{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{74}Tata chce,|�eby�my przej�li jego zadania. {79}{133}Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy. {134}{153}Rodzinny interes. {153}{194}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {210}{266}Nadal robisz przekr�ty|z kartami kredytowymi? {266}{290}My�lisz, �e to �atwe? {290}{323}W porz�dku, panie Brokovitz. {323}{343}Agenci federalni. {343}{367}Ochrona �rodowiska. {367}{391}Jestem ojciec Simmons. {391}{411}Opieka zdrowotna. {411}{431}Nigel Tovnov. {431}{457}Dr Jerry Kaplins. {457}{474}Dziennikarze. {474}{498}Stra�nicy.|Studenci. {498}{519}Bracia Tr�jcy. {519}{539}Ochrona. {542}{579}Ca�kiem nielegalne, nawet na nas. {579}{639}/S.W.A.T. odnalaz� uwi�zion� kobiet�. {639}{773}/Napastnik to bia�y m�czyzna,|/od 24 do 30 lat, ukrywa� si� w domu. {781}{805}Zmiennokszta�tny? {805}{848}Ka�da kultura na �wiecie|ma Zmiennokszta�tnego. {848}{982}Legendy o stworzeniu, kt�re mo�e zmieni� si�|w zwierz�, a nawet w innego cz�owieka. {1066}{1150}Gliny wini� Deana Winchestera|za zab�jstwo Emily. {1157}{1183}Wi�c to przegapi�. {1183}{1198}Co przegapisz? {1198}{1265}Ile szans b�d� mia�,|by zobaczy� m�j w�asny pogrzeb? {1265}{1308}{C:$aaccff}TERAZ {1386}{1488}{C:$aaccff}BALTIMORE, W STANIE MARYLAND {1555}{1596}Pod jakim nazwiskiem? {1596}{1666}O tak, to moje ulubione jak do tej pory. {1680}{1771}Mo�liwe to�samo�ci i 3 miejsca pobytu,|o kt�rych wiemy. {1825}{1877}Oddzwoni� do ciebie p�niej. {2036}{2057}Wi�c... {2124}{2196}Pocz�tkowo my�la�em, �e si� z nami bawisz. {2208}{2338}Oszustwa z kartami kredytowymi,|w�amania i to mnie intryguje... {2345}{2383}profanacja grob�w. {2417}{2489}Ale to ci�gle dalekie od morderstwa. {2520}{2577}I nagle mamy faks z Saint Louis. {2613}{2721}Gdzie jeste� podejrzany o torturowanie|i zamordowanie m�odej kobiety. {2721}{2827}Jednak nikt nie mo�e nic udowodni�,|poniewa� podobno tam umar�e�. {2908}{2961}/Ale musz� ci co� powiedzie�. {2987}{3043}Wygl�dasz na ca�kiem zdrowego. {3127}{3227}Czy powinni�my wiedzie�, �e Karen Gails|nie by�a twoj� pierwsz� ofiar�? {3227}{3277}Wybierasz si� gdzie�, Sam? {3313}{3373}Ale gwarantuj� ci, jest ostatni�. {3591}{3654}{C:$aaccff}Supernatural [2x07] The Usual Suspects|"Zwykli Podejrzani" {3654}{3723}{C:$aaccff}T�umaczenie: Husaria, Yaca|Napisy: Husaria, Yaca, Juri24 {3723}{3755}{C:$aaccff}Korekta: Juri24 {3913}{4013}- Pomy�la�am, �e mo�esz by� spragniony.|- Dobrze, wi�c jeste� dobrym glin�. {4013}{4082}- Gdzie jest z�y glina?|- Jest z twoim bratem. {4082}{4175}- Dobrze, a dlaczego nas przetrzymujecie?|- On jest podejrzany o morderstwo, {4175}{4212}a ty, zobaczymy. {4217}{4246}Morderstwo? {4250}{4313}Wygl�dasz na szczerze zaskoczonego. {4325}{4356}Lub jeste� tak dobrym aktorem. {4356}{4423}- Kogo niby zamordowa�?|- Dojdziemy do tego. {4423}{4474}Nie mo�ecie go tu trzyma�|bez formalnych zarzut�w. {4474}{4593}W�a�ciwie mo�emy, przez 24 godziny.