znaczy�o "przesta�" w jej j�zyku. {6255}{6313}Dlaczego nie by� szcz�liwym?|Jeste�my wszyscy razem, {6313}{6402}ch�opak Sereny dopu�ci� mnie do inwestycji,|kt�ra pozwoli sfinansowa� edukacj� was obojga. {6404}{6459}I zamierzam o�wiadczy� si� Lily. {6466}{6524}Co? Podczas brunchu?|Tato, to cudownie. {6526}{6605}Niezupe�nie.|Musz� jeszcze poprosi� o pozwolenie. {6613}{6661}Czyje, Cece? {6663}{6723}Nie, Lily nawet z ni� nie rozmawia,|a mnie to nie przeszkadza. {6725}{6795}Licz� na pozwolenie Erica. {6797}{6831}On si� zgodzi. {6833}{6905}Serena b�dzie|w przysz�ym roku na Brown. {6907}{6963}Eric zostanie tutaj.|B�dzie panem domu. {6965}{7025}Jak zjemy, p�jdziemy na obiad.|Poka�� mu pier�cionek. {7027}{7102}Wygl�da na to, �e nie b�dziemy musieli czeka�|do jesieni, �eby Serena si� zmy�a. {7102}{7126}Nie przyjdzie na brunch. {7126}{7174}Mia�em nadziej�,|�e b�dziemy wszyscy razem. {7176}{7246}Wiecie co? Zobacz�, co da si� zrobi�.|Raczej nie jest rannym ptaszkiem, {7246}{7289}ale pojawi� si�|z kubkiem kawy. {7291}{7332}Wtedy p�jdzie|za mn� wsz�dzie. {7334}{7389}Spotkamy si�|w restauracji. {7392}{7474}Przy okazji, tato...|Gratulacje. {7476}{7507}Tato! {7605}{7699}Tak si� ciesz�, �e przysz�a�, B.|Dzi�kuj�, �e... {7703}{7737}Przyprowadzi�a� Nate'a. {7739}{7771}Jestem tak samo zak�opotana jak ty. {7773}{7888}W okolicy 53. ulicy pr�bowa�am uciec,|ale on jest szybszy ni� wygl�da. {7893}{7953}Co si� sta�o? Nie m�w mi,|�e ten prostak zarazi� ci� �wierzbem. {7953}{7985}Znikn��...|Ze wszystkimi pieni�dzmi. {7985}{8030}B., je�li powiesz|"a nie m�wi�am", {8032}{8099}mog� straci� panowanie nad sob�,|wi�c nie r�b tego. {8106}{8155}Przykro mi. {8161}{8260}Akurat w tej sprawie|nie chcia�abym mie� racji. {8262}{8293}Dobrze si� czujesz? {8296}{8344}Nie wiem. {8351}{8462}Nie wiem. Pr�buj� zrozumie�,|co by�o prawd� a co nie. {8473}{8504}To bez sensu. {8507}{8598}Jak to z uczuciami bywa.|Sprawiaj�, �e si� gubisz. {8598}{8689}Kr�cisz si� w k�ko,|a w ko�cu l�dujesz w punkcie wyj�cia. {8694}{8744}Musz� to naprawi�. {8744}{8782}Jak mo�emy ci pom�c? {8787}{8828}Mam plan. {8830}{8899}Powiedzcie,|je�li uwa�acie, �e to szale�stwo. {8931}{8957}Gdzie Blair? {8957}{9010}Zgodzi�em si� podwie�� ci�. {9015}{9065}To wszystko.