{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1412}{1465}Co dla mnie dzisiaj masz? {1594}{1666}{C:$FFFF00}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {1666}{1726}{C:$FFFF00}TERRA NOVA [1x09]|Vs. {1755}{1815}/Zapytam jeszcze raz. {1815}{1873}Co powiedziałe Szóstkowym? {1873}{1952}Robilimy tylko interesy|z Mirš i jej ludmi. {1961}{2012}Oni co dawali,|ja odwdzięczałem się tym samym. {2012}{2057}Artykuły medyczne za forsę. {2057}{2165}Nie dałem im żadnych informacji|o funkcjonowaniu kolonii. {2165}{2227}- Gdzie mój syn?|- Przysięgam, że nie mam pojęcia. {2227}{2311}To on pomaga Mirze|nawišzać kontakt z 2149 rokiem? {2311}{2443}Nie wiem, jak ona to robi!|Nic nie wiem. {2477}{2551}Wiesz więcej, niż mi mówisz.|To nie do przyjęcia. {2551}{2709}Będziesz tu gnił, dopóki|twoje odpowiedzi mnie nie zadowolš. {2709}{2808}Więc co powiedziałe Szóstkowym? {2834}{2937}Klapnij sobie, Taylor,|bo jeli mam ci w kółko gadać wszystko, {2937}{3069}o czym nie wiem...|to trochę tu zabawimy. {3177}{3249}Wyglšdasz na zmęczonego. {3282}{3340}Odpocznij. {3402}{3469}Póniej porozmawiamy. {3515}{3592}Tymczasem...|pij dobrze. {3932}{3992}- Ile jeszcze zostało?|- Kilka. {4026}{4064}No dobra, osiem. {4081}{4119}Dziesięć. {4119}{4177}Ale lepsze to niż kopanie rowów, co? {4177}{4244}Nawet wycišganie włosów|z odpływu twojego prysznica jest lepsze. {4244}{4285}Obrzydliwy jeste. {4289}{4352}Między rowami, odpływami|i ładnymi lampionami wspomnę, {4352}{4416}- że więtujemy dożyłki.|- Dożynki. {4426}{4534}Gdy wszyscy więtujš dzień,|gdy dowódca Taylor przeszedł przez portal. {4534}{4567}Dobre. {4659}{4687}A to co? {4687}{4742}Zgadnij, kto dostał głównš rolę|w przedstawieniu dożynkowym. {4742}{4776}- Ja!|- Nie... {4781}{4903}Nasza córka zagra samego|Nathaniela Taylora. {4903}{4939}No proszę! {4953}{4992}Bardzo przekonujšce. {4992}{5033}Dopiero będzie.|Pomalujemy jš na szaro. {5033}{5107}- Możemy pogadać?|- Tak, nadal masz szlaban. {5119}{5155}Fajnie się gadało. {5167}{5217}Wiem.|Ale na osobnoci? {5313}{5378}Możesz ruszać buziš i mówić? {5402}{5438}Chodzi o Boylana. {5519}{5562}Wiem, że go nie lubisz. {5562}{5615}Ale od zamknięcia baru|nikt nie miał o nim wiadomoci. {5615}{5673}Byłem ciekaw,|czy wiesz, gdzie jest. {5673}{5773}- Został zatrzymany.|- Taylor go przesłuchuje? {5773}{5836}Dla ciebie|dowódca Taylor. {5855}{5917}Nie mylisz chyba,|że Boylan jest Szóstkowym? {5917}{5951}Nie wiem. {5951}{6025}Musi odpowiedzieć|na kilka poważnych pytań. {6025}{6085}Samo robienie interesów|z Szóstkowymi to duża sprawa. {6085}{6114}Wiem. {6140}{6191}Ale to były|tylko interesy, tato. {6191}{6270}Nie on pierwszy działał|za plecami Taylora... dowódcy. {6270}{6318}Też to robiłe.|Czy twoje miejsce jest w celi? {6318}{6380}Tu nie chodzi o mnie, Josh. {6382}{6464}Wiem, że to wszystko moja wina.|Nie doszłoby do tego, {6464}{6495}gdybym nie ukradł leków. {6495}{6601}Proszę cię tylko,|żeby sprawdził, co z Boylanem. {6673}{6718}Zobaczę, co da się zrobić. {6802}{6857}Do placówki medycznej nr 9|sš dwa dni drogi. {6857}{6912}Obowišzkowe meldunki|co sto kilometrów, {6912}{6999}- pełen raport po dotarciu na miejsce.|- Tak jest. {7068}{7102}Bšd czujny. {7169}{7195}Ruszać! {7320}{7404}- Zamknšłe bar Boylana.