|Ale ty to wiesz, by�e� studentem prawa. {4623}{4673}Wiem wszystko o tobie, Sam. {4692}{4768}Masz 23 lat, bez pracy, adresu zamieszkania. {4795}{4860}Twoja matka zgin�a, gdy by�e� dzieckiem. {4860}{4917}Miejsce pobytu ojca - nieznane. {4923}{5000}I sprawa twojego brata, Deana, {5012}{5085}kt�rego akta robi� r�wnie wielkie|przesadne wra�enie. {5085}{5148}Mo�esz mi przerwa� w ka�dej chwili. {5178}{5205}Nie�mia�y? {5212}{5266}Nie ma problemu, mog� kontynuowa�. {5266}{5325}Twoja rodzina sporo podr�owa�a,|gdy by�e� dzieckiem. {5325}{5385}Pomimo to by�e� wzorowym uczniem. {5398}{5466}Dosta�e� si� do Stanford na 4. miejscu. {5525}{5603}P�niej, oko�o rok temu by� po�ar|w twoim mieszkaniu. {5603}{5696}Jedna ofiara,|Jessica Moore, twoja dziewczyna. {5713}{5818}Po tym jak zgin�a, porzuci�e� studia,|zostawiaj�c wszystko za sob�. {5818}{5874}Potrzebowa�em troch� czasu... {5888}{5937}�eby si� z tym pogodzi�. {5950}{6016}Wi�c podr�uj� z moim bratem. {6023}{6085}- I jak ci to odpowiada?|- Wspaniale. {6106}{6135}To znaczy... {6149}{6255}Widzieli�my drugie co do wielko�ci puchary|dwa razy, w Kanadzie i USA. {6255}{6289}To by�o super. {6332}{6393}Przepu�cili�my odciski|Deana przez baz� danych. {6393}{6469}- Tak?|- Dostali�my tuzin mo�liwych trafie�. {6473}{6544}Mo�liwe trafienia,|co czyni jest bezwarto�ciowymi. {6544}{6648}Ale zastanawiam si�, co znajdziemy,|gdy przepu�cimy twoje odciski. {6680}{6761}Wi�c, prosz� mi da� zna�. {6766}{6805}- Mog�?|- Prosz�. {6809}{6834}Wspaniale. {6977}{7037}Sam, wygl�dasz na porz�dnego dzieciaka. {7037}{7092}To nie twoja wina, �e Dean to tw�j brat. {7092}{7144}Nie mo�emy wybiera� rodziny. {7152}{7236}W tej chwili detektywi z Saint Louis|ekshumuj� zw�oki twojego brata, {7236}{7305}by rozwik�a�, jak tw�j brat|upozorowa� w�asn� �mier�. {7305}{7367}Po tym jak torturowa�|te wszystkie m�ode kobiety. {7367}{7411}Dean to z�y cz�owiek. {7416}{7466}Jego �ycie jest sko�czone. {7471}{7511}Twoje nie musi by�. {7557}{7622}Chce pani, �ebym zwr�ci� si�|przeciwko mojemu bratu? {7622}{7641}Nie. {7646}{7719}Ju� go mamy,|po tym jak go z�apano na gor�cym uczynku, {7719}{7784}w mieszkaniu zamordowanej Karen Gails. {7807}{7902}Potrzebujemy ci�,|�eby uzupe�ni� pewne brakuj�ce elementy. {7931}{7980}Dlaczego mia�bym to zrobi�? {8049}{8148}Poniewa� mog� porozmawia� z prokuratorem,|zawrze� uk�ad dla ciebie. {8149}{8198}Zaczniesz �y� swoim �yciem. {8208}{8250}Dean z niego zniknie. {8274}{8331}{C:$aaccff}SCENARIUSZ {8409}{8498}M�j ojciec i Tonny Gails to starzy kumple. {8505}{8548}Razem s�u�yli w wojsku. {8562}{8607}Znali�my go od dziecka. {8651}{8744}Wi�c przybyli�my,|jak tylko us�yszeli�my o jego �mierci. {8830}{8855}Trzymaj. {8881}{8936}- Anthony Gails.|- Kim on jest? {8958}{8991}Adwokat z Baltimore. {8991}{9058}Pracowa� do p�na w biurze, zobacz to. {9113}{9184}Poder�ni�te gard�o, ale pok�j by� czysty. {9195}{9271}- �adnego DNA, �adnych odcisk�w.|- Czytaj dalej, b�dzie ciekawiej. {9272}{9366}Kamery bezpiecze�stwa|nie zarejestrowa�y �lad�w zab�jcy. {9368}{9420}Wi�c albo kto� majstrowa� przy ta�mach. {9420}{9458}Albo to niewidzialny morderca. {9459}{9492}M�j ulubiony typ. {9492}{9584}- Co my�lisz, Scully, sprawdzimy to?|- Nie jestem Scully, ty ni� jeste�. {9584}{9667}Nie, ja jestem Mulder,|ty jeste� rudow�os� kobiet�. {9668}{9813}Wi�c, by�oby ci�ko Deanowi zabi� Tony'ego,|poniewa� nie byli�my w mie�cie w tym czasie. {9820}{9859}Wi�c powiedz mi, co si� sta�o potem? {9860}{9884}Dobrze... {9899}{10002}Poszli�my si� spotka� z Karen,|ledwie mog�a trzyma� si� na nogach. {10002}{10055}Chcieli�my tam dla niej by�. {10108}{10141}Ubezpieczenie. {10180}{10230}Zupe�nie o tym zapomnia�am. {10266}{10321}Bardzo nam przykro,|�e przeszkadzamy w takim momencie, {10321}{10427}ale firma przeprowadza w�asne dochodzenie,|rozumie pani, prawda? {10428}{10463}- Oczywi�cie.