{1}{1}23.976 {542}{637}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {638}{691}Lucas?|Tu jesteś. {695}{849}Wszystko idzie zgodnie z planem.|Wyładowujemy platformy wiertnicze. {851}{959}Dobrze, bo bez nich|nie byłoby sensu się tam pchać. {1005}{1120}Chciałem cię spytać od twojego powrotu.|Co ci się stało? {1136}{1235}Nikoraptor.|Parę cali od tętnicy. {1276}{1388}Ja zostałbym lunchem,|a ty o wiele biedniejszym człowiekiem. {1424}{1472}Za wcześnie,|by liczyć pieniądze. {1472}{1549}Wiele jeszcze musi się udać,|zanim dotrzemy do Terra Nova. {1561}{1676}Hope Plaza wzmocni jutro ochronę,|gdy będzie wysyłać XI Pielgrzymkę. {1676}{1772}Uda nam się.|Mamy najlepszych najemników. {2251}{2330}Przesuń to stanowisko,|bo masz martwy punkt. {2345}{2431}- Jak idzie zabezpieczanie?|- Sektory północny i południowy gotowe. {2431}{2479}- Ilu mamy ludzi w lesie?|- Trzydziestu. {2479}{2568}To prawie jedna trzecia naszych sił.|Odeślij dwunastu do kolonii. {2568}{2659}Nie chcę rozciągać naszych sił.|Jak tam namioty medyczne? {2659}{2779}Ustawimy kolejne na polanie.|Mamy infuzory CO2 dla pielgrzymów {2779}{2882}i transportery|na wypadek strat własnych. {2906}{3028}Bądźcie gotowi wycofać się do kolonii,|gdyby coś poszło nie tak. {3105}{3206}Dunham. Pamiętaj, że mogą przechodzić|dwójkami, maksymalnie trójkami, {3208}{3309}więc musimy to wykorzystać. {3321}{3397}Dlaczego nie zamkniemy tego,|aby nikt nie przeszedł? {3400}{3551}Bo zakotwiczamy tu tylko naszą stronę.|Szczelina otworzyłaby się {3551}{3652}- gdzieś w promieniu trzech kilometrów.|- To nasza najlepsza szansa. {3652}{3697}Będziemy wiedzieć,|skąd nadejdą. {3697}{3791}Gdy Hope Plaza odpali jutro|akcelerator cząsteczkowy, {3793}{3908}ujrzymy tu albo stu kolonistów,|chcących rozpocząć życie na nowo, {3910}{4050}albo armię chcącą zniszczyć nasz dom.|Musimy być gotowi na wszystko. {4160}{4268}{C:$FFFF00}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4270}{4340}{C:$FFFF00}TERRA NOVA [1x12-13]|Occupation/Resistance {4342}{4438}{C:$FFFF00}Tłumaczenie:|Igloo666 & k-rol {4685}{4771}Myślę, że poradzimy sobie.|W końcu się bronimy. {4771}{4894}Zmusza to wroga do ataku, a to,|jak wiadomo, jest trudniejsze. {4915}{5023}- Mark dał mi książkę o strategii.|- Romantycznie. {5047}{5167}Jeśli wybuchnie wojna,|mogę postrzelać z działa sonicznego? {5188}{5313}Nie, nie możesz.|Miejmy nadzieję, że nie wybuchnie. {5318}{5390}Jutro będziemy wszystko wiedzieć. {5392}{5488}Wiele przeżyliśmy jako rodzina.|Z tą sytuacją też sobie poradzimy. {5488}{5572}- Wszyscy się zgadzają?|- Tak! {5682}{5728}Tato? {5747}{5826}Mogę pójść jutro z tobą,|na wypadek, gdyby przybyła Kara? {5829}{5934}Nie, to zbyt niebezpieczne.|Musisz pilnować sióstr. {5939}{6052}Ale jeśli Kara przybędzie,|zaopiekuję się nią. {6073}{6131}Obiecuję. {6505}{6586}- Uważaj na siebie.|- Dobrze. {6639}{6689}Ruszamy. {6692}{6752}Muszę lecieć. {6996}{7099}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {7181}{7291}Potrącę ci z pensji za wszystkie szkody|wyrządzone pod moją nieobecność. {7291}{7392}- Chcę iść z panem.|- Musisz być bezpieczna. {7392}{7485}- Kto inny mnie pozszywa?|- Koniec z tą gadką. {7500}{7603}- Musicie jechać?