|- Tak. {7404}{7488}Podobno od dwóch dni trzymasz go|pod kluczem w swoim kompleksie. {7488}{7581}To standardowa|procedura przesłuchań. {7591}{7660}Jakie postępy? {7689}{7751}Chod i sam zobacz. {7807}{7891}Majteczki w kropeczki,|łohohoho... {7974}{8039}- Nic mu nie jest?|- Nic. {8049}{8152}Dodałem mu co do jedzenia.|Pomylałem, że go to rozluni. {8164}{8253}- Chyba przesadziłe z dawkš.|- To możliwe. {8272}{8341}Nadal nie chce zdradzić,|jak kontaktuje się z Mirš. {8341}{8430}Pewnie używa zabezpieczonego pasma|albo sieci, o której nie wiedziałe. {8430}{8540}Od miesięcy monitorowałem|wszelkie sygnały. {8540}{8612}Korzystajš z czego innego. {8622}{8706}Dzi chyba za dużo|z niego nie wycišgniesz. {8706}{8756}Jeli nie dzi, to jutro. {8770}{8790}W końcu pęknie. {8790}{8869}Niedawno zastrzelił Szóstkowego|i uratował ci życie. {8869}{8914}Naprawdę sšdzisz,|że dla nich pracuje? {8914}{8953}Nawet jeli nie,|jego zatrzymanie {8953}{9041}może uspokoić prawdziwego szpiega.|Może nawet się pomyli. {9041}{9101}Nie można go trzymać|na tej podstawie. {9101}{9140}Ma informacje. {9140}{9192}Nieważne, czy sš podstawy.|Da mi je. {9197}{9252}Chcę prawdy, słyszysz?!|Prawdy! {9252}{9384}Dowódco, mamy problem z sieciš energetycznš|w nowej sekcji mieszkaniowej. {9399}{9442}Już idę. {9612}{9672}- Idziesz?|- Dam mu trochę wody. {9682}{9756}Przepłucze trochę jego organizm. {9909}{9943}Wypij. {9991}{10027}To woda. {10068}{10154}- Nic ci nie jest?|- Chcesz prawdy, Taylor? {10185}{10243}Znam jš. {10255}{10293}Nie jestem... {10293}{10391}Jest pogrzebany tam,|gdzie go zostawiłe. {10391}{10463}- Co?|- Obok Drzewa Pielgrzyma. {10485}{10588}- Chcesz mnie naciskać?|- Czym jest Drzewo Pielgrzyma? {10588}{10760}Powiem całemu wiatu,|a to będzie twój koniec, Taylor. {10772}{10837}Twój koniec. {11134}{11199}Boże, Jim.|Co masz w oku? {11199}{11218}Co? {11276}{11360}To błysk inteligencji.|Kto by pomylał? {11381}{11437}Zaraz będziesz mnie miał|ze swojej przerzedzonej głowy. {11437}{11528}Szukam jakiego Drzewa Pielgrzyma|na mapie kolonii. {11528}{11583}Po co? {11595}{11684}Powiedz mi, gdzie jest,|a zaraz skończymy rozmowę. {11703}{11772}To wielki banian,|na którym mieszkał Taylor, {11772}{11815}gdy przeszedł przez portal. {11815}{11904}- Taylor mieszkał na drzewie?|- Zapewniało bezpieczeństwo. {11904}{11935}Rzecz jasna to przypowieć. {11935}{12012}Czasem historia|jest ważniejsza od prawdy, prawda? {12012}{12072}No i bohaterska opowieć|dobrze wpływa na morale. {12072}{12156}- Zasiej ziarenko...|- Malcolm... {12156}{12213}Drzewo? {12312}{12355}Tam. {13630}{13729}Sšdzšc po kociach twarzy,|to mężczyzna w rednim wieku. {13760}{13817}Brakuje prawej ręki|poniżej łokcia. {13841}{13901}Nie mogę na razie stwierdzić,|czy stracił jš po mierci. {13901}{13988}- Mogły zabrać jš drapieżniki.|- Jak długo był pogrzebany? {14009}{14095}Po rozkładzie powiedziałabym,|że 4-6 lat. {14095}{14206}- A przyczyna mierci?|- Jedno mogę ci powiedzieć. {14206}{14239}Mógł zostać zastrzelony. {14239}{14376}Kula, przechodzšc przez ciało,|mogła zrobić tę dziurę w żebrze. {14405}{14515}- Powiedziałe o tym Taylorowi?