|- Dobrze. {10466}{10595}Gdyby mog�a nam pani powiedzie� cokolwiek,|co wydarzy�o si� w noc �mierci pani m�a. {10596}{10626}Tony w�a�nie mia� je�� obiad. {10626}{10705}Zadzwoni� i powiedzia�,|�e maj� problemy z komputerem, {10705}{10755}�e musi pracowa� do p�na. {10786}{10816}To wszystko. {10845}{10897}Ma pani jakie� podejrzenia,|kto m�g� go zabi�? {10897}{10916}Nie. {10934}{11045}Nie... tak jak m�wi�am policji,|nie mam poj�cia. {11050}{11117}Czy Tony wspomina� o czym� niezwyk�ym? {11131}{11180}W kilka dni przed �mierci�? {11206}{11241}Niezwyk�ym? {11242}{11291}Tak, co� niespotykanego. {11350}{11398}- Niespotykanego?|- No wiesz, Karen, dziwnego! {11398}{11431}Dziwne d�wi�ki. {11445}{11466}Wizje. {11471}{11506}Co� w tym stylu. {11665}{11736}Mia� koszmar w noc przed �mierci�, ale... {11751}{11798}Jakiego rodzaju koszmar? {11817}{11930}Powiedzia�, �e przebudzi� si� w nocy|i obok ��ka sta�a jaka� kobieta. {11953}{12028}Mrugn�� i ona znikn�a, to by� tylko koszmar. {12053}{12100}Czy m�wi�, jak wygl�da�a? {12136}{12191}A czy to ma jakie� znaczenie? {12284}{12345}Nasza firma jest bardzo dok�adna. {12384}{12480}Powiedzia�, �e by�a blada|i mia�a ciemnoczerwone oczy. {12480}{12598}/U�ciska�em Karen, powiedzia�em,|/�eby da�a zna�, gdyby czego� potrzebowa�a. {12599}{12633}I to wszystko. {12645}{12681}Koniec opowie�ci. {12720}{12767}Sam, staram ci si� pom�c. {12788}{12844}Ale musisz by� ze mn� szczery! {12866}{12969}Mamy naocznego �wiadka,|kogo� kto widzia� dw�ch m�czyzn, {12976}{13059}pasuj�cych do waszych portret�w,|w�amuj�cych si� do biura Gailsa. {13059}{13122}S�uchaj, Karen zadzwoni�a|do nas p�niej i m�wi�a, {13129}{13169}�e s� rzeczy,|kt�re chce z biura Tony'ego, {13170}{13209}ale policja nie chce jej wpu�ci�. {13210}{13309}Np. wsp�lne zdj�cie z Pary�a i r�ne takie. {13314}{13391}/To by�o miejsce zbrodni, ale da�a nam klucz. {13745}{13809}Cia�o znaleziono mniej wi�cej tutaj. {13829}{13934}Gard�o poder�ni�to tak g��boko,|�e widoczna by�a cz�� kr�gos�upa. {13951}{13981}Co my�lisz? {13981}{14012}M�ciwy duch? {14017}{14084}- M�ciwy przez du�e 'M'.|- Ca�kiem mo�liwe. {14084}{14166}W ko�cu widzia�|t� blad� kobiet� we �nie. {14253}{14284}Sp�jrz na to. {14356}{14384}Dana Shulps. {14403}{14447}Co to jest?|Nazwisko? {14485}{14537}Nie wiem, ale jest wsz�dzie. {14606}{14712}Du�o pracy i kultury|Jack robi si� ponury. {15175}{15241}Powiedzmy, �e oficjalnie|przekroczyli�my granic� paranormalno�ci. {15241}{15275}Mo�e go�� j� zna�. {15275}{15353}Mo�e to nasza tajemnicza,|blada, czerwonooka dziewczyna. {15353}{15375}Wi�c... {15397}{15444}Zobaczymy, co znajdziemy. {15575}{15641}Nie ma �adnej wzmianki o Danie Shulps. {15650}{15709}�adnego D. Shulpsa, a nawet Shulpsa. {15709}{15753}- Wspaniale.|- A ty co masz? {15753}{15889}Nic. �adna Dana Shulps nie mieszka�a, ani|nie zmar�a w Baltimore przez ostatnie 50 lat. {15889}{15931}- Wi�c co teraz?|- C�... {15931}{16028}Jestem bliski z�amania has�a,|mo�e jest co� w jego osobistych plikach. {16028}{16106}- Bliski, to znaczy?|- Mo�e 30 minut. {16164}{16187}Super. {16225}{16316}Wi�c ja sobie troch� posiedz�...
otakusm