|- Wrócimy raz dwa, skarbie. {7634}{7730}Ukryjcie się, jeśli walka|przeniesie się do kolonii. {7732}{7821}Weź Maddy i Zoe i ukryjcie się|do naszego powrotu. {7823}{7888}Pa. {7910}{7970}Ruszamy! {8310}{8387}Wszystko będzie dobrze, Zoe. {8751}{8876}Na stanowiska.|Czekać na moje rozkazy. {8936}{8991}Zaczyna się. {8993}{9070}Mamy połączenie.|To oni. {9073}{9214}/- Dowódco Taylor, słyszy mnie pan?|- Mówcie, 2149. {9221}{9329}/Terra Nova, tu Hope Plaza.|/Słyszycie nas? Odbiór. {9334}{9447}Hope Plaza, mówi Taylor.|Słyszymy was. Odbiór. {9451}{9533}/Jest pan gotowy|/na przyjęcie XI Pielgrzymki? {9540}{9624}- Co myślisz?|- Że przestrzegają protokołu. {9624}{9746}Też bym tak postąpił,|gdybym planował atak. {9785}{9895}- Jesteśmy gotowi.|/- Rozpoczynamy wysyłanie. {10183}{10235}Nie ruszaj się. {10257}{10326}Nie strzelać. {10374}{10454}- Tato!|- Peter? {10487}{10636}Mamy trzech pierwszych pielgrzymów.|Zostańcie na stanowiskach. {10669}{10741}Zabierzcie te dzieciaki. {10777}{10854}Zabierajcie ich. {11154}{11218}Zajmę się nią. {11252}{11331}- Kara.|- Panie Shannon. {11465}{11532}Proszę, pomóżcie mi. {11564}{11616}Bomba! {14321}{14374}Elisabeth? {15961}{16033}- Nie wolno tu przebywać.|- Taylor. {16033}{16097}Cofnij się! {16436}{16500}Natychmiast stąd odejdź. {16500}{16553}W porządku, jest ze mną. {16553}{16591}- Elisabeth.|- Tak, to ja. {16591}{16680}Jest zdezorientowany i niegroźny. {16726}{16807}- Co się stało?|- Wyjaśnię ci w środku. {16807}{16903}- Gdzie dzieciaki?|- W domu, bezpieczne. {16975}{17033}To powinno pomóc. {17033}{17104}Słyszysz mnie? {17114}{17289}Co się dzieje?|Ostatnie, co pamiętam, to wybuch. {17301}{17392}To było trzy dni temu, Jim. {17469}{17594}Dlaczego to zrobili?|Chcieli odkotwiczyć szczelinę? {17618}{17740}Otworzyła się niedaleko kolonii.|Ich armia uderzyła na bramę. {17742}{17821}Taylor nie mógł zdążyć wrócić. {17824}{17956}- Ale Washington miała tu żołnierzy.|- Utrzymali się, ile tylko mogli. {18020}{18133}26 ludzi zginęło,|zanim się poddała. {18157}{18253}- A co z Taylorem?|- Ślad po nim zaginął. {18301}{18399}Doktor Shannon!|Pacjent nr 6 wykrwawia się. {18418}{18485}Idź do dzieci. {18629}{18708}- Tatusiu, żyjesz!|- Oczywiście, że tak. {18711}{18807}Chyba nie myślałaś, że mały wybuch|powstrzyma twojego staruszka? {18807}{18907}- Cieszę się, że wróciłeś.|- Ja też, moje skarby. {18907}{18979}Gdzie Josh? {19140}{19193}Tato. {19248}{19303}A Kara...? {19476}{19574}To ja nalegałem,|żeby tutaj przybyła. {19605}{19723}Gdybym zostawił wszystko za sobą,|to nadal by żyła. {19941}{20044}Tak mi przykro. {20382}{20468}- Zoe zasnęła.|- Gdzie moja broń? {20476}{20617}Od razu ją skonfiskowali.|Aż dziw, że zostawili nóż do masła. {20713}{20804}Szperacze.|Włączają je po zmroku. {20811}{20931}- Od 20 panuje godzina policyjna.|- Jakbym znowu siedział w Golad. {20950}{21046}Po co nas tu przetrzymują?|Dlaczego wszystkich nie zabili? {21046}{21104}Jesteśmy zakładnikami. {21104}{21204}Taylor nie spróbuje odbić kolonii,|jeśli będą w niej cywile. {21204}{21300}- Czy ktoś próbuje walczyć?|- Coraz mniej osób. {21300}{21353}Mają przewagę liczebną. {21355}{21497}Każdego, kto stawia opór,|spotyka areszt albo coś gorszego. {21499}{21602}- Washington jest w areszcie?