|Posi�k�w nie ma w cenie. {9077}{9135}M�wi�am,|�e chc� tylko przeprosi�. {9137}{9197}Jednym z najbardziej przera�aj�cych|jest rytua� przebaczenia. {9200}{9264}Dlaczego gdy m�wisz "rytua�",|przychodzi mi na my�l "ofiara z cz�owieka"? {9267}{9343}Gdybym chcia�a skrzywdzi� Blair,|nie s�dzisz, �e ju� dawno bym to zrobi�a? {9348}{9399}Poczekaj tu. {9425}{9468}Gabriel, to ja. {9471}{9535}Przepraszam, �e nie pojawi�am si�|tamtego ranka. {9540}{9636}Chcia�am ci co� powiedzie� i... {9646}{9684}Przestraszy�am si�, bo... {9686}{9770}Mam nadziej�, �e dobrze ci si� jecha�o|na moich sk�rzanym tylnych siedzeniach. {9770}{9816}Bo... {9835}{9883}R�wnie dobrze|mog� powiedzie� to teraz, {9883}{9966}bo jeszcze zn�w si� przestrasz�. {9969}{10041}Chyba mog� by� w ci��y. {10046}{10096}To tyle. {10101}{10149}Zadzwo�, prosz�. {10154}{10223}Podst�p z ci���?|Bana�, ale dzia�a. {10228}{10317}Zadbaj o to, �eby�cie spotkali si� w miejscu,|kt�re policja mo�e �atwo otoczy�. {10322}{10392}�adnych otwartych przestrzeni. {10406}{10456}Zawiadomi�a� policj�, prawda? {10461}{10516}Nie, bo wtedy dowie si� moja mama. {10518}{10554}A do tego nie mo�e doj��. {10557}{10624}To wszystko pod warunkiem,|�e ten dra� do ciebie zadzwoni. {10626}{10700}Czas, �eby dowodzenie przej�� ekspert. {10703}{10736}Za�atwimy to, Chuck. {10736}{10823}Nie przeszkadza�o ci,|kiedy zesz�ej nocy za�atwia�em to w limuzynie... {10825}{10871}Tak, i zosta�e� porzucony na pustkowiu. {10871}{10943}Sereno... Powinna� pozwoli�|zaj�� si� tym Chuckowi. {10945}{10981}Gabriel nie oddzwoni. {10983}{11027}Samo to,|�e znikn�� z pieni�dzmi, {11027}{11087}nie znaczy,|�e uczucie mi�dzy nami nie by�o szczere. {11089}{11144}My�l�,|�e nie tylko oddzwoni, {11144}{11204}ale i odda pieni�dze. {11214}{11254}Jakie pieni�dze? {11257}{11326}Przepraszam. Przyszed�em,|�eby nam�wi� ci� na rodzinny brunch. {11329}{11401}Nie zauwa�y�e� nic po drodze? {11403}{11446}Nie, dlaczego?|Co si� dzieje? {11451}{11482}Cho� to nie twoja sprawa, {11482}{11571}ale inwestycja niby-ch�opaka Sereny|te� by�a na niby. {11580}{11636}Znikn�� z pieni�dzmi.|Mo�esz ju� i��. {11638}{11705}Poczekaj. Ojciec zainwestowa� tam|pieni�dze na m�j college. {11707}{11751}Bo�e, Dan. {11755}{11803}Tak mi przykro.|Nie wiedzia�am. {11806}{11851}Musz� mu powiedzie�. {11854}{11902}Nie, prosz�.|W�a�nie to za�atwiam. {11904}{11930}Wszystko odzyskam. {11930}{12091}Na jego nieszcz�cie,|jej plan mo�e wypali� tylko z pomoc� Boga. {12091}{12170}Sp�jrzcie na to. {12199}{12299}Tak si� ciesz�,|�e wszyscy tu s�. {12324}{12362}Musimy pozby� si� st�d tej wariatki. {12364}{12446}- Chuck, co ona tu robi?|- Pr�bujesz mnie zabi�, Bass? {12446}{12489}- Zrobi� to.|- Co ona tu robi? {12491}{12547}- Zaczn� krzycze�, je�li kto� jej nie zabierze...|- Zamknij si�. {12547}{12590}Wi�c tak dowiedzia�e� si� o Butter? {12590}{12621}Przywioz�e� Georgin�? {12623}{...
mariusz.mmm