|- Nie miałem tego w planach. {14532}{14558}Dlaczego? {14570}{14625}Gdy Boylan powiedział mi,|gdzie znajdę ciało, {14625}{14664}mylał, że rozmawia z Taylorem. {14664}{14772}Wyglšdało, jakby mu groził,|że to ujawni. {14808}{14872}Nie sšdzisz chyba,|że Taylor go zabił? {14872}{14959}Mylę, że Taylor zrobiłby wszystko,|gdyby uważał, że leży to w interesie kolonii. {14959}{15055}Muszę poznać kilka odpowiedzi,|zaczynajšc od tego, kim był. {15105}{15167}- Zrobię, co będę mogła.|- Dzięki. {15196}{15254}Tylko po cichu. {15606}{15702}Zamek, tu Giermek 1.|Jestemy na 400 kilometrze, odbiór. {15702}{15800}/Przyjęłam.|/Do usłyszenia na 500 km. {15800}{15831}/Bez odbioru. {16234}{16263}Szóstkowi! {16474}{16498}Na ziemię! {16620}{16668}Ani drgnij. {17073}{17107}Lepiej ci? {17222}{17306}Czemu wysłałe mnie,|żebym znalazł to ciało? {17342}{17421}- Jakie ciało?|- Przy Drzewie Pielgrzyma. {17431}{17522}Powiedziałe, że co tam jest.|Znalazłem je. {17522}{17603}Małe spotkanko|w cztery oczy, Shannon? {17603}{17716}Piękne miejsce.|Idealne, żeby... {17716}{17800}- ucišć sobie drzemkę w cieniu.|- O czym on bredzi? {17800}{17905}Nie mam pojęcia.|Ględzi tak już z 20 minut. {17905}{18028}Mylałem, że zabawa w dobrego i złego glinę|może przynieć jaki skutek. {18028}{18104}- Udało się?|- Nie. {18121}{18195}Chyba czas na złego glinę. {18306}{18385}- Por. Washington.|- Tak jest! {18385}{18481}Przekaż Hope Plaza,|że jestemy gotowi do odbioru! {18481}{18526}Hope Plaza,|jestemy gotowi. {18526}{18560}Dobrze. {18579}{18627}Sam, to sygnał dla ciebie. {18742}{18831}- Sam musi do toalety.|- Przerwa. {18831}{18864}Niech idš wszyscy. {18864}{18917}Umyjcie ręce.|Zostaw brodę, Zoe! {18994}{19059}Spokojnie, dzieciaki.|To tylko robak. {19224}{19308}Przepraszam, bałem się,|że może ukšsić dziecko. {19308}{19368}Lepiej na to spójrzcie. {19380}{19473}- Co to?|- Nie wiem, ma jaki mikroprocesor. {19605}{19682}W ten sposób Mira|porozumiewa się ze szpiegiem. {19682}{19749}To kredowy odpowiednik|gołębia pocztowego. {19749}{19847}Szóstkowi wytresowali robaka,|żeby przemycał wiadomoci? {19847}{19907}Owady reagujš na mocne wabiki... {19907}{20027}Może specyficzny kolor,|ale raczej zapach lub dwięk. {20027}{20133}Musieli wpać na to,|jak wabić je z jednego miejsca w drugie. {20133}{20195}Trzeba im przyznać,|że to pomysłowe. {20195}{20241}Nie musisz być|pod takim wrażeniem. {20241}{20312}- Przepraszam.|- Przenosił ten chip. {20312}{20394}- Co na nim jest?|- Nie da się go naprawić. {20394}{20447}Nie dowiemy się,|co to była za wiadomoć {20447}{20473}ani kto był adresatem. {20473}{20603}Gdybymy wypucili robaka,|nie doprowadziłby nas do szpiega? {20603}{20670}Niestety ma uszkodzone skrzydła. {20670}{20710}Obawiam się,|że nigdy nie poleci. {20710}{20756}Cholera.|Masz jakie dobre wieci? {20756}{20802}Mamy problem, dowódco. {20818}{20854}Kontynuuj. {20893}{20950}Meldowali mi się,|gdy ich zaatakowano. {20950}{20998}- Mira?|- Dowodziła akcjš. {20998}{21080}- Meldujcie, kapralu.|- Wszystko o nas wiedzieli. {21080}{21152}Znali trasę, godzinę|i naszš liczebnoć. {21152}{21207}- Nie mielimy szans.|- Id do szpitala. {21207}{21269}Niech dr Shannon|zszyje to rozcięcie. {21269}{21319}Niech zbada też|resztę ludzi. {21351}{21463}Konwój zmontowałam po tym,|jak zamknšł pan Boylana. {2...
otakusm