|- Nie, ale jest pilnowana. {21602}{21734}Chyba chcą ją trzymać na widoku,|żeby pokazać, kto tu rządzi. {21837}{21916}Muszę z nią pogadać. {22000}{22079}Proszę bardzo.|18 terrów. {22135}{22233}Albo na koszt firmy. {22281}{22379}Pijcie, chłopaki.|Czeka nas solidna robota. {22535}{22588}Wash? {22638}{22722}Shannon.|Odzyskałeś przytomność. {22777}{22873}- Ponoć byłeś w ciężkim stanie.|- Już ze mną lepiej. {22887}{23000}Muszę wiedzieć, co jest grane.|Kim są ci ludzie? {23024}{23204}To Grupa Feniksa.|Prywatna armia zabójców. {23250}{23403}- A kto ich najął?|- Szefowie Lucasa z 2149. {23432}{23544}Trzeba mieć mnóstwo pieniędzy,|żeby opłacić taką operację. {23566}{23758}Walczyliśmy z całych sił,|ale gdy zaczęli zabijać cywilów, {23787}{23957}jedyne, co mogłam zrobić,|to skapitulować. {24093}{24194}- Jaki jest plan?|- Wyglądam, jakbym jakiś miała? {24194}{24269}Nie. Wyglądasz na osobę,|która obwinia się za to, {24271}{24374}co musiała zrobić,|by ocalić niewinnych ludzi. {24420}{24568}- Masz kontakt z Taylorem?|- Nie. Cała kolonia jest zamknięta. {24585}{24683}Nikt nie może wejść ani wyjść|bez ich pozwolenia. {24710}{24849}Przybyli, by ograbić to miejsce,|ale jak wyślą cokolwiek do 2149, {24851}{24913}skoro wysadzili portal? {24916}{25031}Wzięli ze sobą nowy, aby szczelina|działała w obydwie strony. {25033}{25223}Na szczęście napadły ich karnosy,|które rozwaliły go na pół. {25228}{25319}- Punkt dla kredy.|- Nie ekscytuj się tak. {25319}{25496}Właśnie go naprawiają.|I mam tu na myśli Malcolma. {25542}{25630}Posłuchaj.|Oni myślą, że to koniec. {25645}{25733}Ale nadal możemy ich pokonać. {25767}{25851}- Co masz na myśli?|- Dopieczemy im. {25851}{25990}- Dopóki stąd nie odejdą.|- Podoba mi się to. {26167}{26239}Gdzie jest Jim Shannon? {26354}{26443}To łóżko Jima Shannona.|Co się z nim stało? {26443}{26551}- Nie przeżył?|- Niedawno jego stan był stabilny. {26930}{27043}- Jim, odzyskałeś przytomność.|- Co chwila to słyszę. {27043}{27155}- A czuję się, jakby to był koszmar.|- Co tu robisz? Wiedzą o tobie? {27155}{27251}- Lucas i Mira?|- W końcu byłeś prawą ręką Taylora. {27251}{27361}- Będą cię szukać.|- Dlaczego im pomagasz, Malcolm? {27450}{27498}Zmuszono mnie. {27510}{27580}Jak widzisz, mojego asystenta|nie ma w laboratorium. {27580}{27625}Widzisz to okno? {27625}{27697}Tam wsadzili mu głowę,|gdy odmówiłem pomocy. {27699}{27793}A potem pozwolili,|żeby się wykrwawił. {27848}{27987}Przykro mi z powodu McCormicka,|ale jeśli naprawisz ten portal, {27987}{28047}to zaczną wysyłać|dostawy do 2149. {28050}{28138}A gdy zobaczą, co ma Terra Nova,|wyślą więcej ludzi i sprzętu, {28138}{28237}- a my będziemy bez szans.|- Wiem, dlatego opóźniam naprawę. {28239}{28332}Lucas jest genialnym fizykiem,|ale żaden z niego inżynier. {28332}{28486}- Nie zorientował się jeszcze.|- Dobrze, zwlekaj, ile możesz. {28491}{28589}Może uda nam się|skontaktować z Taylorem. {28682}{28716}Mamy problem. {28718}{28829}Shannon to prawa ręka Taylora.|Jest bystry, zaradny i groźny. {28829}{28949}- Może wiedzieć, gdzie jest Taylor.|- Musimy z nim pomówić. {29004}{29061}Shannon. {29157}{29244}- Mówimy do ciebie!|- Nie słyszy was. {29244}{29330}Eksplozja odebrała mu|niemal cały słuch. {29380}{29481}Już dobrze. Trzymaj.|Dopasowałem je. {29500}{29608}Postaraj się|jak najwięce...
otakusm